vino master - en to kk translation catalogue (39 entries)

en: Listen on an alternative port
kk: Басқа портта тыңдау

en: Alternative port number
kk: Альтернативті порт нөмірі

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Allowed authentication methods
kk: Рұқсат етілген аутентификация тәсілдері

en: File is not a valid .desktop file
kk: Файл дұрыс .desktop файлы емес

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
kk: Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'

en: Starting %s
kk: %s іске қосылуда

en: Application does not accept documents on command line
kk: Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды

en: Unrecognized launch option: %d
kk: Белгісіз жөнелту опциясы: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
kk: Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес

en: Not a launchable item
kk: Жөнелтілетін элемент емес

en: Disable connection to session manager
kk: Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру

en: Specify file containing saved configuration
kk: Сақталған баптаулары бар файлды көрсету

en: FILE
kk: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
kk: Сессия менеджментінің ID-ін көрсету

en: Session management options:
kk: Сессияны басқару опциялары:

en: Show session management options
kk: Сессияны басқару опцияларын көрсету

en: - VNC Server for GNOME
kk: - GNOME үшін VNC сервері

en: GNOME Desktop Sharing
kk: GNOME жұмыс үстелімен бөлісу

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
kk: 1

en: Screen
kk: Экран

en: Refuse
kk: Тайдыру

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Desktop Sharing
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу

en: GNOME Desktop Sharing Server
kk: GNOME жұмыс үстелімен бөлісу сервері

en: Desktop sharing is enabled
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу іске қосылған

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
kk[0]: %d адам жұмыс үстеліңізді қарауда

en: Error displaying preferences
kk: Баптауларды көрсету кезінде қатесі

en: Error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: Disconnect all
kk: Барлық байланыстарды үзу

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
kk: %s ба_йланысын үзу

en: _Help
kk: _Көмек

en: _About
kk: О_сы туралы

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
kk: '%s' байланыспаған

en: _Allow
kk: Рұқ_сат ету

en: _Refuse
kk: Та_йдыру

en: An error has occurred:
kk: Қате орын алды:
