lt - en to lt translation catalogue (132 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
lt: Klaida rodant URL „%s“

en: There was an error displaying help:
    %s
lt: Bandant parodyti žinyną įvyko klaida:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
lt: Tikrinama šio kompiuterio tinklo jungties būsena...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lt: Kompiuteris pasiekiamas tik per vietinį tinklą.

en:  or
lt:  arba

en: Others can access your computer using the address %s.
lt: Kiti gali pasiekti šį kompiuterį adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
lt: Niekas negali pasiekti šio kompiuterio.

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lt: Pasirinkite, kaip kiti žmonės gali matyti ar valdyti Jūsų darbastalį nuotoliniu būdu (per tinklą)

en: Desktop Sharing Preferences
lt: Dalijimosi darbastaliu nustatymai

en: Sharing
lt: Viešinimas

en: Some of these preferences are locked down
lt: Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti

en: Allow other users to _view your desktop
lt: Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį ir veikiančias programas

en: Your desktop will be shared
lt: Darbastalį bei veikiančias programas per tinklą galės matyti kiti naudotojai

en: _Allow other users to control your desktop
lt: _Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį bei naudotis programomis

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lt: Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą

en: Security
lt: Saugumas

en: _You must confirm each access to this machine
lt: _Turite patvirtinti kiekvieną prisijungimą prie šio kompiuterio

en: _Require the user to enter this password:
lt: _Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lt: Automatiškai _konfigūruoti UPnP maršrutizatorių priešakinių prievadų atvėrimui

en: The router must have the UPnP feature enabled
lt: Maršrutizatoriuje turi būti įjungtas UPnP palaikymas

en: Show Notification Area Icon
lt: Rodyti pranešimų srities piktogramą

en: Al_ways
lt: _Visada

en: _Only when someone is connected
lt: Rodyti _tik kai kas nors yra prisijungęs

en: _Never
lt: _Niekada

en: Enable remote access to the desktop
lt: Leisti nutolusiems naudotojams pasiekti darbastalį

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lt: Jei teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra leidžiamas. Naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie darbastalio naudodami VNC žiūryklę.

en: Prompt the user before completing a connection
lt: Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas slaptažodžiu.

en: Only allow remote users to view the desktop
lt: Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės naudotis pele ar klaviatūra.

en: Network interface for listening
lt: Tinklo sąsaja išoriniams prisijungimams

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lt: Jei nenustatyta, serveris lauks prisijungimų visomis tinklo sąsajomis.
    
    Nustatykite, jei norite priimti prisijungimus tik keliomis konkrečiomis tinklo sąsajomis, pvz., eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
lt: Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lt: Jei teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative-port“.

en: Alternative port number
lt: Alternatyvus prievado numeris

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lt: Prievadas, kuriame laukiama prisijungimų, jei „use-alternative-port“ reikšmė teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000.

en: Require encryption
lt: Reikalingas šifravimas

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas.

en: Allowed authentication methods
lt: Leistini tapatumo nustatymo metodai

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lt: Išvardina tapatybės nustatymo metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali prieiti prie darbastalio.
    
    Yra du galimi tapatumo nustatymo metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc-password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems naudotojams.

en: Password required for "vnc" authentication
lt: Slaptažodis, reikalingas „vnc“ tapatumo nustatymui

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lt: Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, jei naudojamas „vnc“ tapatumo nustatymo metodas. Rakto nurodytas slaptažodis yra užšifruotas base64.
    
    Speciali reikšmė „keyring“ (kuri nėra tinkama base64) reiškia, kad slaptažodis yra saugomas GNOME raktinėje.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lt: El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lt: Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange spusteli ant URL.

en: Lock the screen when last user disconnect
lt: Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: When the status icon should be shown
lt: Ar rodyti būsenos piktogramą

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lt: Šis nustatymas valdo būsenos piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors prisijungęs (numatyta elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lt: Ar išjungti darbastalio foną prisijungus naudotojui

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lt: Kai teigiama, naudotojui sėkmingai prisijungus išjungti darbastalio foną ir pakeisti jį viena spalva.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lt: Ar naudoti UPnP maršrutizatorių prievadų atvėrimui ir persiuntimui

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lt: Jei teigiama, reikalauti, kad UPnP-gebantis maršrutizatorius atvertų ir persiųstų Vino naudojamą prievadą.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lt: Ar išjungti X.org plėtinį XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lt: Jei teigiama, nebus naudojamas X.org plėtinys XDamage. Šis plėtinys su kai kuriomis vaizdo tvarkyklėmis veikia netinkamai, kai naudojami 3D efektai. Išjungimas leis vino veikti tokiose aplinkose, tačiau tai sulėtins atvaizdavimą.

en: Notify on connect
lt: Pranešti, kai prisijungia

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lt: Jei teigiama, bus pranešta, kai naudotojas prisijungia prie sistemos.

en: Remote desktop sharing password
lt: Nuotolinio dalinimosi darbastaliu slaptažodis

en: File is not a valid .desktop file
lt: Failas nėra validus .desktop failas

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lt: Neatpažinta .desktop failo versija „%s“

en: Starting %s
lt: Paleidžiama %s

en: Application does not accept documents on command line
lt: Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje

en: Unrecognized launch option: %d
lt: Neatpažintas paleidimo nustatymas: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lt: Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui

en: Not a launchable item
lt: Nepaleidžiamas elementas

en: Disable connection to session manager
lt: Išjungti prisijungimą prie seansų valdyklės

en: Specify file containing saved configuration
lt: Nurodyti failą su įrašytais nustatymais

en: FILE
lt: FAILAS

en: Specify session management ID
lt: Nurodykite seanso valdymo ID

en: Session management options:
lt: Seanso valdymo nustatymai:

en: Show session management options
lt: Rodyti seanso valdymo nustatymus

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lt: Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus tik skaitymui

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lt: Paleisti tube veiksena, savybei „Dalinti darbastaliu“

en: - VNC Server for GNOME
lt: - VNC serveris GNOME sistemai

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-server --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: GNOME Desktop Sharing
lt: GNOME darbastalio dalijimasis

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
lt: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lt: Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s

en: Received signal %d, exiting.
lt: Gautas signalas %d, išeinama.

en: Screen
lt: Ekranas

en: The screen on which to display the prompt
lt: Ekranas, kuriame parodyti kvietinį

en: Error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ bando pamatyti arba valdyti jūsų darbastalį.

en: Another user is trying to view your desktop.
lt: Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį.

en: Refuse
lt: Atmesti

en: Accept
lt: Priimti

en: Failed to open connection to bus: %s
lt: Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lt: GNOME darbastalio dalijimosi serveris

en: vnc;share;remote;
lt: vnc;bendrinti;nuotolinis;

en: Desktop sharing is enabled
lt: Dalijimasis darbastaliu įjungtas

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lt[0]: %d asmuo stebi jūsų darbastalį
lt[1]: %d žmonės stebi jūsų darbastalį
lt[2]: %d žmonių stebi jūsų darbastalį

en: Error displaying preferences
lt: Klaida bandant parodyti nustatymus

en: Error displaying help
lt: Klaida rodant žinyną

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Platinama pagal GNU GPL v2
    
    Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
lt: Dalintis darbastaliu su kitais naudotojais

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lt: Ar tikrai norite atjungti „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lt: Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Disconnect
lt: Atjungti

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: Disconnect all
lt: Atjungti visus

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
lt: Atjungti %s

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About
lt: _Apie

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lt: Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lt: Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Share my desktop information
lt: Dalintis mano darbastalio informacija

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lt: „%s“ atmetė darbastalio dalijimosi pakvietimą.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lt: „%s“ atjungtas

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: „%s“ valdo jūsų darbastalį.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lt: Laukiama, kol „%s“ prisijungs.

en: _Allow
lt: _Leisti

en: _Refuse
lt: _Neleisti

en: An error has occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: Cancelled
lt: Atsisakyta

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lt[0]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolis. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[1]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simboliai. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[2]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą slaptažodį.

en: Changing Vino password.
lt: Keičiamas Vino slaptažodis.

en: Enter new Vino password:
lt: Įveskite naują Vino slaptažodį:

en: Retype new Vino password:
lt: Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lt: vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai neatitinka.

en: vino-passwd: password unchanged.
lt: vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.

en: Show Vino version
lt: Rodyti Vino versiją

en: - Updates Vino password
lt: - Pakeičia Vino slaptažodį

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: VINO Version %s
lt: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lt: KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.
