lv - en to lv translation catalogue (131 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
lv: Kļūda, parādot URL “%s”

en: There was an error displaying help:
    %s
lv: kļūda, parādot palīdzību: 
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
lv: Pārbaudīt iespēju savienoties ar šo mašīnu...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama tikai no lokālā tīkla.

en:  or
lv:  vai

en: Others can access your computer using the address %s.
lv: Citi var piekļūt jūsu datoram, izmantojot adresi %s.

en: Nobody can access your desktop.
lv: Neviens nevar piekļūt šai darbvirsmai.

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lv: Izvēlieties, kā ļaut citiem lietotājiem attālināti skatīt jūsu darbvirsmu

en: Desktop Sharing Preferences
lv: Darbvirsmas koplietošanas iestatījumi

en: Sharing
lv: Koplietošana

en: Some of these preferences are locked down
lv: Daži no šiem iestatījumiem ir noslēgti

en: Allow other users to _view your desktop
lv: Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu

en: Your desktop will be shared
lv: Jūsu darbvirsma tiks koplietota

en: _Allow other users to control your desktop
lv: _Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lv: Attālinātie lietotāji var kontrolēt peli un tastatūru

en: Security
lv: Drošība

en: _You must confirm each access to this machine
lv: _Jums jāapstiprina katra piekļuve savam datoram

en: _Require the user to enter this password:
lv: P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lv: Automātiski _konfigurēt UPnP maršrutētāju, lai atvērtu un pārsūtītu portus

en: The router must have the UPnP feature enabled
lv: Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam

en: Show Notification Area Icon
lv: Rādīt paziņojumu lauka ikonu

en: Al_ways
lv: _Vienmēr

en: _Only when someone is connected
lv: Tikai, kad kāds ir pievien_ojies

en: _Never
lv: _Nekad

en: Enable remote access to the desktop
lv: Aktivēt attālinātu pieeju darbvirsmai

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lv: Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darbvirsmai, izmantojot RFB protokolu. Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu, izmantojot VNC klientu.

en: Prompt the user before completing a connection
lv: Vaicāt lietotājam, pirms pabeigt savienojumu

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek liegta pieeja, kamēr resursdatora lietotājs apstiprina savienojumu. Rekomendēts it īpaši tad, ja pieeja nav aizsargāta ar paroli.

en: Only allow remote users to view the desktop
lv: Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek atļauts tikai skatīties uz darbvirsmu. Attālinātie lietotāji nevarēs kontrolēt peli vai tastatūru.

en: Network interface for listening
lv: Tīkla saskarne, kuru klausīties

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lv: Ja nav iestatīts, serveris klausīsies uz visām tīkla saskarnēm.
    
    Iestatiet šo, ja vēlaties pieņemt savienojumus tikai no noteiktas tīkla saskarnes, piemēram, eth0, wifi0, lo un tā tālāk.

en: Listen on an alternative port
lv: Klausīties uz alternatīva porta

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lv: Ja patiess, serveris klausīsies uz cita porta, nevis noklusējuma (5900). Ports jānorāda “alternative-port” atslēgā.

en: Alternative port number
lv: Alternatīvā porta numurs

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lv: Ports, kuru serveris klausīsies, ja “use-alternative-port” atslēga ir patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000.

en: Require encryption
lv: Pieprasīt šifrēšanu

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek prasīts atbalstīt šifrēšanu. Tas ir īpaši ieteicams, ja izmanto klientu, kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams.

en: Allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lv: Uzskaita autentificēšanas metodes, ar kurām attālinātie lietotāji var piekļūt darbvirsmai.
    
    Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes — “vnc”, kas liek attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli jānorāda ar vnc-passwor key) pirms savienošanās un “none”, kas atļauj izveidot savienojumu jebkuram attālinātam lietotājam.

en: Password required for "vnc" authentication
lv: “vnc” autentificēšanai nepieciešama parole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lv: Parole, kuru pieprasīs attālinātam lietotājam, ja tiks lietota “vnc” autentificēšanas metode. Atslēgas norādītā parole ir base64 kodējumā.
    
    Speciālā “keyring” vērtība (kura nav derīga base64) nozīmē, ka parole tiek saglabāta GNOME atslēgu saišķī.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lv: E-pasta adrese, uz kurieni jānosūta attālinātās darbvirsmas URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lv: Šī atslēga norāda e-pasta adresi, uz kuru tiks nosūtīts attālinātas darbvirsmas URL, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā darbvirsmas koplietošanas iestatījumu dialoglodziņā.

en: Lock the screen when last user disconnect
lv: Bloķēt ekrānu pēc pēdējā lietotāja atvienošanās

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lv: Ja patiess, ekrāns tiks bloķēts pēc pēdējā attālinātā klienta atvienošanas.

en: When the status icon should be shown
lv: Kad statusa ikonai jābūt parādītai

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lv: Atslēga kontrolē statusa ikonas uzvedību. Tai ir trīs opcijas: “always” — ikona vienmēr būs redzama; “client” — redzēsiet ikonu tikai tad, ja ir savienojums ar kādu lietotāju (noklusējuma uzvedība), un “never” — ikona nekad netiks rādīta.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lv: Vai deaktivēt darbvirsmas fonu, kad lietotājs ir savienojies

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lv: Ja patiess, deaktivēt darbvirsmas fonu un aizvietot to ar vienlaidus krāsu, kad lietotājs ir veiksmīgi savienojies.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lv: Vai vajadzētu izmantot UPNP maršrutētāju, lai pārsūtītu un atvērtu portus

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lv: Ja patiess, pieprasīt, lai UPnP spējīgs maršrutētās pārsūta un atver portu, ko izmanto Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lv: Vai vajadzētu deaktivēt X.org paplašinājumu XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lv: Ja patiess, neizmantojiet X.org paplašinājumu XDamage. Šis paplašinājums nestrādā korekti ar dažiem video draiveriem situācijā, kad tiek izmantoti 3D efekti. Tā atslēgšana atļaus Vino strādāt šādās situācijās, ar lēnāku attēlošanu kā blakusefektu.

en: Notify on connect
lv: Ziņot par savienošanos

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lv: Ja patiess, rādīt paziņojumu, kad lietotājs savienojas ar sistēmu.

en: Remote desktop sharing password
lv: Attālinātās darbvirsmas koplietošanas parole

en: File is not a valid .desktop file
lv: Datne nav derīga .desktop datne

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lv: Neatpazīta darbvirsmas datnes versija “%s”

en: Starting %s
lv: Startē %s

en: Application does not accept documents on command line
lv: Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas

en: Unrecognized launch option: %d
lv: Neatpazīta palaišanas opcija — %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lv: Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”

en: Not a launchable item
lv: Nav palaižams vienums

en: Disable connection to session manager
lv: Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: Specify file containing saved configuration
lv: Norādiet datni, kur saglabāta konfigurācija

en: FILE
lv: DATNE

en: Specify session management ID
lv: Norādiet sesiju pārvaldības ID

en: Session management options:
lv: Sesiju pārvaldības opcijas:

en: Show session management options
lv: Rādīt sesiju pārvaldības opcijas

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lv: XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu — attālinātās darbvirsmas pieeja būs ar tikai skatīšanos

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lv: Palaist caurules režīmā, lai izmantotu “Darbvirsmas koplietošanu”

en: - VNC Server for GNOME
lv: - VNC serveris GNOME videi

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-server --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: GNOME Desktop Sharing
lv: GNOME darbvirsmas koplietošana

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lv: %s attālinātā darbvirsma %s

en: Received signal %d, exiting.
lv: Saņēma signālu %d, iziet.

en: Screen
lv: Ekrāns

en: The screen on which to display the prompt
lv: Ekrāns, kur atvērt paziņojumus

en: Error initializing libnotify
lv: Kļūda, inicializējot libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Another user is trying to view your desktop.
lv: Cits lietotājs mēģina apskatīt jūsu darbvirsmu.

en: Refuse
lv: No_raidīt

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Failed to open connection to bus: %s
lv: Neizdevās atvērt savienojumu ar kopni — %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lv: GNOME darbvirsmas koplietošanas serveris

en: vnc;share;remote;
lv: vnc;koplietot;attālināti;

en: Desktop sharing is enabled
lv: Darbvirsmas koplietošana ir aktivēta

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lv[0]: %d lietotājs apskata jūsu darbvirsmu
lv[1]: %d lietotāji apskata jūsu darbvirsmu
lv[2]: %d lietotāju apskata jūsu darbvirsmu

en: Error displaying preferences
lv: Kļūda, parādot iestatījumus

en: Error displaying help
lv: Kļūda, parādot palīdzību

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lv: Licencēts saskaņā ar GNU Vispārīgās publiskās licences 2. versiju
    
    Vino ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem,
    ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet licences 2. versiju
    vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ
    JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un
    PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju
    meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā
    ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas
    programmatūras fondu - Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
lv: Lietojiet savu darbvirsmu kopā ar citiem lietotājiem

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienoties no “%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienot visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lv: Visi attālinātie lietotāji tiks atvienoti. Vai vēlaties turpināt?

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Disconnect all
lv: Atvienot visus

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About
lv: P_ar

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lv: Cits lietotājs apskata jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti apskata jūsu darbvirsmu.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lv: Cits lietotājs kontrolē jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lv: Kļūda, attēlojot paziņojuma burbuli — %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Share my desktop information
lv: Koplietot informāciju par darbvirsmu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lv: “%s” atteicās no darbvirsmas koplietošanas uzaicinājuma.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lv: “%s” atvienots

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lv: Gaida “%s” savienojumu ar ekrānu.

en: _Allow
lv: _Atļaut

en: _Refuse
lv: No_raidīt

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lv[0]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīme. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[1]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmes. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[2]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmju. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.

en: Changing Vino password.
lv: Maina Vino paroli.

en: Enter new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli:

en: Retype new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli vēlreiz:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lv: vino-passwd — parole atjaunināta veiksmīgi.

en: Sorry, passwords do not match.
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt.

en: vino-passwd: password unchanged.
lv: vino-passwd — parole nav mainīta.

en: Show Vino version
lv: Parādīt Vino versiju

en: - Updates Vino password
lv: - Atjaunina Vino paroli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-passwd --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: VINO Version %s
lv: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lv: KĻŪDA — jums nav pietiekamas tiesības, lai mainītu Vino paroli.
