vino.master - en to mai translation catalogue (58 entries)

en: There was an error displaying help:
    %s
mai: मद्दति देखाबैमे त्रुटि भेल:
    %s

en:  or
mai:  अथवा

en: Remote Desktop
mai: रिमोट डेस्कटाप

en: Allow other users to _view your desktop
mai: अहाँक डेस्कटाप देखबाक लेल आन प्रयोक्ताकेँ अनुमति दिअ' (_v)

en: Notification Area
mai: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Remote Desktop Preferences
mai: रिमोट डेस्कटाप वरीयतासभ

en: Security
mai: सुरक्षा

en: Sharing
mai: साझेदारी

en: Some of these preferences are locked down
mai: एकरामेसँ किछु वरीयतासभ लाक अछि

en: _Allow other users to control your desktop
mai: अपन डेस्कटापक नियंत्रण दोसर प्रयोक्ताकेँ दिअ'(_A)

en: _Never display an icon
mai: कहियो प्रतीक नहि देखाबू (_N)

en: _Require the user to enter this password:
mai: एहि कूटशब्दकेँ प्रयोक्ता द्वारा देबाक जरूरत अछि (_R):

en: Starting %s
mai: %s शुरू भ' रहल अछि

en: Not a launchable item
mai: चलाबैबला मद नहि अछि

en: Disable connection to session manager
mai: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: FILE
mai: फाइल

en: Specify session management ID
mai: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Show session management options
mai: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
mai: रिमोट डेस्कटाप सर्वर पहिलेसँ चलि रहल अछि; निकलि रहल अछि ...

en: GNOME Remote Desktop
mai: GNOME रिमोट डेस्कटाप

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
mai: अहाँक XServer XTest विस्तार क' समर्थन नहि करत - रिमोट डेस्कटाप पहुँच सिर्फ देखल जएताह

en: Screen
mai: स्क्रीन

en: The screen on which to display the prompt
mai: स्क्रीन जकरापर प्रांप्ट डिसप्ले कएल जएनाइ अछि

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
mai: '%s' कंप्यूटर पर एकटा प्रयोक्ता अहाँक डेस्कटापकेँ रिमोट रूपसँ देखनाइ अथवा नियंत्रित कएनाइ चाहैत अछि.

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
mai: एकटा प्रयोक्ता अथवा आन कंप्यूटर अहाँक डेस्कटापकेँ रिमोट रूपसँ देखनाइ आ नियंत्रित कएनाइ चाहैत अछि.

en: Do you want to allow them to do so?
mai: की अहाँ हुनका एहन करबाक अनुमति देब?

en: Question
mai: प्रश्न

en: _Allow
mai: अनुमति दिअ'(_A)

en: _Refuse
mai: मना करू (_R)

en: Allowed authentication methods
mai: प्रमाणीकरण विधिकेँ अनुमति दिअ'

en: Alternative port number
mai: बैकल्पिक पोर्टक सँख्या

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
mai: इमेल पता जकरामे रिमोट डेस्कटाप URL केँ भेजल जएनाइ अछि

en: Enable remote desktop access
mai: रिमोट डेस्कटाप पहुँच सक्रिय करू

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
mai: जँ सही अछि RFB प्रोटोकॉल क' द्वारा डेस्कटापमे रिमोट पहुँच क' अनुमति देत अछि रिमोट मसीन पर प्रयोक्ता डेस्कटापसँ vncviewer क' प्रयोगसँ जुड़ि सकैत अछि.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
mai: जँ सही अछि डेस्कटाप तक पहुँच राखै बला रिमोट प्रयोक्ताकेँ पहुँच क' अनुमति नहि अछि जखन तक जे होस्ट मसीन पर प्रयोक्ता संबंधन क' स्वीकृति देत अछि खासकए अनुशंसित जखन पहुँच कूटशब्द संरक्षित नहि अछि.

en: Listen an alternative port
mai: बैकल्पिक पोर्ट पर सुनू

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
mai: सत्यापन विधि क' सूची देत अछि जकरासँ रिमोट प्रयोक्ता डेस्कटापक पहुँच राखि सकैत अछि. दुइ संभव सत्यापन विधि अछि "vnc" रिमोट प्रयोक्ताकेँ एकटा कूटशब्द क'लेल प्रांप्ट करैत अछि (कूटशब्द vnc_password कुंजी क' द्वारा निर्दिष्ट कूटशब्द) संबंधन क' पहिने आओर "कोनो नहि" जे कोनो रिमोट प्रयोक्ताकेँ संबंधन क'लेल अनुमति देत अछि.

en: Only allow remote users to view the desktop
mai: डेस्कटाप देखब क'लेल सिर्फ रिमोट प्रयोक्ताकेँ अनुमति दिअ'

en: Password required for "vnc" authentication
mai: "vnc" सत्यापन क'लेल जरूरी कूटशब्द

en: Prompt the user before completing a connection
mai: कनेक्शन समाप्त करबाक पहिने प्रयोक्ता प्रांप्ट करू

en: Require encryption
mai: गोपन जरूरी

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
mai: कूटशब्द जकरा लेल रिमोट प्रयोक्ता प्रांप्ट कएल जएताह जँ "vnc" सत्यापन विधि प्रयुक्त हाएत अछि कुंजी द्वारा निर्दिष्ट कूटशब्द base64 एनकोडेड अछि.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
mai: पोर्ट जकरा सर्वर सुनताह जँ 'use_alternative_port' कुँजीकेँ सही पर सेट कएल गेल अछि बैध मान 5000 सँ 50000 क' बीच क' परिसरमे अछि.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
mai: ई कुँजी ओहि इमेल पताकेँ निर्दिष्ट करैत अछि जकरामे रिमोट डेस्कटाप URL पठाओल जएनाइ चाही जँ प्रयोक्ता URL पर रिमोट डेस्कटाप वरीयता समादमे क्लिक करैत अछि.

en: One person is connected | %d people are connected
mai[0]: एकटा व्यक्ति कनेक्टेड अछि
mai[1]: %d व्यक्ति कनेक्टेड अछि

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
mai: GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 क' अंतर्गत लाइसेंस प्रदत्त
    
    Vino फ्री सोफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा
    एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छी
    जहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2
    अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक बिकल्प अनुसार).
    
    Vino प्रोग्राम केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह,
    मुदा बिनु कोनो वारंटीक ; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य
    क' लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस
    केँ बेसी विस्तार क' लेल देखू.
    
    अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कापी एहि
    प्रोग्रामक सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA केँ लिखू.

en: Share your desktop with other users
mai: अपन डेस्कटाप दोसरा क' सँग साझा करू

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
mai: की अहाँ '%s' केँ डिसकनेक्ट कएनाइ चाहैत छी?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
mai: '%s' सँ रिमोट प्रयोक्ता डिसकनेक्टेड कएल जएताह. की अहाँ निश्चित छी?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
mai: की अहाँ सबहि क्लाइंटकेँ विसंबंधित कएनाइ चाहैत छी?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
mai: सबहि रिमोट प्रयोक्ता बिसंबंधित कएल जएताह. की अहाँ निश्चित छी?

en: Disconnect
mai: डिसकनेक्ट करू

en: _Preferences
mai: वरीयतासभ (_P)

en: Disconnect all
mai: सबहि विसंबंधित करू

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
mai: %s विसंबंधित करू

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Cancelled
mai: रद कएल गेल
