tsclient - en to ms translation catalogue (57 entries)

en: Send this command by email
ms: Hantar arahan ini menggunakan emel

en: There was an error displaying help:
    %s
ms: Terdapat ralat memapar bantuan:
    %s

en: Remote Desktop
ms: Desktop Jauh

en: Set your remote desktop access preferences
ms: Tetapkan keutamaan akses desktop jauh anda

en: <b>Security</b>
ms: <b>Sekuriti</b>

en: <b>Sharing</b>
ms: <b>Perkongsian</b>

en: A_sk you for confirmation
ms: _Tanya anda akan kepastian

en: Allow other users to _view your desktop
ms: Izinkan pengguna lain untuk me_lihat desktop anda

en: Remote Desktop Preferences
ms: Keutamaan Desktop Jauh

en: Some of these preferences are locked down
ms: Terdapat keutamaan yang dikunci

en: Users can view your desktop using this command:
ms: Pengguna boleh melihat desktop anda menggunakan arahan ini:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ms: Bila pengguna cuba melihat atau mengawal desktop:

en: _Allow other users to control your desktop
ms: _Izinkan pengguna lain untuk mengawal desktop anda

en: _Password:
ms: Kata_laluan:

en: _Require the user to enter this password:
ms: Pengguna perlu memasukkan katalaluan ini:

en: Address
ms: Alamat

en: The address pointed to by the widget
ms: Alamat dituding oleh wiget

en: A tooltip for this URL
ms: Tooltip bagi URL ini.

en: URL color
ms: Warna URL

en: The color of the URL's label
ms: Warna bagi label URL

en: Screen
ms: Skrin

en: The screen to be monitored
ms: Skrin untuk dimonitor

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ms: Pelayan X anda tak menyokong sambungan XTest  - akses desktop jauh akan menjadi lihat-sahaja

en: The screen on which to display the prompt
ms: Skrin dimana untuk memapar pemakluman

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ms: Pengguna pada komputer '%s' cuba melihat atau mengawal desktop anda secara jauh.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ms: <big><b>Pengguna lain cuba melihat desktop anda.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ms: Pengguna pada komputer lain cuba melihat atau mengawal desktop anda secara jauh.

en: Do you want to allow them to do so?
ms: Adakah anda ingin mengizinkannya?

en: Question
ms: Soalan

en: _Allow
ms: _Izin

en: _Refuse
ms: _Nafi

en: The screen for which to create a VNC server
ms: Skrin dimana hendak mencipta pelayan VNC

en: On Hold
ms: Tunggu

en: Place all clients on hold
ms: Suruh klien menunggu

en: Prompt enabled
ms: Pemakluman dihidupkan

en: Prompt the user about connection attempts
ms: Maklum pengguna tentang cubaan sambungan

en: View Only
ms: Lihat Sahaja

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
ms: Larang input papankekunci/pentuding drpd klien

en: Require Encryption
ms: Memerlukan Peng_enkripsian

en: Require clients to use encryption
ms: Memerlukan klien menggunakan pengenkripsian

en: Authentication methods
ms: Kaedah autentikasi

en: The authentication methods this server should allow
ms: Kaedah autentikasi yang pelayan ini izinkan

en: VNC Password
ms: Katalaluan vnc

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
ms: Katalaluan (dienkod oleh base64) digunakan sebagai jenis autentikasi menggunakan kaedah VncAuth

en: Allowed authentication methods
ms: Kaedah autentikasi yang diizinkan

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ms: Alamat emel dimana URL desktop jauh patut dihantar

en: Enable remote desktop access
ms: Hidupkan akses desktop jauh

en: Prompt the user before completing a connection
ms: Maklum pengguna sebelum menyempurnakan sambungan

en: Require encryption
ms: Memerlukan peng_enkripsian

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ms: Pelayan Desktop Jauh telah dilaksanakan; keluar...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
ms: Masalah mendaftar pelayan desktop jauh dengan bonodo-activation; keluar ...

en: Remote desktop server died, restarting
ms: Pelayan desktop jauh mati, mengulanghidup

en: Activation of %s failed: %s
ms: Pengaktifan %s gagal: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
ms: Pengaktifan %s gagal: Ralat tak diketahui

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
ms: Gagal mengaktifkan desktop jauh: telah cuba banyak kali

en: Starting remote desktop server
ms: Memulakan pelayan desktop jauh

en: Not starting remote desktop server
ms: Tak memulakan pelayan desktop jauh
