3.8 - en to pt translation catalogue (91 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
pt: Questionar o utilizador antes de completar uma ligação

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pt: Se verdadeiro, a utilizadores remotos que acedam à área de trabalho não é concedido acesso até que o utilizador na máquina servidor aprove a ligação. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.

en: Only allow remote users to view the desktop
pt: Permitir que os utilizadores remotos só vejam a área de trabalho

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pt: Se verdadeiro, utilizadores remotos que acedam à área de trabalho só poderão ver. Não poderão utilizar o teclado ou rato.

en: Network interface for listening
pt: Ambiente de rede onde ouvir

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pt: Se não estiver definida, o servidor irá ouvir em todos os ambientes de rede.
    
    Defina-a caso deseje aceitar ligações só de alguns ambientes de rede específicos. Por exemplo, eth0, wifi0, lo ou outro.

en: Listen on an alternative port
pt: Ouvir numa porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pt: Se verdadeiro, o servidor irá ouvir noutra porta, em vez da predefinida (5900). A porta tem de ser especificada na chave 'alternative-port'.

en: Alternative port number
pt: Número de porta alternativa

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pt: A porta onde o servidor irá ouvir se a chave 'use-alternative-port' estiver definida como verdadeira. Valores válidos estão no intervalo de 5000 a 50000.

en: Require encryption
pt: Requer encriptação

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pt: Se verdadeiro, é obrigatório que os utilizadores remotos que acedam à área de trabalho suportem encriptação. É altamente recomendado que utilize um cliente que suporte encriptação exceto se a rede que utiliza for de confiança.

en: Allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pt: Lista os métodos de autenticação que os utilizadores remotos poderão utilizar para aceder à área de trabalho.
    
    Existem dois métodos de autenticação possíveis; "vnc" pede uma senha ao utilizador remoto (a senha é especificada pela chave vnc-password) antes deste se ligar e "none" permite que qualquer utilizador remoto se ligue.

en: Password required for "vnc" authentication
pt: Senha requerida para a autenticação "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pt: A senha que será pedida ao utilizador se for utilizado o método de autenticação "vnc". A senha especificada pela chave é codificada em base64.
    
    O valor especial de 'keyring' (que não é base64 válido) significa que a senha é armazenada no chaveiro do GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pt: Endereço de email para o qual deverá ser enviado o URL de área de trabalho remota

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pt: Esta chave especifica o endereço de email para o qual deverá ser enviado o URL de área de trabalho remota se o utilizador clicar no URL do diálogo de preferências da Partilha de área de trabalho.

en: Lock the screen when last user disconnect
pt: Bloquear o ecrã após o último utilizador se desligar

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pt: Se verdadeiro, o ecrã será bloqueado após o último cliente remoto se desligar.

en: When the status icon should be shown
pt: Quando deverá o ícone de estado ser visível

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pt: Esta chave controla o comportamento o ícone de estado. Existem três opções: "always" - o ícone estará sempre visível; "client" - o ícone só será visível quando alguém estiver ligado (este é o comportamento predefinido); "never" - o ícone nunca será visível.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pt: Se desativar ou não o fundo da área de trabalho quando um utilizador estiver ligado

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pt: Quando verdadeiro, desativar o fundo da área de trabalho e substituir por uma única cor sólida quando um utilizador iniciar uma sessão com sucesso.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pt: Se deverá ou não ser utilizado um router UPnP para reencaminhar e abrir portas

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pt: Se verdadeiro, pedir que um router com capacidades UPnP reencaminhe e abra a porta utilizado pelo Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pt: Se deverá ser ou não desativada a extensão XDamage do X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pt: Se verdadeiro, não utilizar a extensão XDamage do X.org. Esta extensão não funciona adequadamente com alguns controladores de vídeo ao utilizar efeitos 3D. Desativá-la fará o Vino funcionar nestes ambientes com o efeito colateral de um desenho mais lento.

en: Notify on connect
pt: Notificar ao ligar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pt: Se verdadeiro, mostrar uma notificação quando um utilizador se ligar ao sistema.

en: File is not a valid .desktop file
pt: O ficheiro não é um .desktop válido

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pt: Versão de ficheiro desktop "%s" desconhecida

en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Application does not accept documents on command line
pt: A aplicação não aceita documentos na linha de comando

en: Unrecognized launch option: %d
pt: Opção de arranque desconhecida: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pt: Impossível passar URIs de documentos para uma entrada de .desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
pt: Não é um item iniciável

en: Disable connection to session manager
pt: Desativar a ligação ao gestor de sessão

en: Specify file containing saved configuration
pt: Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Specify session management ID
pt: Especifique o ID de gestão de sessão

en: Session management options:
pt: Opções de gestão de sessão:

en: Show session management options
pt: Mostrar opções de gestão de sessão

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pt: O XServer não suporta a extensão XTest - acesso remoto à sua área de trabalho será só para ver

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pt: Iniciar em modo tubo, para a funcionalidade ‘Partilhar a minha área de trabalho’

en: - VNC Server for GNOME
pt: - Servidor VNC para o GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pt: Execute 'vino-server --help' para consultar uma lista completa de todas as opções de linha de comando

en: GNOME Desktop Sharing
pt: Partilha da área de trabalho do GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pt: Área de trabalho remota de %s em %s

en: Received signal %d, exiting.
pt: Sinal %d recebido, a terminar.

en: Screen
pt: Ecrã

en: The screen on which to display the prompt
pt: O ecrã em que mostrar a questão

en: Error initializing libnotify
pt: Erro ao inicializar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pt: Um utilizador no computador "%s" está a tentar remotamente ver ou controlar a sua área de trabalho.

en: Another user is trying to view your desktop.
pt: Outro utilizador está a tentar ver a sua área de trabalho.

en: Refuse
pt: Recusar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Failed to open connection to bus: %s
pt: Falha ao abrir uma ligação ao bus: %s

en: Desktop Sharing
pt: Partilha da área de trabalho

en: GNOME Desktop Sharing Server
pt: Servidor de partilha da área de trabalho do GNOME

en: vnc;share;remote;
pt: vnc;partilhar;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
pt: A partilha da área de trabalho está ativa

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pt[0]: Está um utilizador a ver a sua área de trabalho
pt[1]: Estão %d utilizadores a ver a sua área de trabalho

en: Error displaying preferences
pt: Erro ao mostrar as preferências

en: Error displaying help
pt: Erro ao mostrar a ajuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Licença Pública Genérica GNU Versão 2
    
    Vino é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    Vino é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com
    esta aplicação; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).

en: Share your desktop with other users
pt: Partilhe a sua área de trabalho com outros utilizadores

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja desligar "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt: O utilizador remoto de "%s" será desligado. Tem a certeza?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pt: Tem a certeza que deseja desligar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pt: Todos os utilizadores remotos serão desligados. Tem a certeza?

en: Disconnect
pt: Desligar

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Disconnect all
pt: Desligar todos

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pt: Desligar %s

en: _Help
pt: A_juda

en: _About
pt: _Sobre

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pt: Outro utilizador está a ver a sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pt: Um utilizador no computador "%s" está remotamente a ver a sua área de trabalho.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pt: Outro utilizador está a controlar a sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pt: Um utilizador no computador "%s" está remotamente a controlar a sua área de trabalho.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pt: Erro ao mostrar a bolha de notificação: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt: O utilizador remoto "%s" será desligado. Tem a certeza?

en: Share my desktop information
pt: Partilhar a informação da minha área de trabalho

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pt: "%s" rejeitou o convite para partilhar a sua área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pt: "%s" desligou-se

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pt: "%s" está a controlar remotamente a sua área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pt: A aguardar que "%s" se ligue ao ecrã.

en: _Allow
pt: _Permitir

en: _Refuse
pt: _Recusar

en: An error has occurred:
pt: Ocorreu um erro:
