vino.si - en to si translation catalogue (63 entries)

en: Failed to open connection to bus: %s
si: සම්බන්දතා බසය විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s

en: Send this command by email
si: මෙම විධානය ඊ-මේල් මගින් යවන්න

en: There was an error displaying help:
    %s
si: උදව් දර්ශණය කිරීමේදි  දෝෂයක් තිබුණි:
    %s

en: Remote Desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: Set your remote desktop access preferences
si: ඔබගේ දුරස්ථ මුලීක තිර පිවිසුම් අභිප්‍රේත සකසන්න

en: <b>Security</b>
si: <b>ආරක්‍ෂාව</b>

en: <b>Sharing</b>
si: <b>හවුල්</b>

en: A_sk you for confirmation
si: ස්තිර කිරිම සඳහා ඔබගෙන් විමසයි (_s)

en: Allow other users to _view your desktop
si: වෙනත් පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලීක තිර නැරබීමට ඉඩ දෙන්න් (_v)

en: Remote Desktop Preferences
si: දුරස්ථ මුලීක තිර අභිප්‍රේත

en: Some of these preferences are locked down
si: මෙම අභිප්‍රේතයනෙගෙන් සමහරක් අගුලුලා ඇත

en: Users can view your desktop using this command:
si: පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලික තිරය මෙම විධානය මගින් බැලිය හැක:

en: When a user tries to view or control your desktop:
si: පරිශිලකයකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලිමට හෝ පාලනයට සැරසෙන විටදී:

en: _Allow other users to control your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයන්ට ඔබගේ පාලනයට ඉඩ දෙන්න (_A)

en: _Password:
si: රහස් පදය (_P):

en: _Require the user to enter this password:
si: පරිශිලකයා විසින් මෙම රහස් පදය ඇතුලත් කිරිම අවශ්‍යවේ (_R):

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
si: '%s' D-Bus නම ලබා ගැනීම අසමත්විය

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
si: ඔබගේ XServer , XTest දිගුව සඳහා සහාය නොදක්වයි - දුරස්ථ මුලික තිර පිවිසුම නැරබීම සඳහා පමණක් සීමා වනු ඇත

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
si: %s'ගේ දුරස්ථ මුලික තිරය

en: Screen
si: තිරය

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
si: '%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට සැරසේ.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
si: <big><b>වෙනත් පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට සැරසේ.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
si: වෙනත් පරිගණකයක සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට සැරසේ.

en: Do you want to allow them to do so?
si: එසේ කිරිමට ඒවාට ඉඩදීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Question
si: ප්‍රශ්ණය

en: _Allow
si: ඉඩදෙන්න (_A)

en: _Refuse
si: ප්‍රතික්‍ෂෙප කරන්න (_R)

en: Allowed authentication methods
si: තහවුරු කර ගැනීමේ ආකාර ඉඩදි ඇත

en: Alternative port number
si: විකල්ප දොරටු අංකයක්

en: Enable remote desktop access
si: දුරස්ථ මුලික තිර පීවිසුම සක්‍රිය කරන්න

en: Listen an alternative port
si: විකල්ප දොරටුෘවකටසවන් දෙයි

en: Only allow local connections
si: ස්ථානීය සම්බන්දතා පමණක් අනුමත කරන්න

en: Only allow remote users to view the desktop
si: අනුමත දුරස්ථ පරිශිලකයන්ට පමණක් මුලික තිරය නැරබිමට සලසන්න

en: Password required for "vnc" authentication
si: "vnc"තහවුරු කර ගැනීම සඳහා රහස් පදය අවශ්‍යවේ

en: Prompt the user before completing a connection
si: සම්බන්දතාවය සම්පුර්ණ කිරීමට ප්‍රථම පරිශිලකට සිහිපත් කරන්න

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
si: මුලික තිරය සේවා දායකය දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි; ඉවත් වෙමින් ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
si: bonobo-සක්‍රිය කිරීම සමඟ දුරස්ථ මුලික තිරය සේවා දායකය ලියාපදිංචිකිරිම ගැටලු සහිතයි; ඉවත් වෙමින් ...

en: There was an error displaying preferences:
     %s
si: අභිප්‍රේත දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
si: සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:
     %s

en: GNOME Remote Desktop
si: GNOME දුරස්ථ මුලික තිරය

en: Share your desktop with other users
si: ඔබගේ මුලික තිරය වෙනත් පරිශිලකයන් සමඟ බෙදා බන්න

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
si: '%s' විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?. ඔබට විශ්වාසද?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
si: '%s' වෙතින් සම්බන්දවු දුරස්ථ පරිශිලකයා විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
si: ඔබට විශ්වාසද? සියලුම පරිශීලකයන් විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
si: සියලුම දුරස්ථ පරිශිලකයන් විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?

en: Disconnect
si: විසංදි කරන්න

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

en: Disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: Disconnect %s
si: %s විසංදි විය

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _About
si: පිළිබද (_A)

en: One person is connected | %d people are connected
si[0]: එක් පුද්ගලයකු සම්බන්ද විය
si[1]: පුද්ගලයින් %d දෙනෙකු සම්බන්ද විය

en: Error initializing libnotify
si: libnotify ආරම්භ කිරිම දෝෂ සහිතයි

en: Another user is viewing your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයකු ඔබගේ මූලික තිරය බලයි

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
si: '%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයා දුරස්ථව ඔබගේ මූලික තිරය බලයි.

en: Another user is controlling your desktop
si: වෙනත් පරිශීලකයෙක් ඔබගේ මූලික තිරය පාලනය කරනු ලබයි

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
si: '%s' පරිබණකයේ සිටින පරිශිලකයා ඔබගේ මුලික තිරය දුරස්ථව හසුරුවයි.

en: Remote desktop server died, restarting
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය නැසුනී, නැවත ආරම්භවෙයි

en: Activation of %s failed: %s
si: %s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
si: %s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: නොදන්නා දෝසඟයක්

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
si: දුරස්ථ මුලික තිර සේවාදායකය සක්‍රිය කිරිම අසමත්විය: බොහො වාරයක් උත්සාහ කරන ලදී

en: Starting remote desktop server
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවෙයි

en: Not starting remote desktop server
si: දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවන්නේ නැත
