vino master - en to sl translation catalogue (131 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem naslova URL "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
sl: Preverjanje povezljivosti računalnika ...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
sl: Do tega namizja je mogoč dostop le znotraj krajevnega omrežja.

en:  or
sl:  ali

en: Others can access your computer using the address %s.
sl: Drugi uporabniki imajo dostop do računalnika preko naslova %s.

en: Nobody can access your desktop.
sl: Nihče nima dostopa do tega namizja.

en: Desktop Sharing
sl: Souporaba namizja

en: Choose how other users can remotely view your desktop
sl: Izberite, na kakšen način si lahko drugi uporabniki ogledajo vaše namizje

en: Desktop Sharing Preferences
sl: Možnosti souporabe namizja

en: Sharing
sl: Souporaba

en: Some of these preferences are locked down
sl: Nekatere možnosti so zaklenjene

en: Allow other users to _view your desktop
sl: Dovolite drugim uporabnikom _pregled vašega namizja

en: Your desktop will be shared
sl: Namizje bo v souporabi

en: _Allow other users to control your desktop
sl: _Dovoli drugim uporabnikom nadziranje namizja

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sl: Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miško

en: Security
sl: Varnost

en: _You must confirm each access to this machine
sl: _Potrditi je treba vsak dostop do tega računalnika

en: _Require the user to enter this password:
sl: Od uporabnika _zahtevaj geslo:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
sl: Samodejno _nastavi usmerjevalnik UPnP za odpiranje in posredovanje vrat

en: The router must have the UPnP feature enabled
sl: Usmerjevalnih mora imeti možnost UPnP omogočeno

en: Show Notification Area Icon
sl: Pokaži obvestilno ikono

en: Al_ways
sl: _Vedno

en: _Only when someone is connected
sl: Le, ko je kdo _povezan

en: _Never
sl: _Nikoli

en: Enable remote access to the desktop
sl: Omogoči oddaljeni dostop do namizja

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
sl: Izbrana možnost omogoča oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko protokola RFB. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko programa VNC viewer.

en: Prompt the user before completing a connection
sl: Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sl: Izbrana možnost določa, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem računalniku tega ne odobri. Priporočljiva možnost kadar dostop ni zaščiten z geslom.

en: Only allow remote users to view the desktop
sl: Dovoljen je le ogled namizja

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sl: Izbrana možnost določa, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miške.

en: Network interface for listening
sl: Omrežni vmesnik za prisluh

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sl: Neizbrana možnost določi, da bo strežnik prisluhnil vsem omrežnim vmesnikom.
    
    Nastavite možnost, če želite sprejemati povezave le preko določenega vmesnika: eth0, wifi0, lo ...

en: Listen on an alternative port
sl: Prisluhni nadomestnim vratom

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo strežnik prisluhnil tudi na drugih vratih in ne le na privzetih (5900). Vrata morajo biti določena s ključem 'nadomestna vrata'.

en: Alternative port number
sl: Pomožna vrata

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sl: Vrata, ki jim bo strežnik prisluhnil, če je izbrana možnost 'uporabe nadomestnih vrat'. Veljavne vrednosti so v območju med 5000 in 50000.

en: Require encryption
sl: Zahtevaj šifriranje

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sl: Izbrana možnost zahteva od oddaljenih uporabnikov, da podpirajo šifriranje. Priporočljiva je uporaba odjemalca, ki podpira šifriranje.

en: Allowed authentication methods
sl: Dovoljeni načini overitve

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sl: Izpiše načine overitve, s katerimi lahko uporabnik dostopi do namizja.
    
    Podprta sta dva načina overitve; "vnc", ki zahteva vnos gesla pred povezavo (geslo je določeno z možnostjo vnc_geslo)  in "brez" ki dovoli vsakemu uporabniku prosto povezavo.

en: Password required for "vnc" authentication
sl: Zahtevan je vnos gesla za "vnc" overitev

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sl: Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, če bo želel dostop do "vnc".
    
    Geslo je base64 kodirano. Posebna vrednost je 'zbirka ključev' (ki ni kodiran z base64) pomeni, da je geslo shranjeno v zbirki ključev GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sl: Elektronski naslov na katerega naj se pošlje naslov URL oddaljenega namizja

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sl: Ključ določa elektronski naslov, na katerega bo poslan naslov URL oddaljenega namizja, če uporabnik klikne povezavo v možnostih oddaljenega namizja.

en: Lock the screen when last user disconnect
sl: Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sl: Izbrana možnost omogoči zaklep zaslona, po prekinitvi povezave zadnjega oddaljenega uporabnika.

en: When the status icon should be shown
sl: Nastavitev prikaza ikone stanja

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sl: Ključ nadzira obnašanje ikone stanja. Na voljo so tri možnosti: "vedno" - ikona je vedno vidna; "odjemalec" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik z računalnikom povezan (privzeto); "nikoli" - ikona ni nikoli vidna.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sl: Ali naj se onemogoči ozadje namizja ob vzpostavitvi povezave

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sl: Izbrana možnost določi, da bo ozadje namizja zamenjano z enobarvno sliko, ko se uporabnik uspešno poveže.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sl: Ali naj bo uporabljeno UPnP za posredovanje vrat na usmerjevalnik.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sl: Izbrana možnost določi posredovanje in odpiranje vrat le za usmerjavalnike, ki podpirajo možnost UPnP s programom Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sl: Ali naj bo razširitev XDamage v X.org onemogočena

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo razširitev XDamage v X.org prezrta. Razširitev na nekaterih gonilnikih, pri uporabi učinkov 3D, ne deluje pravilno. Onemogočena razširitev omogoča delovanje programa vino na sistemih, kjer je sprejemljiv tudi malce počasnejši izris.

en: Notify on connect
sl: Obvesti ob vzpostavitvi povezave

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz obvestila ob povezavi uporabnika v sistem.

en: Remote desktop sharing password
sl: Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem

en: File is not a valid .desktop file
sl: Datoteka ni veljavna .desktop datoteka

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sl: Neznana različica datoteke namizja '%s'

en: Starting %s
sl: Zaganjanje %s

en: Application does not accept documents on command line
sl: Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice

en: Unrecognized launch option: %d
sl: Nepoznana možnost zagona: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sl: Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja

en: Not a launchable item
sl: Predmet ni izvedljiv

en: Disable connection to session manager
sl: Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje

en: Specify file containing saved configuration
sl: Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: Specify session management ID
sl: Določi ID upravljanja seje

en: Session management options:
sl: Možnosti upravljanja seje:

en: Show session management options
sl: Pokaži možnosti upravljanja seje

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sl: XServer ne podpira XTest razširitve - dostop do oddaljenega namizja bo le za branje

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sl: Začni v načinu možnosti ’Souporaba namizja’

en: - VNC Server for GNOME
sl: - VNC strežnik za GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sl: Ukaz 'vino-passwd --help' pokaže seznam vseh ukazov na voljo.

en: GNOME Desktop Sharing
sl: Oddaljena souporaba namizja

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sl: %s : oddaljeno namizje na %s

en: Received signal %d, exiting.
sl: Prejet signal %d, zaustavljanje.

en: Screen
sl: Zaslon

en: The screen on which to display the prompt
sl: Zaslon na katerem bo prikazan pozivnik

en: Error initializing libnotify
sl: Napaka med zagonom libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sl: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati ali spreminjati namizje.

en: Another user is trying to view your desktop.
sl: Drug uporabnik si poskuša ogledati vaše namizje.

en: Refuse
sl: Zavrni

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Failed to open connection to bus: %s
sl: Napaka med odpiranjem vodila: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
sl: Strežnik oddaljene souporabe GNOME

en: vnc;share;remote;
sl: vnc;souporaba;oddaljeno;

en: Desktop sharing is enabled
sl: Omogočena je souporaba namizja

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sl[0]: %d uporabnikov pregleduje vaše namizje
sl[1]: %d uporabnik pregleduje vaše namizje
sl[2]: %d uporabnika pregledujeta vaše namizje
sl[3]: %d uporabniki pregledujejo vaše namizje

en: Error displaying preferences
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem možnosti

en: Error displaying help
sl: Napaka med prikazom pomoči

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sl: Objavljeno pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, različica 2
    
    Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja
    kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2
    ali kasnejših različic.
    
    Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v Splošnem javnem dovoljenju.
    
    Pogoje uporabe ste dobili skupaj s programom. Če kopije niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street
    Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
sl: Souporaba namizja z drugimi uporabniki

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sl: Ali želite prekiniti povezavo '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sl: Povezava z oddaljenim uporabnikom '%s' bo  prekinjena. Ali želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sl: Ali želite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sl: Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali želite nadaljevati?

en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: Disconnect all
sl: Odstrani vse povezave

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
sl: Prekini povezavo %s

en: _Help
sl: Pomo_č

en: _About
sl: _O Programu

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sl: Drug uporabnik pregleduje namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sl: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati namizje.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sl: Drug uporabnik nadzira namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sl: Uporabnik za računalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sl: Napaka med prikazovanjem opozorila v oblačku: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sl: Z oddaljenim uporabnikom '%s' bo povezava prekinjena. Ali želite nadaljevati?

en: Share my desktop information
sl: Souporaba namizja

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sl: '%s' je zavrnil vabilo za souporabo namizja.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sl: '%s' je prekinil povezavo

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sl: Uporabnik '%s' oddaljeno nadzira vaše namizje.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sl: Čakanje na '%s' za povezavo z zaslonom.

en: _Allow
sl: _Dovoli

en: _Refuse
sl: _Zavrni

en: An error has occurred:
sl: Prišlo je do napake:

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sl[0]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znakov. Ponovno vpišite geslo.
sl[1]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znak. Ponovno vpišite geslo.
sl[2]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znaka. Ponovno vpišite geslo.
sl[3]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znake. Ponovno vpišite geslo.

en: Changing Vino password.
sl: Spreminjanje gesla.

en: Enter new Vino password:
sl: Vpišite novo geslo:

en: Retype new Vino password:
sl: Ponovno vpišite novo geslo:

en: vino-passwd: password updated successfully.
sl: vino-passwd: geslo je bilo uspešno posodobljeno.

en: Sorry, passwords do not match.
sl: Gesli nista skladni.

en: vino-passwd: password unchanged.
sl: vino-passwd: geslo ni spremenjeno.

en: Show Vino version
sl: Pokaži različico programa

en: - Updates Vino password
sl: - Posodobi geslo Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sl: Ukaz 'vino-passwd --help' prikaže seznam vseh ukazov, ki so na voljo.

en: VINO Version %s
sl: Različica paketa VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sl: NAPAKA: ni ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.
