vino.master.ta - en to ta translation catalogue (131 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
ta: URLயை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
ta: உதவிக்காட்சியில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
ta: இந்த கணினியிலை இணைப்பை சரிபார்க்கிறது...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ta: உங்கள் பணிமேடை உள்ளமை பிணையத்தில் மட்டும் வேலை செய்யும்

en:  or
ta: OR

en: Others can access your computer using the address %s.
ta: முகவரி %sஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியை மற்றவர்கள் அணுக முடியும்.

en: Nobody can access your desktop.
ta: உங்கள் பணிமேடையை யாரும் அணுக முடியாது.

en: Desktop Sharing
ta: மேல்மேசை பகிர்வு

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ta: மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் பணிமேடையை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Desktop Sharing Preferences
ta: தொலை பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Sharing
ta: பகிர்வு

en: Some of these preferences are locked down
ta: இவற்றில் சில  விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Allow other users to _view your desktop
ta: (_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி

en: Your desktop will be shared
ta: உங்கள் பணிமேடை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்

en: _Allow other users to control your desktop
ta: (_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ta: தொலைவிலிருக்கும் பயனர்கள் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: Security
ta: பாதுகாப்பு

en: _You must confirm each access to this machine
ta: இந்த கணினியின் ஒவ்வொரு அணுகலையும் உறுதிப்படுத்தவும் (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
ta: (_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ta: _c தானியங்கியாக யூபிஎன்பி திசைவியை திறக்கவும் துறைகளை மேலனுப்பவும் வடிவமை

en: The router must have the UPnP feature enabled
ta: ரௌடர் UPnP வசதியை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Show Notification Area Icon
ta: அறிவிப்பு பகுதி சின்னத்தை காட்டுக

en: Al_ways
ta: _w எப்போதும்

en: _Only when someone is connected
ta: _O யாரேனும் இணைந்தபோது

en: _Never
ta: _N எப்போதுமில்லை

en: Enable remote access to the desktop
ta:  மேல்மேசை தொலை அணுகலுக்கு செயலாக்கு

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ta: உண்மையெனில், RFB நெறிமுறைபடி மேல்மேசையை அனுக அனுமதிக்கிறது. அதன் பின் தொலை கணினி பயனர்கள்  vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்

en: Prompt the user before completing a connection
ta: இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ta: உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Only allow remote users to view the desktop
ta: பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே அனுமதிக்கப் படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது.

en: Network interface for listening
ta: கேட்பதற்கு பிணைய முகப்பு

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ta: அமைக்கவில்லையானால் சேவையகம் எல்லா  வலைப்பின்னல் இடையகங்களிலும்  செவிசாய்க்கும்.
    
    குறிப்பிட்ட வலைப்பின்னல் இடையகத்துக்கு மட்டும் செவிசாய்க்க இதை அமைக்கவும்.  எ-டு: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
ta: மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ta: உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி சாய்க்கும். அந்த துறையை 'alternative-port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Alternative port number
ta: மாற்று துறை எண்

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ta: 'use-alternative-port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் துறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000.

en: Require encryption
ta: குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en: Allowed authentication methods
ta: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் டெஸ்க்டாப்பை அணுக பயன்படுத்தக்கூடிய அங்கீகரிப்பு முறைகளைப் பட்டியலிடும்.
    
    இரண்டு அங்கீகரிப்பு முறைகளுக்கு சாத்தியமுள்ளது; "vnc" முறையில் தொலைநிலை பயனர் இணைக்கும் முன்பு அவரிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் (இந்தக் கடவுச்சொல் vnc-கடவுச்சொல் விசையால் குறிப்பிடப்படும்), "none" என்பது எந்த தொலைநிலை பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும்.

en: Password required for "vnc" authentication
ta: "vnc" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ta: "vnc" அங்கீகரிப்பு முறை பயன்படுத்தப்பட்டால் பயனரிடம் கேட்கப்படும் கடவுச்சொல். விசையால் குறிப்பிடப்படும் கடவுச்சொல்லானது base64 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகும்.
    
    'keyring' இன் சிறப்பு மதிப்பு (base64 செல்லுபடியாகாதது) என்பது கடவுச்சொல் GNOME கீரிங்கில் சேமிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ta: தொலை கணினி URL அனுப்பவ் வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ta: பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து பகிர்வு விருப்பங்கள் உரையாடலை க்ளிக் செய்யும் போது அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இந்த விசை குறிக்கிறது

en: Lock the screen when last user disconnect
ta: கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ta: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: When the status icon should be shown
ta: இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ta: இந்த விசை, இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.  மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன: "எப்போதும் " சின்னம் எப்போதும் இருக்கும்."சார்ந்தோன்" யாராவது இணைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே சின்னம் தென்படும். (இதுவே முன்னிருப்பு) "எப்போதும் இல்லை"  சின்னம் ஒருபோதும் காட்டப்படாது.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ta: உண்மையெனில், சரியான அமர்வை பெறும் போது பின்னணியை செயல்நீக்கு

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஒரு பயனர் இணைக்கும் போது, மேல்மேசை பின்னணி செயல் நீக்கப்பட்டு ஒரு வண்ணமாக அமைக்கப்படும்.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ta: முன்னனுப்பவும் துறைகளை திறக்கவும், UPNP  ரௌட்டரை  பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ta: உண்மை என அமைத்தால், வினோ யூபிஎன்பி- செயல் திறனுள்ள ரௌட்டர் மட்டுமே மேலனுப்பவும் துறையை திறக்கவும் வேண்டும் எனக்கோரும்.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ta: எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை செயல் நீக்க வேண்டுமா.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ta: உண்மையெனில் நாம் எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை பயன்படுத்த மாட்டோம். இந்த நீட்சி முப்பரிமாண விளைவை பயன்படுத்தும்போது இது சில விடியோ இயக்கிகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதில்லை. செயல் நீக்குவது வினோ இந்த சூழல்களில் மெதுவாக வேலை செய்யும் பக்க விளைவுடன் வேலை செய்யும்.

en: Notify on connect
ta: இணைக்கும் போது அறிவிக்கவும்

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ta: உண்மையென அமைத்தால் ஒரு பயனர் கணினியுடம் இணைக்கும்போது  அறிவி.

en: Remote desktop sharing password
ta: தொலை மேல்மேசை பகிர்வு கடவுச்சொல்

en: File is not a valid .desktop file
ta: கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ta: அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'

en: Starting %s
ta: %s ஐ துவக்குகிறது

en: Application does not accept documents on command line
ta: பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது

en: Unrecognized launch option: %d
ta: இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ta: 'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது

en: Not a launchable item
ta: துவக்க முடியாத உருப்படி

en: Disable connection to session manager
ta: அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு

en: Specify file containing saved configuration
ta: சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக

en: Specify session management ID
ta: அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக

en: ID
ta: ஐடி (ID)

en: Session management options:
ta: அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:

en: Show session management options
ta: அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ta: உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ta: 'என் மேல் மேசையை பகிர்ந்துகொள்' அம்சத்துக்கு குழல் முறைமையில் துவக்கவும்.

en: - VNC Server for GNOME
ta: க்னோமுக்கு -VNC சேவையகம்

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பட்டியலை பார்க்கவும்

en: GNOME Desktop Sharing
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ta: %s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்

en: Received signal %d, exiting.
ta: பெறப்பட்ட சிக்னல் %d, வெளியேறுகிறது

en: Screen
ta: திரை

en: The screen on which to display the prompt
ta: ப்ராம்டை காட்டவேண்டிய திரை

en: Error initializing libnotify
ta: libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ta: கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்

en: Another user is trying to view your desktop.
ta: மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.

en: Refuse
ta: மறுக்கவும்

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Failed to open connection to bus: %s
ta: பஸ்ஸுக்கு இணைப்பை திறத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு சேவையகம்

en: vnc;share;remote;
ta: விஎன்சி;பகிர்;தொலை;

en: Desktop sharing is enabled
ta: மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ta[0]: ஒருவர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.
ta[1]: %d பேர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்கள்.

en: Error displaying preferences
ta: விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை

en: Error displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ta: GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.
    வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் 
    அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான
     இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்
     (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
    
    வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட
     எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு 
    விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
    
    இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி 
    உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்
     கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ta: '%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ta: எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ta: எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Disconnect
ta: துண்டிப்பு

en: _Preferences
ta: _ம முன்னுரிமைகள்

en: Disconnect all
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ta: %s ஐ துண்டிக்கவும்

en: _Help
ta: _உதவி

en: _About
ta: _பற்றி

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ta: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ta: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Error while displaying notification bubble: %s
ta: அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Share my desktop information
ta: எனது பணிமேடை தகவலை பகிரவும்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ta: '%s' பணிமேடை பகிர்வு அழைப்பை நிராகரித்தார்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ta: '%s' துண்டிக்கப்பட்டது

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s' தொலைவிலிருந்து உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ta: திரையில் இணைக்க '%s'க்கு காத்திருக்கிறது.

en: _Allow
ta: (_A)அனுமதி

en: _Refuse
ta: (_R)மறுக்கவும்

en: An error has occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:

en: Cancelled
ta: இரத்து செய்யப்பட்டது

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ta[0]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்து. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
ta[1]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்துக்கள். கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Changing Vino password.
ta: Vino கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: Enter new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொலை உள்ளிடவும்:

en: Retype new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: vino-passwd: password unchanged.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை.

en: Show Vino version
ta: Vino பதிப்பைக் காட்டு

en: - Updates Vino password
ta: - Vino கடவுச்சொல்லை மேம்படுத்துகிறது

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்களை பார்க்கவும்

en: VINO Version %s
ta: VINO பதிப்பு %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ta: ERROR: உங்களுக்கு Vino கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதி இல்லை.
