Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (108 entries)

en: Enable remote access to the desktop
tg: Фаъол кардани дастрасии дурдаст ба мизи корӣ

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
tg: Агар фаъол бошад, дастрасии дурбастро ба мизи корӣ тавассути протоколи RFB protocol иҷозат медиҳад. Ин тавр корбарон аз компютерҳои дурдаст метавонанд ба мизи корӣ тавассути намоишгари VNC пайваст шаванд.

en: Prompt the user before completing a connection
tg: Намоиш додани пешниҳод барои корбар баъд вз ба анҷом расонидани пайваст

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
tg: Агар фаъол бошад, корбарони дурдасте, ки мехоҳанд ба мизи корӣ пайваст шаванд, то қабул накардани иҷозати пайваст аз ҷониби корбари компютери пайвастшаванда пайваст наметавонанд. Махсусан барои дастрасии бепарол тавсия дода мешавад.

en: Only allow remote users to view the desktop
tg: Иҷозати танҳо намоиши мизи корӣ барои корбарони дурдаст

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
tg: Агар фаъол бошад, корбарони дурдасте, ки мехоҳанд ба мизи корӣ пайваст шаванд, танҳо барои намоиши мизи корӣ иҷозат доранд. Корбарони дурдаст муш ва клавиатураро истифода бурда наметавонанд.

en: Network interface for listening
tg: Интерфейси шабакавие, ки ҷустуҷӯ мешавад

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
tg: Агар таъин нашавад, сервер ҳамаи интерфесҳои шабакавиро ҷустуҷӯ мекунад.
    
    Агар хоҳед, ки пайвастҳоро танҳо аз интерфейси шабакавии махсус қабул кунед, ин имконотро интихоб намоед. Барои мисол, eth0, wifi0, lo ва ғайра.

en: Listen on an alternative port
tg: Ҷустуҷӯ ба воситаи порти иловагӣ

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
tg: Агар фаъол бошад, сервер ба ивази порти пешфарзи (5900) ба воситаи порти дигар ҷустуҷӯ мекунад. Порт бояд дар калиди 'alternative-port' муайян карда шавад.

en: Alternative port number
tg: Рақами порти иловагӣ

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
tg: Агар калиди 'use-alternative-port' фаъол бошад, сервер тавассути ин порт ҷустуҷӯ мекунад. Қиматҳои иҷозашуда бояд дар ҳудуди аз 5000 то 50000 истифода шаванд.

en: Require encryption
tg: Дархости рамзгузорӣ

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
tg: Агар фаъол бошад, корбарони дурдасте, ки мехоҳанд ба мизи корӣ пайваст шаванд барои дастгирии рамзгузорӣ дархост мешаванд. Агар шабакаи миёнрави беэътиборро истифода баред, қатъиян тавсия дода мешавад, ки шумо барномаи муштариреро, ки рамзгузориро дастгирӣ мекунад, истифода баред.

en: Allowed authentication methods
tg: Усулҳои иҷозашуда барои санҷиши ҳаққоният

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
tg: Рӯйхати усулҳои санҷиши ҳаққониятеро, ки корбарони дурдаст метавонанд барои пайдо кардани дастрасӣ ба мизи корӣ истифода баранд, намоиш медиҳад.
    
    Ду усули санҷиши ҳаққоният дастрасанд; "vnc" дархост мекунад, ки корбари дурдаст пеш аз пайвастшавӣ паролеро (парол бояд тавассути калиди vnc-password таъин карда шавад) ворид кунад, ва "none" иҷозат медиҳад, ки ягон корбари дурдаст тавонад бе парол пайваст шавад.

en: Password required for "vnc" authentication
tg: Барои санҷиши ҳаққонияти "vnc" парол лозим аст

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
tg: Ин паролест, ки барои корбари дурдаст пешниҳод карда мешавад, агар усули санҷиши ҳаққонияти "vnc" истифода шавад. Пароле, ки бо калид муайян мешавад, дар асоси base64 рамзгузорӣ карда мешавад.
    
    Қимати махсуси 'keyring' (ба base64 мувофиқат намекеунад) маънои онро дорад, ки парол дар анбори GNOME нигоҳ дошта мешавад.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
tg: Суроғаи почтаи электрониест, ки барои фиристодани суроғаи URL-и мизи кории дурдаст истифода мешавад

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
tg: Ин калид суроғаи почтаи электрониеро муайян мекунад, ки барои фиристодани суроғаи URL-и мизи кории дурдаст истифода мешавад, агар корбар ба суроғаи URL дар диалоги хусусиятҳои мубодилакунии мизи корӣ зер кунад.

en: Lock the screen when last user disconnect
tg: Қулф кардани экран баъд аз анҷоми пайвасти корбари охирин

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
tg: Агар фаъол бошад, баъд аз анҷоми пайвасти корбари дурдасти охирин экран қулф карда мешавад.

en: When the status icon should be shown
tg: Шарти намоиши нишонаи вазъият

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
tg: Ин калид рафтори нишонаи вазъиятро идора мекунад. Се имкон мавҷуданд: "ҳамеша" - нишона доимо намоиш дода мешавад; "муштарӣ" - нишона намоиш дода мешавад, агар касе пайваст шавад (рафтори пешфарз); "ҳеҷ гоҳ" - нишона намоиш дода намешавад.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
tg: Интихоб кунед, агар хоҳед ки пасзаминаи мизи корӣ ҳангоми пайвастшавии корбар ғайрифаъол шавад

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
tg: Агар фаъол бошад, пасзаминаи мизи корӣ ғайрифаъол карда мешавад ва бо пасзаминаи якранга баъд аз пайвастшавии корбар иваз карда мешавад.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
tg: Интихоб кунед, агар хоҳед ки маршрутизатори UPnP барои бозфиристодан ва кушодани портҳо истифода шавад

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
tg: Агар фаъол бошад, маршрутизатори UPnP-и мувофиқ бояд портҳоеро, ки бо Vino истифода шуда истодаанд, бозфиристонад ва кушояд.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
tg: Интихоб кунед, агар хоҳед ки пасванди XDamage барои X.org ғайрифаъол карда шавад

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
tg: Агар фаъол бошад, пасванди XDamage-ро барои X.org истифода набаред. Ин пасванд бо баъзе драйверҳои видеоӣ ҳангоми истифодаи таъсирҳои 3D дуруст кор намекунад. Агар онро ғайрифаъол кунед, Vino дар муҳитҳои зикршуда бо коркарди суст (ҳамчун таъсири слайд) кор мекунад.

en: Notify on connect
tg: Ҳангоми пайваст огоҳ кунед

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
tg: Агар фаъол бошад, ҳангоми пайвасти корбар ба система огоҳӣ намоиш дода мешавад.

en: File is not a valid .desktop file
tg: Ин файли лозимии .desktop нест

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
tg: Версияи файли мизи кории номаълум: '%s'

en: Starting %s
tg: Оғозёбии %s

en: Application does not accept documents on command line
tg: Барнома ҳуҷҷатҳоро дар хати фармон қабул намекунад

en: Unrecognized launch option: %d
tg: Имкони оғози номаълум: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
tg: Суроғаҳои URI-и ҳуҷҷат ба вуруди мизи кории 'Type=Link' гузошта намешаванд

en: Not a launchable item
tg: Объекти оғознашаванда

en: Disable connection to session manager
tg: Ғайрифаъол кардани пайваст бо мудири ҷаласа

en: Specify file containing saved configuration
tg: Файлеро, ки дорои танзимоти захирашуда мебошад, муайян кунед

en: FILE
tg: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
tg: Рамзи ID-и идоракунии ҷаласа муайян кунед

en: ID
tg: Рамзи ID

en: Session management options:
tg: Имконоти идоракунии ҷаласа:

en: Show session management options
tg: Намоиш додани имконоти идоракунии ҷаласа:

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
tg: XServer-и шумо пасванди XTest-ро дастгирӣ намекунад - мизи кории дурдаст танҳо барои намоиш дастрас мешавад

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
tg: Оғозидан дар ҳолати қубур барои хусусияти ‘Мубодила кардани мизи кории ман’

en: - VNC Server for GNOME
tg: - Сервери VNC барои GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
tg: Барои намоиш додани рӯйхати пурраи фармонҳои дастрас, 'vino-server --help'-ро иҷро кунед

en: GNOME Desktop Sharing
tg: Мубодилаи мизи кории GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
tg: Мизи кории %s дар %s

en: Received signal %d, exiting.
tg: Сигнали %d қабул шудааст, хориҷ мешавад.

en: Screen
tg: Экран

en: The screen on which to display the prompt
tg: Экран барои намоиши пешниҳод

en: Error initializing libnotify
tg: Ҳангоми омодасозии libnotify хатогӣ ба вуҷуд омад

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
tg: Корбаре компютери '%s' мехоҳад мизи кории шуморо тамошо ва идора кунад.

en: Another user is trying to view your desktop.
tg: Корбари дигар мехоҳад мизи кории шуморо тамошо кунад.

en: Refuse
tg: Рад кардан

en: Accept
tg: Қабул кардан

en: Failed to open connection to bus: %s
tg: Кушоиши пайваст ба гузаргоҳ қатъ шудааст: %s

en: Desktop Sharing
tg: Мубодилаи мизи корӣ

en: GNOME Desktop Sharing Server
tg: Сервери мубодилаи мизи кории GNOME

en: vnc;share;remote;
tg: vnc;мубодила;дурдаст;

en: Desktop sharing is enabled
tg: Мубодилаи мизи корӣ фаъол шудааст

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
tg[0]: Як одам мизи кории шуморо тамошо мекунад
tg[1]: %d одам мизи кории шуморо тамошо мекунад

en: Error displaying preferences
tg: Ҳаноми намоиши хусусиятҳо хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Error displaying help
tg: Ҳаноми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tg: Ин нармафзор дорои Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU версияи 2 мебошад
    
    Vino нармафзори ройгон аст; шумо метавонед онро паҳн кунед ва/ё
    дар таҳти шартҳои Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU чӣ тавре ки
    аз ҷониби Free Software Foundation; Иҷозатномаи версияи 2 (интихобӣ) ё ягон версияи
    интихобшудаи дертар ба чоп расидааст, тағйир диҳед.
    
    Vino бо умеде, ки ин нармафзор фоиданок мебошад, паҳн карда мешавад,
    вале ЯГОН КАФОЛАТ ДОДА НАМЕШАВАД; ҳатто ягон КАФОЛАТИ ТИҶОРАТӢ
    ё КАФОЛАТИ МУТОБИҚАТ БАРОИ МАҚСАДҲОИ МАХСУС дода намешавад. Барои
    маълумоти муфассал ба Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU муроҷиат кунед.
    
    Шумо бояд нусхаи Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU якҷоя бо ин нармафзор
    қабул кунед. Агар қабул накунед, лутфан ба суроғаи мо дар Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA нависед.

en: Share your desktop with other users
tg: Мубодила кардани мизи кории худ бо корбарони дигар

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед пайвасти '%s'-ро қатъ кунед?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
tg: Пайвасти корбари дурдаст аз '%s' қатъ мешавад. Шумо мутмаин ҳастед?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед пайвасти ҳамаи корбарони дурдастро қатъ кунед?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
tg: Пайвастҳои ҳамаи корбарони дурдаст қатъ мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед?

en: Disconnect
tg: Қатъ кардани пайваст

en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

en: Disconnect all
tg: Пайвасти ҳамаро қатъ кардан

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
tg: Қатъ кардани пайвасти %s

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
tg: Корбари дигар мизи кории шуморо тамошо мекунад

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
tg: Корбаре аз компютери '%s' мизи кории шуморо ба таври дурдаст тамошо мекунад.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
tg: Корбари дигар мизи кории шуморо идора мекунад

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
tg: Корбаре аз компютери '%s' мизи кории шуморо ба таври дурдаст идора мекунад.

en: Error while displaying notification bubble: %s
tg: Ҳангоми намоиши огоҳии пайдошаванда хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
tg: Пайвасти корбари дурдасти '%s' қатъ мешавад. Шумо мутмаин ҳастед?

en: Share my desktop information
tg: Мубодила кардани иттилооти мизи кории ман

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
tg: '%s' даъватномаи мубодилаи мизи кориро рад кард.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
tg: "%s" қатъ карда шуд

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
tg: '%s' мизи кории шуморо идора мекунад.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
tg: Дар ҳоли интизори пайвасти '%s' ба экран.

en: _Allow
tg: _Иҷозат додан

en: _Refuse
tg: _Рад кардан

en: An error has occurred:
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад:

en: Remote desktop sharing password
tg: Пароли мубодилаи мизи кории дурдаст

en: Cancelled
tg: Бекор шудааст

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
tg[0]: ХАТО: Дарозии ҳадди аксари парол аз %d аломат иборат аст. Лутфан, пароли дигареро ворид кунед.
tg[1]: ХАТО: Дарозии ҳадди аксари парол аз %d аломат иборат аст. Лутфан, пароли дигареро ворид кунед.

en: Changing Vino password.
tg: Тағйирдиҳии пароли Vino.

en: Enter new Vino password:
tg: Пароли нави Vino-ро ворид кунед:

en: Retype new Vino password:
tg: Пароли нави Vino-ро такроран ворид кунед:

en: vino-passwd: password updated successfully.
tg: vino-passwd: парол бомуваффақият навсозӣ шудааст.

en: Sorry, passwords do not match.
tg: Бубахшед, паролҳо баробар нестанд.

en: vino-passwd: password unchanged.
tg: vino-passwd: парол тағйир наёфт.

en: Show Vino version
tg: Намоиши версияи Vino

en: - Updates Vino password
tg: - Пароли Vino-ро навсозӣ мекунад

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
tg: Барои намоиш додани рӯйхати пурраи фармонҳои дастрас, 'vino-passwd --help'-ро иҷро кунед

en: VINO Version %s
tg: Версияи VINO: %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
tg: ХАТО: Шумо барои тағйир додани пароли Vino иҷозаҳои кофӣ надоред.
