vino.HEAD - en to es translation catalogue (93 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
es: Preguntar al usuario antes de completar una conexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
es: Si es verdadero, los usuarios remotos que accedan al escritorio, no se les concede el acceso hasta que el usuario en la máquina anfitriona aprueba la conexión. Recomendado especialmente cuando el acceso no está protegido por contraseña.

en: Only allow remote users to view the desktop
es: Permitir sólo a los usuarios remotos ver el escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
es: Si es verdadero, a los usuarios remotos que accedan al escritorio sólo se les permite ver el escritorio. Los usuarios remotos no podrán usar el ratón o el teclado.

en: Network interface for listening
es: Interfaz de red en la que escuchar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
es: Si no está establecida, el servidor escuchará en todas las interfaces de red.
    
    Establezca esta opción si quiere aceptar conexiones sólo desde una interfaz de red específica. Ej: eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
es: Escuchar en un puerto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
es: Si es cierto, el servidor escuchará en otro puerto, en lugar de en el predeterminado (5900). El puerto debe especificarse en «alternative_port».

en: Alternative port number
es: Número de puerto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
es: El puerto en el que el servidor escuchará si se activa «use_alternative_port». Los valores válidos están en el rango de 5000 a 50000.

en: Require encryption
es: Requerir cifrado

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
es: Si es cierto, se requerirá que los usuarios remotos que accedan al escritorio soporten cifrado. Se recomienda encarecidamente usar un cliente que soporte cifrado a no ser que la red interviniente sea de confianza.

en: Allowed authentication methods
es: Métodos de autenticación permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
es: Lista los métodos de autenticación con los que los usuarios remotos pueden acceder al escritorio.
    
    Hay dos métodos de autenticación posibles: «vnc» hace que se le pregunte una contraseña al usuario remoto (la contraseña se especifica en la clave vnc_password-key) antes de conectarse y «none», que permite conectarse a cualquier usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
es: Se requiere una contraseña para la autenticación «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
es: La contraseña por la que se le preguntará al usuario remoto si se usa el método de autenticación «vnc».La contraseña especificada por la clave está codificada en base64.
    
    El valor especial de «keyring» (que no es válido para base64) significa que la contraseña se guarda en el depósito de claves de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
es: Dirección de correo-e a la cual debería enviarse el URL del escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
es: Esta clave especifica la dirección de correo-e a la cual se envía el URL del escritorio remoto si el usuario pulsa en el URL en el diálogo de preferencias de la Compartición de escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
es: Bloquear la pantalla cuando se desconecte el último usuario

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
es: Si es cierto, la pantalla se bloqueará después de que el último cliente se desconecte.

en: When the status icon should be shown
es: Cuándo se debe mostrar el icono de estado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
es: Esta clave controla el comportamiento del icono de estado. Existen tres opciones: «always» (siempre): el icono se mostrará siempre; «client» (cliente): sólo se mostrará el icono cuando haya alguien conectado, este es el comportamiento predeterminado; «never» (nunca): nunca se mostrará el icono.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
es: Indica cuándo desactivar el fondo de pantalla cuando un usuario está conectado

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
es: Cuando sea cierto, desactivar el fondo de escritorio y sustituirlo con un color cuando se conecte un usuario.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
es: Indica si se debe usar UPNP para redireccionar el puerto.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
es: Si es cierto, solicitar que un enrutador con capacidad UPnP redireccione el tráfico y abra el puerto que usa Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
es: Indica si se debe desactivar la extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
es: Si está activado, no se usará la extensión XDamage de X.org. Esta extensión no funciona correctamente el algunos controladores de vídeo al usar efectos 3D. Desactivarla causará que Vino se ejecute con un renderizado lento en esos entornos como efecto colateral.

en: Notify on connect
es: Notificar al conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
es: Si está activado, se mostrará una notificación cuando un usuario se conecte al sistema.

en: File is not a valid .desktop file
es: El archivo no es un archivo .desktop válido

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es: La versión «%s» del archivo desktop no se reconoce

en: Starting %s
es: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
es: La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es: Opción de lanzamiento no reconocida: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»

en: Not a launchable item
es: No es un elemento lanzable

en: Disable connection to session manager
es: Desactivar la conexión al administrador de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
es: Especificar el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es: Especificar el ID se gestión de sesión

en: ID
es: Id

en: Session management options:
es: Opciones de gestión de la sesión:

en: Show session management options
es: Mostrar opciones de gestión de sesión

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
es: Su servidor XServer no soporta la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo sólo lectura

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
es: Iniciar en modo tubo, para la característica «Compartir mi escritorio»

en: - VNC Server for GNOME
es:  - Cliente VNC para GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
es: Ejecute «vino-server --help» para ver una lista completa de las opciones de la línea de comandos disponibles

en: GNOME Desktop Sharing
es: Compartición de escritorio de GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
es: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
es: Escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
es: Se recibió la señal %d, saliendo.

en: Screen
es: Pantalla

en: The screen on which to display the prompt
es: La pantalla en la que se mostrará el indicador de órdenes

en: Error initializing libnotify
es: Error al iniciar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
es: Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.

en: Another user is trying to view your desktop.
es: Otro usuario está intentando ver su escritorio.

en: Refuse
es: Rechazar

en: Accept
es: Aceptar

en: Failed to open connection to bus: %s
es: Falló al abrir conexión con bus: %s

en: Desktop Sharing
es: Compartición del escritorio

en: GNOME Desktop Sharing Server
es: Servidor de compartición de escritorio de GNOME

en: vnc;share;remote;
es: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
es: La compartición del escritorio está activada

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
es[0]: Una persona está viendo su escritorio
es[1]: %d personas están viendo su escritorio

en: Error displaying preferences
es: Error al mostrar las preferencias

en: Error displaying help
es: Error al mostrar la ayuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo 
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como 
    se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la
     Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero 
    SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD 
    o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General 
    GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU 
    junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software 
    Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301 EE.UU.

en: Share your desktop with other users
es: Comparta su escritorio con otros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
es: ¿Seguro que quiere desconectar a «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
es: El usuario remoto de «%s» será desconectado. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
es: ¿Seguro que quiere desconectar todos los clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
es: Todos los usuarios remotos serán desconectados. ¿Está seguro?

en: Disconnect
es: Desconectar

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Disconnect all
es: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
es: Desconectar %s

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: Acerca _de

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
es: Otro usuario está viendo su escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
es: Un usuario en el equipo «%s» está viendo su escritorio remotamente.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
es: Otro usuario está controlando su escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
es: Un usuario en el equipo «%s» está controlando su escritorio remotamente.

en: Error while displaying notification bubble: %s
es: Error al mostrar la burbuja de notificación: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
es: Se desconectará al usuario remoto «%s». ¿Está seguro?

en: Share my desktop information
es: Compartir la información de mi escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
es: «%s» rechazó la invitación para compartir.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
es: «%s» desconectado

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
es: «%s» está controlando su escritorio remotamente.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
es: Esperando a que «%s» se conecte a la pantalla.

en: _Allow
es: _Permitir

en: _Refuse
es: _Rechazar

en: An error has occurred:
es: Ocurrió un error:
