mr - en to mr translation catalogue (129 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
mr: URL "%s" दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: There was an error displaying help:
    %s
mr: मदत प्रदर्शित करताना चूक झाली:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
mr: या मशीन वरील जुळवणी तपासत आहे...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
mr: तुमचे डेस्कटॉप फक्त स्थानीय जाळं वरील पोहचणेजोगी आहे.

en:  or
mr:  किंवा

en: Others can access your computer using the address %s.
mr: पत्ता %s चा वापर करून इतर तुमच्या संगणकावर प्रवेश करू शकतात.

en: Nobody can access your desktop.
mr: तुमच्या डेस्कटॉपवर कुणाचेही प्रवेश अशक्य.

en: Desktop Sharing
mr: डेस्कटॉपचा मिळून वापर

en: Choose how other users can remotely view your desktop
mr: इतर वापरकर्ता तुमचे डेस्कटॉप दूरस्थरित्या कसे पाहू शकतिल ते पसंत करा

en: Desktop Sharing Preferences
mr: डेस्कटॉप शेअरिंग पसंती

en: Sharing
mr: शेअरींग

en: Some of these preferences are locked down
mr: यापैकी काहिक पसंती कुलूपबंद आहेत

en: Allow other users to _view your desktop
mr: तुमचे कार्यस्थळ इतर वापरकर्त्यांना पाहू द्या (_v)

en: Your desktop will be shared
mr: कार्यस्थळ सहभागीय नुरूप वापरले जाईल

en: _Allow other users to control your desktop
mr: _अन्य वापरकर्त्यांला तुमच्या संगणकस्थानावर नियंत्रित करू द्या

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
mr: दूरस्थ वापरकर्ता माउस व कळफलक नियंत्रीत करू शकतात

en: Security
mr: सुरक्षा

en: _You must confirm each access to this machine
mr: तुम्ही या मशीन करीता प्रत्येक प्रवेश निश्चित करायला हवे (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
mr: _वापरकर्त्यांला हा परवलीशब्द लिहावा लागेल:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
mr: पोर्टस् उघडणे व फॉरवर्ड करण्यासाठी स्वयंरित्या UPnP राउटर संरचीत करा (_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
mr: राऊटर द्वारे UPnP गुणविशेष कार्यान्वीत असायला हवे

en: Show Notification Area Icon
mr: सूचना क्षेत्र चिन्ह दाखवा

en: Al_ways
mr: नेहमी (_w)

en: _Only when someone is connected
mr: कुणितरि जोडणी केल्यानंतरच (_O)

en: _Never
mr: कधिच नाही (_N)

en: Enable remote access to the desktop
mr: डेस्कटॉपकरीता रिमोट प्रवेश सुरू करा

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
mr: खरे असल्यास, RFB प्रटोकॉलमार्गे डेस्कटॉपकरीता रिमोट प्रवेश स्वीकारा. रिमोट मशीनवरील वापरकर्ते त्यानंतर VNC दर्शकाचा वापर करून डेस्कटॉपशी जोडणी करून शकतात.

en: Prompt the user before completing a connection
mr: जोडणी पूर्म करण्यापूर्वी वापरकर्त्याला प्रवृत्त करा

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
mr: जर ठिक असेल तर दूरस्थ वापरकर्त्यांना संगणकस्थानावर जाण्याची मुभा तेव्हाच असेल जेव्हा स्वागतकर्ता संगणकावरील वापरकर्ता जोडणी स्वीकारेल. उपलब्ध मुभा परवली शब्दाद्वारे सुरक्षित झाली नसेल तर ही कृती सुचवली आहे.

en: Only allow remote users to view the desktop
mr: केवळ दूरस्थ वापरकरत्यांना कार्यस्थळावर पाहण्याची सहमती द्या

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
mr: खरे असल्यास, फक्त कार्यस्थळास प्रवेश प्राप्त करणाऱ्या दूरस्थ वापरकर्त्यांना कार्यस्थळ पहाण्याची सहमती दिली जाते. दूरस्थ वापरकर्ते माउस व कळफलकचा वापर करू शकणार नाही.

en: Network interface for listening
mr: ऐकण्याकरीता जाळं संवाद

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
mr: ठरवले नसल्यास, सर्व्हर सर्व नेटवर्क इंटरफेसवर ऐकेल.
    
    फक्त ठराविक नेटवर्क संवादपासून जोडणी स्वीकारायचे असल्यास याला सेट करा. उदाहरणार्थ: eth0, wifi0, lo व अशा प्रकारे.

en: Listen on an alternative port
mr: वैकल्पिक पोर्टवर ऐका

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
mr: खरे असल्यास, सर्व्हर इतर पोर्टवर ऐकतो (पूर्वनिर्धारित 5900 ऐवजी). 'alternative-port' किमध्ये पोर्ट निर्देशीत करणे आवश्यक आहे.

en: Alternative port number
mr: पर्यायी पोर्ट क्रमांक

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
mr: 'use-alternative-port' कि यास true असे ठरवल्यास, सर्व्हर त्या पोर्टवर ऐकतो. वैध मूल्ये 5000 ते 50000 च्या व्याप्तिमध्ये असतात.

en: Require encryption
mr: सांकेतीकीकरणाची गरज आहे

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
mr: खरे असल्यास, कार्यस्थळास प्रवेश प्राप्त करणाऱ्या दूरस्थ वापरकर्त्यांना ऐंक्रीप्शन समर्थन आवश्यक आहे. असे ठामपणे सुचविले जाते की जोपर्यंत मध्यस्ती संजाळावर विश्वासर्ह नाही तोपर्यंत ऐंक्रीप्शन समर्थन क्लाऐंटच वापरल्या जावे.

en: Allowed authentication methods
mr: सत्यापन रीती स्वीकारल्या

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
mr: दूरस्थ वापरकर्ता डेस्कटॉप करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी ऑथेंटिकेशनची सूची दाखवतो.
    
     दोन संभाव्य ऑथेंटिकेशन पद्धती आहेत; जुळवणी पूर्व "vnc" दूरस्थ वापरकर्त्यास गुप्तशब्द प्रविष्ट करण्यास प्रवृत्त करतो (पासवर्ड vnc-password कि द्वारे निश्चित केला जातो) व "काहिच नाही" कुठल्याही दूरस्थ वापरकर्त्यास जुळवणी स्थपीत करण्यास परवानगी देतो.

en: Password required for "vnc" authentication
mr: "vnc" सत्यापनासाठी परवलीची गरज आहे

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
mr: "vnc" ऑथेंटिंकेशन पद्धतीचा वापर केल्यास विनंतीसाठीचे रिमोट युजरचे पासवर्ड. कितर्फे निर्देशीत पासवर्ड base64 एंकोडेड आहे.
    
    'keyring' (जे वैध base64 नाही) चे विशेष मूल्य म्हणजे पासवर्ड GNOME किरिंगमध्ये साठवले जाईल.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
mr: दूरस्थ संगणकस्थान युआरएल ला पाठविण्यासाठी ई-मेलचा पत्ता

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
mr: डेस्कटॉप शेअरिंग पसंती संवादात वापरकर्ता URL वर क्लिक करत असल्यास, हे कि ईमेल पत्ता निर्देशीत करते ज्याकरीता रिमोट डेस्कटॉप पाठवणे आवश्यक आहे.

en: Lock the screen when last user disconnect
mr: शेवटच्या वापरकर्ताची जुळवणी तुटल्यास पडदा कुलूपबंद करा

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
mr: खरे असल्यास, शेवटचे दूरस्त क्लाएंट्स खंडीत झाल्यानंतर पडदा कुलूपबंद होईल.

en: When the status icon should be shown
mr: स्थिती चिन्ह कधी दर्शवायचे

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
mr: हे कळ स्थिती चिन्हाचे वर्तन नियंत्रीत करतो. तीन पर्याय आहेत: "always" - चिन्ह नेहमी अस्तित्वात राहेल; "client" - कोणी जोडणीवर उपलब्ध असल्यानंतरच हे चिन्ह आढळेल (हे पूर्वनिर्धारित वर्तन आहे); "never" - चिन्ह आढळणार नाही.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
mr: वापरकर्त्याची जोडणी झाल्यानंतर डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बंद करायची किंवा नाही

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
mr: खरे असल्यास, पार्श्वभूमीतील डेस्कटॉप बंद करा व त्यास वापरकर्ता यशस्वीरित्या जुळल्यानंतर एका प्रकारच्या रंगाने अदलाबदल करा.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
mr: पोर्ट फॉर्वड व उघडण्याकरीता UPnP राऊटरचा वापर करायचा का

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
mr: खरे असल्यास, UPnP-सक्षम राऊटरने Vino तर्फे वापर केलेले पोर्ट फॉरवर्ड करायचे व उघडायचे, त्याकरीता विनंती द्या.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
mr: X.org चे XDamage विस्तार खंडीत करायचे

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
mr: खरे असल्यास, X.org चे XDamage एक्सटेंशनचा वापर करू नका. हे एक्सटेंशन, 3D इफेक्टचा वापरतेवेळी काही चलचित्र ड्राइव्हर्सवर हे एक्सटेंशन योग्यरित्या कार्य करत नाही. निष्क्रीय केल्यास दुषपरिणाम स्वरूपी vino या वातावरणात हळु रेंडररींग करेल.

en: Notify on connect
mr: जोडणीनंतर सूचीत करा

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
mr: खरे असल्यास, प्रणालीशी जोडणी केल्यानंतर सूचना दाखवा.

en: Remote desktop sharing password
mr: रिमोट डेस्कटॉप शेअरिंग पासवर्ड

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mr: अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'

en: Starting %s
mr: %s सुरू करत आहे

en: Application does not accept documents on command line
mr: ऍप्लिकेशन आदेशओळ पासून दस्तऐवड स्वीकारत नाही

en: Unrecognized launch option: %d
mr: अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mr: 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवणे अशक्य

en: Not a launchable item
mr: प्रक्षेपणजोगी घटक आढळले नाही

en: Disable connection to session manager
mr: सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी खंडीत करा

en: Specify file containing saved configuration
mr: साठवलेली संरचना असलेली फाइल निश्चित करा

en: Specify session management ID
mr: सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा

en: Session management options:
mr: सत्र व्यवस्थापन पर्याय:

en: Show session management options
mr: सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
mr: तुमचा एक्स मदतनीस एक्स चाचणी विस्तारासाठी पूरक नाही - दूरस्थ संगणकस्थानावर जाण्याची मुभा केवळ पाहाण्यासाठी आहे

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
mr: ‘माझे डेस्कटॉप शेअर करा’ गुणविशेषकरीता, ट्युब मोडमध्ये सुरूवात करा

en: - VNC Server for GNOME
mr: - GNOME करीता VNC सर्व्हर

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची पूर्ण सूचीसाठी 'vino-passwd --help' चालवा

en: GNOME Desktop Sharing
mr: GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
mr: %s वरील %s चे दूरस्थ कार्यस्थळ

en: Received signal %d, exiting.
mr: सिग्नल %d प्राप्त, बाहेर पडत आहे.

en: Screen
mr: पडदा

en: The screen on which to display the prompt
mr: त्वरीत कृती प्रदर्शित करण्यासाठी पडदा स्थान

en: Error initializing libnotify
mr: प्रारंभ करतेवेळी त्रूटी

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
mr: '%s' वरील वापरकर्ता तुमचे संगण दुरस्थरित्या पाहण्याचे किंवा नियंत्रण करायचे प्रयत्न करीत आहे.

en: Another user is trying to view your desktop.
mr: इतर वापरकर्ता तुमचे डेस्कटॉप पहण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: Refuse
mr: नकार द्या

en: Accept
mr: स्वीकर करा

en: Failed to open connection to bus: %s
mr: बस करीता जुळवणी उघडण्यास अपयशी: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
mr: GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग सर्व्हर

en: vnc;share;remote;
mr: vnc;शेअर;रिमोट;

en: Desktop sharing is enabled
mr: कार्यस्थळ सहभाग कार्यान्वीत करा

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
mr[0]: एक वापरकर्ता डेस्कटॉपचे अवलोकन करत आहे
mr[1]: %d वापरकर्ता डेस्कटॉपचे अवलोकन करत आहे

en: Error displaying preferences
mr: आवड निवड दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error displaying help
mr: मदत दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Share your desktop with other users
mr: इतर वापरकर्त्यांसह कार्यस्थळ सहभागीय करा

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' जुळवणी तोडायची?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
mr: '%s' पासून दूरस्थ वापरकर्त्याची जुळवणी तुटल्या जाईल. तुम्हची खात्री आहे?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व क्लाऐंटची जुळवणी तोडायची?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
mr: सर्व दूरस्थ वापरकर्त्यांची जुळवणी तोडल्या जाईल. तुम्हची खात्री आहे?

en: Disconnect
mr: जुळवणी तोडा

en: _Preferences
mr: प्राधान्यता (_P)

en: Disconnect all
mr: सर्वांची जुळवणी तोडा

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
mr: %s ची जुळवणी तोडा

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _About
mr: विषयी (_A)

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
mr: आणखी वापरकर्ता आपले कार्यस्थळ पहात आहे

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
mr: संगणक '%s' वरील वापरकर्ता दुरस्थरीत्या तुमचे कार्यस्थळ पहात आहे.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
mr: अन्य वापरकर्ता तुमचे कार्यस्थळ नियंत्रीत करीत आहे

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
mr: संगणक '%s' वरील वापरकर्ता दुरस्थरीत्या तुमचे कार्यस्थळ नियंत्रीत करीत आहे.

en: Error while displaying notification bubble: %s
mr: सूचना संदेश दर्शवितेवेळी त्रूटी आढळली: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
mr: दूरस्थ वापरकर्ता '%s' खंडीत केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे?

en: Share my desktop information
mr: माझी डेस्कटॉप माहिती इतरांना वापरू द्या

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
mr: '%s' ने डेस्कटॉप शेअरींग निमंत्रण नकारले.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
mr: '%s' खंडीत

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
mr: '%s' दूरस्थप्रमाणे तुमचे डेस्कटॉप नियंत्रीत करत आहे.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
mr: '%s'ची पडद्याशी जुळवणीसाठी प्रतिक्षा करत आहे.

en: _Allow
mr: _परवानगी द्या

en: _Refuse
mr: _नकार द्या

en: An error has occurred:
mr: त्रुटी आढळली:

en: Cancelled
mr: रद्द केले

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
mr[0]: त्रुटी: परवलीचा शब्दची कमाल लांबी %d अक्षर आहे. कृपया, गुप्तशब्द पुन्हा प्रविष्ट करा.
mr[1]: त्रुटी: परवलीचा शब्दची कमाल लांबी %d अक्षर आहे. कृपया, गुप्तशब्द पुन्हा प्रविष्ट करा.

en: Changing Vino password.
mr: Vino गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: Enter new Vino password:
mr: नविन Vino गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:

en: Retype new Vino password:
mr: Vino गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: vino-passwd: password updated successfully.
mr: vino-passwd: गुप्तशब्द यशस्वीरित्या अद्ययावत झाले.

en: Sorry, passwords do not match.
mr: माफ करा, गुप्तशब्द जुळत नाही.

en: vino-passwd: password unchanged.
mr: vino-passwd: गुप्तशब्द मध्ये बदल नाही.

en: Show Vino version
mr: Vino आवृत्ती दर्शवा

en: - Updates Vino password
mr: - Vino गुप्तशब्द अद्ययावतीत करतो

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायच्या पूर्णतया यादी करीता 'vino-passwd --help' चालवा

en: VINO Version %s
mr: VINO आवृत्ती %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
mr: त्रुटी: Vino गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरिक्त परवानगी नाही.
