ru - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
ru: При отображении URL произошла ошибка «%s»

en: There was an error displaying help:
    %s
ru: При отображении справки произошла ошибка:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
ru: Определение возможностей соединения с этим компьютером…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ru: Ваш рабочий стол доступен только из локальной сети.

en:  or
ru:  или

en: Others can access your computer using the address %s.
ru: К вашему компьютеру можно подключиться, используя адрес %s.

en: Nobody can access your desktop.
ru: Никто не имеет доступа к рабочему столу.

en: Desktop Sharing
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ru: Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол

en: Desktop Sharing Preferences
ru: Настройки удалённого рабочего стола

en: Sharing
ru: Совместный доступ

en: Some of these preferences are locked down
ru: Некоторые из этих параметров заблокированы

en: Allow other users to _view your desktop
ru: Позволять другим пользователям _видеть ваш рабочий стол

en: Your desktop will be shared
ru: Ваш рабочий стол будет доступен подключения другим пользователям

en: _Allow other users to control your desktop
ru: П_озволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ru: Разрешить удалённым пользователям управлять клавиатурой и мышью

en: Security
ru: Безопасность

en: _You must confirm each access to this machine
ru: _Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру

en: _Require the user to enter this password:
ru: _Требовать от пользователя ввести следующий пароль:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ru: _Автоматически настраивать маршрутизатор для открытия и перенаправления портов

en: The router must have the UPnP feature enabled
ru: В маршрутизаторе должна быть включена возможность UPnP

en: Show Notification Area Icon
ru: Значок в области уведомлений

en: Al_ways
ru: _Всегда

en: _Only when someone is connected
ru: _Только когда кто-нибудь подключён

en: _Never
ru: _Никогда

en: Enable remote access to the desktop
ru: Разрешить удалённый доступ к рабочему столу

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ru: Если установлено, то к рабочему столу разрешается получать удалённый доступ по протоколу RFB. Пользователи могут подключаться к рабочему столу с помощью просмотрщика VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ru: Запрашивать разрешение пользователя перед соединением

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ru: Если ключ установлен, пользователи с других компьютеров не смогут подключиться к рабочему столу, пока локальный пользователь не подтвердит соединение. Особенно рекомендуется, если доступ не защищён паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
ru: Разрешить доступ к рабочему столу только для просмотра

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ru: Если ключ установлен, рабочий стол доступен удалённым пользователям только для просмотра. Они не смогут пользоваться мышью или клавиатурой.

en: Network interface for listening
ru: Сетевой интерфейс для ожидания соединения

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ru: Если значение не установлено, сервер будет ожидать подключения на всех сетевых интерфейсах.
    
    Установите значение, если хотите принимать соединения только от определённого сетевого интерфейса, например: eth0, wifi0, lo и т.д.

en: Listen on an alternative port
ru: Использовать альтернативный порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ru: Если значение установлено, то сервер будет слушать другой порт вместо порта по умолчанию (5900). Порт указывается в ключе «alternative-port».

en: Alternative port number
ru: Альтернативный номер порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ru: Порт, который будет слушать сервер, если установлено значение ключа «use-alternative-port». Диапазон допустмых значений: от 5000 до 50000.

en: Require encryption
ru: Требовать шифрование

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ru: Если ключ установлен, от удалённых пользователей требуется поддержка шифрования. Настоятельно рекомендуется использовать шифрование, если сеть между узлами не надёжна.

en: Allowed authentication methods
ru: Разрешенные методы аутентификации

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ru: Перечиcляет методы аутентификации, при помощи которых удалённые пользователи могут получить доступ к рабочему столу.
    Существует два возможных метода: «vnc» — заставляет удалённого пользователя вводить пароль, указанный в ключе vnc-password; «none» — позволяет подключиться любому удалённому пользователю.

en: Password required for "vnc" authentication
ru: Требовать пароль для аутентификации «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ru: Пароль, которые будет запрошен у пользователя, если используется метод аутентификации «vnc». Пароль зашифрован алгоритмом base64.
    
    Особое значение «keyring» говорит о том, что пароль хранится в связке ключей GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ru: Адрес эл. почты, по которому должен быть отправлен URL удалённого рабочего стола

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ru: Этот ключ указывает адрес эл. почты, по которому должна быть отправлена ссылка, если пользователь щёлкает по URL в диалоге «Настройки удалённого рабочего стола».

en: Lock the screen when last user disconnect
ru: Блокировать экран после отсоединения последнего пользователя

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ru: Если установлено, экран будет заблокирован после отключения последнего пользователя.

en: When the status icon should be shown
ru: Когда показывать значок статуса

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ru: Этот ключ управляет значком состояния. Доступно три состояния: «always» — всегда показывать значок; «client» — показывать значок при наличии активных подключений (по умолчанию); «never» — никогда не показывать значок.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ru: Не использовать фон рабочего стола при подключении пользователя

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ru: Если установлено, то при успешном подключении пользователя фон рабочего стола будет заменён сплошной заливкой.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ru: Использовать маршрутизатор UPnP для перенаправления и открытия портов

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ru: Если установлено, то маршрутизатор UPnP должен управлять перенаправлением и открытием портов, используемых приложением Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ru: Отключить расширение XDamage для X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ru: Если установлено, то расширение XDamage для X.org будет отключено. Расширение некорректно работает с некоторыми драйверами видеокарт, когда применяются трёхмерные эффекты. Отключение расширения замедляет отрисовку, когда vino работает в этих окружениях.

en: Notify on connect
ru: Уведомлять при подключении

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ru: Если установлено, то при подключении пользователя к системе показывается уведомление.

en: Remote desktop sharing password
ru: Пароль удалённого рабочего стола

en: File is not a valid .desktop file
ru: Это некорректный файл  .desktop

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ru: Неправильная версия файла с расширением desktop пользователя «%s»

en: Starting %s
ru: Запуск %s

en: Application does not accept documents on command line
ru: Приложение не может работать с документами с командной строки

en: Unrecognized launch option: %d
ru: Неопознанный параметр запуска: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ru: Не получается передать URI документа в запись «Type=Link» рабочего стола

en: Not a launchable item
ru: Этот элемент не может быть запущен

en: Disable connection to session manager
ru: Запретить соединение с менеджером сеанса

en: Specify file containing saved configuration
ru: Укажите файл, в котором записана конфигурация

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
ru: Укажите ID управления сеансом

en: Session management options:
ru: Параметры управления сеансом:

en: Show session management options
ru: Показать параметры управления сеансом

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ru: Ваш X-сервер не поддерживает расширение XTest — удалённый доступ будет только для просмотра

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ru: Запустить в туннельном режиме для предоставления доступа к своему рабочего столу

en: - VNC Server for GNOME
ru: — VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите «vino-server --help», чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки

en: GNOME Desktop Sharing
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ru: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ru: Удалённый рабочий стол пользователя %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
ru: Получен сигнал %d, осуществляется выход.

en: Screen
ru: Экран

en: The screen on which to display the prompt
ru: Экран, на котором должен выводиться запрос

en: Error initializing libnotify
ru: Ошибка инициализации libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» пытается подключиться для просмотра или управления вашим рабочим столом.

en: Another user is trying to view your desktop.
ru: Другой пользователь пытается подключиться к вашему рабочему столу.

en: Refuse
ru: Отклонить

en: Accept
ru: Принять

en: Failed to open connection to bus: %s
ru: Не удаётся открыть соединение с шиной: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ru: Сервер удалённого рабочего стола GNOME

en: vnc;share;remote;
ru: vnc;доступ;удалённые;

en: Desktop sharing is enabled
ru: Включён общий доступ к рабочему столу

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ru[0]: %d пользователь просматривает ваш рабочий стол
ru[1]: %d человека просматривают ваш рабочий стол
ru[2]: %d человек просматривают ваш рабочий стол

en: Error displaying preferences
ru: При отображении параметров произошла ошибка

en: Error displaying help
ru: При отображении справки произошла ошибка

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ru: Лицензировано на условиях GNU General Public License Version 2
    
    Vino — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или
    модифицировать его на условиях Универсальной общественной лицензии GNU
    версии 2 или любой более поздней версии.
    
    Vino распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
    Лицензии GNU.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Vino. Если лицензия
    не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения
    по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ru: Доступ других пользователей к вашему рабочему столу

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ru: Действительно отключить «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ru: Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Продолжить?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ru: Действительно отключить все клиенты?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ru: Все удалённые пользователи будут отключены. Продолжить?

en: Disconnect
ru: Отключить

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: Disconnect all
ru: Отключить всех

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ru: Отключить %s

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О программе

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ru: Другой пользователь просматривает ваш рабочий стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» удалённо просматривает ваш рабочий стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ru: Другой пользователь управляет вашим рабочим столом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» удалённо управляет вашим рабочим столом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ru: Ошибка при отображении всплывающего уведомления: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ru: Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Вы уверены?

en: Share my desktop information
ru: Дать доступ другим пользователям к информации на моём рабочем столе

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ru: Пользователь «%s» отклонил приглашение на совместный доступ к рабочему столу.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ru: Пользователь «%s»  отключён

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ru: Пользователь «%s»  удалённо управляет вашим рабочим столом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ru: Ожидание подключения пользователя «%s» к экрану.

en: _Allow
ru: _Разрешить

en: _Refuse
ru: _Отклонить

en: An error has occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Cancelled
ru: Отменено

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ru[0]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знак. Введите пароль снова.
ru[1]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знака. Введите пароль снова.
ru[2]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знаков. Введите пароль снова.

en: Changing Vino password.
ru: Изменение пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
ru: Введите новый пароль:

en: Retype new Vino password:
ru: Повторите ввод нового пароля:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ru: vino-passwd: пароль успешно изменён.

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Извините, пароли не совпадают.

en: vino-passwd: password unchanged.
ru: vino-passwd: пароль не изменен.

en: Show Vino version
ru: Показать версию Vino

en: - Updates Vino password
ru: — Обновляет пароль Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите «vino-passwd --help», чтобы вывести полный список всех доступных параметров командной строки

en: VINO Version %s
ru: Версия VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ru: ОШИБКА: у вас недостаточно прав, чтобы изменить пароль в Vino.
