en to de translation catalogue (440 entries)

en: absolute value of an image
de: absoluter Wert eines Bildes

en: add two images
de: zwei Bilder hinzufügen

en: not one band or %d bands
de: nicht ein Band oder %d Bänder

en: bad bands
de: falsche Bänder

en: arithmetic operations
de: arithmetische Transaktionen

en: Output
de: Ausgabe

en: Output image
de: Ausgabebild

en: find image average
de: Bildmittelwert finden

en: Output value
de: Ausgabewert

en: binary operations
de: binäre Transaktionen

en: Left
de: links

en: Left-hand image argument
de: linksseitiges Bildargument

en: Right
de: rechts

en: Right-hand image argument
de: rechtsseitiges Bildargument

en: Operation
de: Transaktion

en: boolean operations against a constant
de: boolesche Transaktionen mit einer Konstante

en: perform a complex operation on an image
de: eine komplexe Transaktion mit einem Bild durchführen

en: get a component from a complex image
de: einen Bestandteil eines komplexen Bildes holen

en: form a complex image from two real images
de: ein komplexes Bild aus zwei echten Bildern erstellen

en: divide two images
de: zwei Bilder teilen

en: Input
de: Eingabe

en: Background
de: Hintergrund

en: Top
de: oben

en: Top edge of extract area
de: obere Kante eines extrahierten Bereichs

en: Width
de: Breite

en: Width of extract area
de: Breite des extrahierten Bereichs

en: Height
de: Höhe

en: Height of extract area
de: Höhe des extrahierten Bereichs

en: Input image
de: Eingabebild

en: parameters out of range
de: Parameter außerhalb des Bereichs

en: invert an image
de: ein Bild invertieren

en: calculate (a * in + b)
de: (a * in + b) berechnen

en: Multiply by this
de: hiermit multiplizieren

en: Add this
de: dies hinzufügen

en: find image maximum
de: Maximum des Bildes finden

en: Horizontal position of maximum
de: horizontale Position des Maximums

en: Vertical position of maximum
de: vertikale Position des Maximums

en: Image to measure
de: zu vermessendes Bild

en: Output array of statistics
de: Ausgabefeld von Statistiken

en: Across
de: über

en: Number of patches across chart
de: Anzahl der Patches über ein Diagramm

en: Down
de: hinunter

en: Number of patches down chart
de: Anzahl der Patches ein Diagramm hinunter

en: Left edge of extract area
de: linke Kante eines extrahierten Bereichs

en: find image minimum
de: Minimum des Bildes finden

en: Horizontal position of minimum
de: horizontale Position des Minimums

en: Vertical position of minimum
de: vertikale Position des Minimums

en: multiply two images
de: zwei Bilder multiplizieren

en: Array of input images
de: Feld von Eingabebildern

en: relational operations against a constant
de: relationale Transaktion für eine Konstante

en: remainder after integer division of two images
de: Rest nach Ganzzahldivision zweier Bilder

en: remainder after integer division of an image and a constant
de: Rest nach Ganzzahldivision eines Bildes und einer Konstante

en: perform a round function on an image
de: eine Rundungsfunktion für ein Bild ausführen

en: Round operation
de: Rundungstransakktion

en: unit vector of pixel
de: Einheitsvektor von Bildpunkten

en: VIPS statistic operations
de: statistische VIPS-Transaktionen

en: subtract two images
de: zwei Bilder subtrahieren

en: unary operations
de: unäre Transaktionen

en: unary operations with a constant
de: unäre Transaktionen mit einer Konstante

en: Array of constants
de: Feld aus Konstanten

en: too many input images
de: zu viele Eingabebilder

en: unimplemented input color space 0x%x
de: nicht implementierter Eingabefarbraum 0x%x

en: unimplemented output color space 0x%x
de: nicht implementierter Ausgabefarbraum 0x%x

en: unable to get media white point
de: weißer Medienpunkt kann nicht abgefragt werden

en: Shim
de: Scheibe

en: Pixels between images
de: Bildpunkte zwischen Bildern

en: Colour for new pixels
de: Farbe für neue Bildpunkte

en: Angle
de: Winkel

en: no input images
de: keine Eingabebilder

en: operations on image bands
de: Transaktionen für Bänder von Bildern

en: Input image argument
de: Eingabebildargument

en: bandwise join a set of images
de: einen Satz Bilder bandweise zusammenführen

en: band-wise average
de: bandweiser Durchschnitt

en: cache an image
de: ein Bild zwischenspeichern

en: Tile width
de: Kachelbreite

en: Tile width in pixels
de: Kachelbreite in Bildpunkten

en: Tile height
de: Kachelhöhe

en: Tile height in pixels
de: Kachelhöhe in Bildpunkten

en: Max tiles
de: Kacheln maximal

en: Maximum number of tiles to cache
de: maximale Anzahl von Kacheln, die zwischengespeichert werden soll

en: cast an image
de: ein Bild umwandeln

en: Format to cast to
de: Format, in das umgewandelt werden soll

en: conversion operations
de: Umwandlungstransaktionen

en: copy an image
de: ein Bild kopieren

en: Swap
de: austauschen

en: Swap bytes in image between little and big-endian
de: Byte im Bild zwischen Little- und Big-Endian austauschen

en: Image width in pixels
de: Bildbreite in Bildpunkten

en: Image height in pixels
de: Bildhöhe in Bildpunkten

en: Bands
de: Bänder

en: Number of bands in image
de: Anzahl der Bänder in einem Bild

en: Pixel format in image
de: Bildpunktformat im Bild

en: Coding
de: Kodierung

en: Pixel coding
de: Bildpunktkodierung

en: Pixel interpretation
de: Bildpunktinterpretation

en: Horizontal resolution in pixels/mm
de: horizontale Auflösung in Bildpunkten/mm

en: Vertical resolution in pixels/mm
de: vertikale Auflösung in Bildpunkten/mm

en: Horizontal offset of origin
de: horizontaler Versatz vom Ursprung

en: Vertical offset of origin
de: vertikaler Versatz vom Ursprung

en: bad dimensions
de: falsche Abmessungen

en: embed an image in a larger image
de: ein Bild in ein größeres Bild einbetten

en: Extend
de: vergrößern

en: How to generate the extra pixels
de: Wie werden die zusätzlichen Bildpunkte erzeugt?

en: Left edge of input in output
de: linker Rand der Eingabe in der Ausgabe

en: Top edge of input in output
de: oberer Rand der Eingabe in der Ausgabe

en: Direction
de: Richtung

en: bad extract area
de: falscher extrahierter Bereich

en: extract an area from an image
de: einen Bereich eines Bildes extrahieren

en: bad extract band
de: schlecht extrahiertes Band

en: extract band from an image
de: Band aus einem Bild extrahieren

en: Band to extract
de: zu extrahierendes Band

en: Number of bands to extract
de: Anzahl zu extrahierender Bänder

en: flip an image
de: ein Bild umdrehen

en: Direction to flip image
de: Richtung, nach der das Bild umgedreht werden soll

en: bad grid geometry
de: falsche Gittergeometrie

en: ifthenelse an image
de: fallsdannsonst eines Bildes

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition input image
de: Bedingung des Eingabebilds

en: Then image
de: dann Bild

en: Source for TRUE pixels
de: Quelle für TRUE-Bildpunkte

en: Else image
de: sonst Bild

en: Source for FALSE pixels
de: Quelle für FALSE-Bildpunkte

en: Blend smoothly between then and else parts
de: nahtlos zwischen »dann«- und »sonst«-Teilen mischen

en: Main
de: primär

en: Main input image
de: Haupteingabebild

en: Sub-image
de: Teilbild

en: Sub-image to insert into main image
de: Teilbild, das in das Hauptbild eingefügt werden soll

en: Left edge of sub in main
de: linker Rand des Teilbilds im Hauptbild

en: Top edge of sub in main
de: oberer Rand des Teilbilds im Hauptbild

en: Expand
de: expandieren

en: Expand output to hold all of both inputs
de: Ausgabe so expandieren, dass sie beide Eingaben vollständig enthält

en: join a pair of images
de: ein Bilderpaar zusammenführen

en: First input image
de: erstes Eingabebild

en: Second input image
de: zweites Eingabebild

en: Join left-right or up-down
de: von links nach rechts oder von oben nach unten zusammenführen

en: Align
de: ausrichten

en: Align on the low, centre or high coordinate edge
de: am Rand der unteren, mittleren oder höchsten Koordinate ausrichten

en: bands in must equal matrix width
de: »in«-Bänder müssen die gleiche Breite wie die Matrix haben

en: linear recombination with matrix
de: lineare Neukombinierung mit der Matrix

en: replicate an image
de: ein Bild nachmachen

en: Repeat this many times horizontally
de: horizontal so oft wiederholen

en: Repeat this many times vertically
de: vertikal so oft wiederholen

en: rotate an image
de: ein Bild drehen

en: Angle to rotate image
de: Winkel zum Drehen eines Bildes

en: Strategy
de: Strategie

en: Expected access pattern
de: erwartetes Zugriffsmuster

en: image has shrunk to nothing
de: Bild ist zu nichts geschrumpft

en: zoom factors too large
de: Zoomfaktoren zu groß

en: mask too complex
de: Maske zu komplex

en: image too small for mask
de: Bild zu klein für Maske

en: make a black image
de: ein schwarzes Bild erstellen

en: x range too small
de: x-Bereich zu klein

en: bad input matrix
de: falsche Eingabematrix

en: bad size
de: falsche Größe

en: invalid markup in text
de: ungültige Auszeichnung im Text

en: no text to render
de: kein Text zu rendern

en: Mode
de: Modus

en: header file size incorrect
de: Kopfdatendateigröße nicht korrekt

en: header size incorrect
de: Kopfdatengröße nicht korrekt

en: %d-dimensional images not supported
de: %d-dimensionale Bilder nicht unterstützt

en: datatype %d not supported
de: Datentyp %d nicht unterstützt

en: load an Analyze6 image
de: ein Analyze6-Bild laden

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename to load from
de: Name der Datei, aus der geladen werden soll

en: Filename to save to
de: Name der Datei in die gespeichert werden soll

en: Buffer
de: Puffer

en: Buffer to save to
de: Puffer, in den gespeichert werden soll

en: Skip
de: überspringen

en: Skip this many lines at the start of the file
de: so viele Zeilen ab dem Dateianfang überspringen

en: Lines
de: Zeilen

en: Read this many lines from the file
de: so viele Zeilen aus der Datei lesen

en: Whitespace
de: Leerraum

en: Set of whitespace characters
de: Satz von Leerraumzeichen

en: Separator
de: Trenner

en: Set of separator characters
de: Satz von Trennzeichen

en: Separator characters
de: Trennzeichen

en: Compression
de: Komprimierung

en: Q factor
de: Q-Faktor

en: error saving EXIF
de: Fehler beim Speichern von EXIF

en: unable to open "%s"
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: dimensions above 3 must be size 1
de: Dimensionen größer drei müssen die Größe eins haben

en: bad number of axis %d
de: falsche Achsenanzahl %d

en: unsupported bitpix %d
de: nicht unterstützte »bitpix« %d

en: unable to write to "%s"
de: auf »%s« kann nicht geschrieben werden

en: unsupported BandFmt %d
de: nicht unterstütztes BandFmt %d

en: load a FITS image
de: ein FITS-Bild laden

en: save image to fits file
de: Bild in FITS-Datei speichern

en: load and save image files
de: Bilddateien laden und speichern

en: "%s" is not a known file format
de: »%s« ist kein bekanntes Dateiformat

en: Flags
de: Schalter

en: Flags for this file
de: Schalter für diese Datei

en: Sequential
de: sequenziell

en: Sequential read only
de: sequenziell nur mit Lesezugriff

en: Fail
de: scheitern

en: Fail on first warning
de: scheitert bei erster Warnung

en: Disc
de: Platte

en: Open to disc
de: offen zur Platte

en: Image to save
de: zu speicherndes Bild

en: Page
de: Seite

en: Buffer to load from
de: Puffer, aus dem geladen werden soll

en: bad shrink factor %d
de: falscher Schrumpffaktor %d

en: load jpeg
de: JPEG laden

en: Shrink
de: verkleinern

en: Shrink factor on load
de: falscher Verkleinerungsfaktor %d

en: load jpeg from file
de: JPEG aus Datei laden

en: load jpeg from buffer
de: JPEG aus Puffer laden

en: save jpeg
de: JPEG speichern

en: Interlace
de: Zeilensprung

en: save image to jpeg file
de: Bild in JPEG-Datei speichern

en: save image to jpeg buffer
de: Bild in den JPEG-Puffer speichern

en: save image to jpeg mime
de: Bild in JPEG-MIME speichern

en: out of memory
de: Hauptspeicher reicht nicht aus

en: unsupported image type %d
de: nicht unterstützter Bildtyp %d

en: unsupported bit depth %d
de: nicht unterstützte Bit-Tiefe %d

en: unable to read pixels
de: Bildpunkte können nicht gelesen werden

en: load file with ImageMagick
de: Datei mit ImageMagick laden

en: no matrix variables in "%s"
de: keine Matrixvariablen in »%s«

en: unsupported rank %d
de: nicht unterstützte Rangstufe %d

en: unsupported class type %d
de: nicht unterstützter Klassentyp %d

en: Mat_VarReadDataAll failed
de: »Mat_VarReadDataAll« fehlgeschlagen

en: load mat from file
de: Mat aus Datei laden

en: EXR error: %s
de: EXR-Fehler: %s

en: load an OpenEXR image
de: ein OpenEXR-Bild laden

en: invalid associated image name
de: ungültiger zugehöriger Bildname

en: reading associated image: %s
de: zugehöriges Bild wird gelesen: %s

en: invalid slide level
de: ungültige Diastufe

en: getting dimensions: %s
de: Abfragen der Abmessungen: %s

en: image dimensions overflow int
de: Überlaufganzzahl der Bildabmessungen

en: reading region: %s
de: Region wird gelesen: %s

en: Level
de: Ebene

en: Load this level from the file
de: diese Ebene aus der Datei laden

en: Associated
de: dazugehörig

en: Load this associated image
de: dieses zugehörige Bild laden

en: load file with OpenSlide
de: Datei mit OpenSlide laden

en: load png from file
de: PNG-Datei aus Datei laden

en: save png
de: PNG speichern

en: Compression factor
de: Komprimierungsfaktor

en: Interlace image
de: Zeilensprungbild

en: save image to png file
de: Bild in PNG-Datei speichern

en: save image to png buffer
de: Bild in den PNG-Puffer speichern

en: bad magic number
de: falsche magische Zahl

en: load ppm from file
de: PPM aus Datei laden

en: Squash
de: quetschen

en: save image to ppm file
de: Bild in PPM-Datei speichern

en: error reading radiance header
de: Fehler beim Lesen der Radiance-Kopfzeilen

en: load a Radiance image from a file
de: ein Radiance-Bild aus einer Datei laden

en: save image to Radiance file
de: Bild in Radiance-Datei speichern

en: load raw data from a file
de: Rohdaten aus einer Datei laden

en: Size of header
de: Größe der Kopfdaten

en: Offset in bytes from start of file
de: Versatz in Byte vom Anfang der Datei

en: save image to raw file
de: Bild in Rohdatenformatdatei speichern

en: required field %d missing
de: benötigtes Feld %d fehlt

en: unknown resolution unit
de: unbekannte Auflösungseinheit

en: bad page number %d
de: falsche Seitennummer %d

en: read error
de: Lesefehler

en: %d bits per sample palette image not supported
de: %d Bit pro Musterfarbpalettenbild nicht unterstützt

en: bad colormap
de: falsche Farbzusammenstellung

en: load tiff from file
de: TIFF aus Datei laden

en: Compression for this file
de: Komprimierung für diese Datei

en: Compression prediction
de: Prognose der Komprimierung

en: Tile
de: Kachel

en: Write a tiled tiff
de: ein gekacheltes TIFF schreiben

en: Pyramid
de: Pyramide

en: Write a pyramidal tiff
de: ein pyramidenförmiges TIFF schreiben

en: Resolution unit
de: Einheit der Auflösung

en: Bigtiff
de: BigTIFF

en: Write a bigtiff image
de: ein BigTIFF-Bild schreiben

en: Squash images down to 1 bit
de: Bilder auf ein Bit zusammenquetschen

en: save image to tiff file
de: Bild in TIFF-Datei speichern

en: can only pyramid LABQ and non-complex images
de: nur LABQ und nicht-komplexe Bilder können pyramidenartig verwendet werden

en: tile size not a multiple of 16
de: Bildgröße kein Vielfaches von 16

en: TIFF write tile failed
de: Schreiben des TIFF-Bildes fehlgeschlagen

en: load vips from file
de: Vips aus einer Datei laden

en: unsupported color type
de: nicht unterstützter Farbtyp

en: compress should be in [0,9]
de: Komprimierung sollte in [0,9] liegen

en: internal error
de: interner Fehler

en: unable to create transform plan
de: Umwandlungsplan kann nicht erstellt werden

en: window too large
de: Fenster zu groß

en: image must be uncoded
de: Bild muss unkodiert sein

en: unknown image coding
de: unbekannte Bildkodierung

en: image must one band
de: Bild muss ein Band haben

en: image must have %d bands
de: Bild muss %d Bänder haben

en: image must have one or three bands
de: Bild muss ein oder drei Bänder haben

en: images must have the same number of bands, or one must be single-band
de: Bilder müssen die gleiche Anzahl Bänder haben oder eines muss ein Band haben

en: image must have 1 or %d bands
de: Bild muss ein oder %d Bänder haben

en: image must be non-complex
de: Bild muss nicht-komplex sein

en: image must be complex
de: Bild muss komplex sein

en: image must be %s
de: Bild muss %s sein

en: image must be integer
de: Bild muss ganzzahlig sein

en: image must be unsigned integer
de: Bild muss aus vorzeichenlosen Ganzzahlen bestehen

en: image must be 8- or 16-bit integer, signed or unsigned
de: Bild muss aus 8- oder 16-Bit Ganzzahlen mit oder ohne Vorzeichen bestehen

en: image must be 8- or 16-bit unsigned integer
de: Bild muss aus 8- oder 16-Bit vorzeichenlosen Ganzzahlen bestehen

en: image must be 8- or 16-bit unsigned integer, or float
de: Bild muss aus 8- oder 16-Bit vorzeichenlosen Ganzzahlen oder Fließkommazahlen bestehen

en: image must be unsigned int or float
de: Bild muss aus 8- oder 16-Bit vorzeichenlosen Ganz- oder Fließkommazahlen bestehen

en: images must match in size
de: Bilder müssen in der Größe passen

en: images must have the same number of bands
de: Bilder müssen die gleiche Anzahl Bänder haben

en: images must have the same band format
de: Bilder müssen das gleiche Bandformat haben

en: images must have the same coding
de: Bilder müssen die gleiche Kodierung haben

en: vector must have 1 or %d elements
de: Vektor muss 1 oder %d Elemente haben

en: histograms must have width or height 1
de: Histogramme müssen eine Breite oder Höhe von eins haben

en: histograms must have not have more than 65536 elements
de: Histogramm dürfen nicht mehr als 65536 Elemente haben

en: demand hint not set
de: Hinweisanfrage nicht gesetzt

en: generate() called twice
de: generate() zweimal aufgerufen

en: unable to output to a %s image
de: es kann nicht zu einem %s-Bild ausgegeben werden

en: field "%s" not found
de: Feld »%s« nicht gefunden

en: field "%s" is of type %s, not %s
de: Feld »%s« ist vom Typ %s, nicht %s

en: unable to close fd
de: »fd« kann nicht geschlossen werden

en: %s %s: %d%% complete
de: %s %s: %d%% komplett

en: unable to open "%s", file too short
de: »%s« kann nicht geöffnet werden, Datei zu klein

en: bad mode "%s"
de: falscher Modus »%s«

en: image class
de: Bildklasse

en: Image filename
de: Bilddateiname

en: Open mode
de: Öffnen-Modus

en: Kill
de: töten

en: Block evaluation on this image
de: Blockauswertung dieses Bildes

en: Demand style
de: Nachfragestil

en: Preferred demand style for this image
de: für dieses Bild bevorzugter Nachfragestil

en: Foreign buffer
de: Fremdpuffer

en: Pointer to foreign pixels
de: Puffer für fremde Bildpunkte

en: killed for image "%s"
de: für Bild »%s« abgeschossen

en: out of memory -- size == %dMB
de: Hauptspeicher reicht nicht aus – Größe == %dMB

en: bad image descriptor
de: falscher Bild-Deskriptor

en: auto-rewind for %s failed
de: automatischer Rücklauf für %s fehlgeschlagen

en: image not readable
de: Bild nicht lesbar

en: no image data
de: keine Bilddaten

en: image already written
de: Bild bereits geschrieben

en: image not writeable
de: Bild nicht schreibbar

en: bad file type
de: falscher Dateityp

en: unable to CreateFileMapping
de: »CreateFileMapping« nicht möglich

en: unable to MapViewOfFile
de: »MapViewOfFile« nicht möglich

en: unable to mmap
de: »mmap« nicht möglich

en: unable to UnmapViewOfFile
de: »UnmapViewOfFile« nicht möglich

en: unable to munmap file
de: »munmap« der Datei nicht möglich

en: file is less than 64 bytes
de: Datei ist weniger als 64 Byte groß

en: unable to get file status
de: Dateistatus kann nicht abgefragt werden

en: not a regular file
de: keine reguläre Datei

en: unable to read data
de: Daten können nicht gelesen werden

en: unable to mmap: "%s" - %s
de: »mmap« nicht möglich: "%s" - %s

en: unable to mmap "%s" to same address
de: »mmap %s« zur gleichen Adresse nicht möglich

en: parameter %s not set
de: Parameter %s nicht gesetzt

en: no property named `%s'
de: keine Eigenschaft namens »%s«

en: no vips argument named `%s'
de: kein VIPS-Argument namens »%s«

en: argument `%s' has no instance
de: Argument »%s« hat keine Instanz

en: class "%s" not found
de: Klasse »%s« nicht gefunden

en: base class
de: Basisklasse

en: Class nickname
de: Klassen-Nickname

en: Description
de: Beschreibung

en: Class description
de: Klassenbeschreibung

en: unable to set '%s'
de: »%s« kann nicht gesetzt werden

en: not , or ) after parameter
de: kein »,« oder »)« nach Parameter

en: extra tokens after ')'
de: keine zusätzlichen Token nach »)«

en: input
de: Eingabe

en: output
de: Ausgabe

en: operations
de: Transaktionen

en: unknown argument '%s'
de: unbekanntes Argument »%s«

en: too few arguments
de: zu wenige Argumente

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: valid clipped to nothing
de: gültig an nichts angeklammert

en: bad image type
de: falscher Bildtyp

en: no pixel data on attached image
de: keine Bildpunktdaten in angehängtem Bild

en: images do not match in pixel size
de: Bilder passen in der Bildpunktgröße nicht zusammen

en: dest too small
de: Ziel zu klein

en: bad position
de: falsche Position

en: unable to input from a %s image
de: Eingabe von einem %s-Bild nicht möglich

en: incomplete header
de: unvollständige Kopfzeilen

en: inappropriate region type
de: Ungeeigneter Regionstyp

en: stop function failed for image "%s"
de: »stop«-Funktion für Bild »%s« fehlgeschlagen

en: start function failed for image "%s"
de: »start«-Funktion für Bild »%s« fehlgeschlagen

en: per-thread state for sink
de: Status pro Thread für »sink«

en: write failed
de: Schreiben fehlgeschlagen

en: per-thread state for sinkdisc
de: Status pro Thread für »sinkdisc«

en: per-thread state for sinkmemory
de: Status pro Thread für »sinkmemory«

en: per-thread state for render
de: Status pro Thread für »render«

en: bad parameters
de: falsche Parameter

en: unable to create thread
de: Thread kann nicht erstellt werden

en: per-thread state for vipsthreadpool
de: Status pro Thread für »vipsthreadpool«

en: unable to get file stats
de: Dateistatus kann nicht abgefragt werden

en: unable to open file "%s" for reading
de: Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden

en: unable to open file "%s" for writing
de: Datei »%s« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: "%s" too long
de: »%s« zu lang

en: error reading from file "%s"
de: Fehler beim Lesen von Datei »%s«

en: unable to seek
de: kann nicht gesucht werden

en: unable to truncate
de: kann nicht gekürzt werden

en: unexpected end of string
de: Unerwartetes Ende der Zeichenkette

en: expected %s, saw %s
de: %s erwartet, %s gesehen

en: "%s" is not a VIPS image
de: »%s« ist kein VIPS-Bild

en: unknown coding
de: unbekannte Kodierung

en: unable to read history
de: Verlauf kann nicht gelesen werden

en: incorrect namespace in XML
de: falscher Namensraum in XML

en: error transforming from save format
de: Fehler beim Umwandeln vom gespeicherten Format

en: file has been truncated
de: Datei wurde gekürzt

en: error transforming to save format
de: Fehler beim Umwandeln in das zu speichernde Format

en: unable to read header for "%s"
de: Kopfdaten für »%s« können nicht gelesen werden

en: unable to read data for "%s", %s
de: Daten für »%s« können nicht gelesen werden, %s

en: inputs incompatible
de: Eingaben inkompatibel

en: help!
de: Hilfe!

en: no matching '>'
de: kein passendes »>«

en: too many items
de: zu viele Elemente

en: circularity detected
de: Zirkularität entdeckt

en: image "%s" used twice as output
de: Bild »%s« zweimal als Ausgabe benutzt

en: bad number of args in join line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »join«-Zeile

en: bad number of args in join1 line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »join1«-Zeile

en: bad number of args in copy line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »copy«-Zeile

en: mosaic root not found in desc file
    is this really a mosaiced image?
de: Mosaik-Wurzel nicht in Beschreibungsdatei gefunden
    ist das wirklich ein Bild?

en: more than one root
de: mehr als eine Wurzel

en: bad sizes
de: falsche Größen

en: no points to average
de: keine Punkte zum Mitteln

en: overlap too small for your search size
de: Überlappen zu schmal für Ihre Suchgröße

en: found %d tie-points, need at least %d
de: es wurden %d Verbindungspunkte gefunden, mindestens %d sind nötig

en: not 1-band uchar image
de: kein »uchar«-Bild mit einem Band

en: overlap too small
de: Überlappen zu schmal

en: mwidth must be -1 or >= 0
de: »mwidth« muss -1 oder >= 0 sein

en: no overlap
de: kein Überlappen

en: unknown coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: too much overlap
de: zu viel Überlappung

en: bad area parameters
de: falsche Bereichsparameter

en: overlap too small for search
de: Überlappen zu klein für Suche

en: unknown Coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: file "%s" not found
de: Datei »%s« nicht gefunden

en: substitute image "%s" is not the same size as "%s"
de: Bild zum Ersetzen »%s« hat nicht die gleiche Größe wie »%s«

en: output coordinates out of range
de: Ausgabekoordinaten außerhalb des Bereichs

en: VIPS interpolators
de: VIPS-Interpolatoren

en: shrink factors should be >= 1
de: Schrumpffaktoren sollten >=1 sein

en: B-Splines with antialiasing smoothing
de: B-Splines mit Kantenglättung

en: no package or function "%s"
de: kein Paket oder Funktion »%s«

en: [ACTION] [OPTIONS] [PARAMETERS] - VIPS driver program
de: [AKTION] [OPTIONEN] [PARAMETER] - VIPS-Treiberprogramm

en: unknown action "%s"
de: unbekannte Aktion »%s«

en: '%s' is not a positive integer
de: »%s« ist keine positive Ganzzahl

en: unable to start VIPS
de: VIPS kann nicht gestartet werden

en: could not open image %s
de: Bild %s konnte nicht geöffnet werden

en: could not read VIPS header for %s
de: VIPS-Kopfzeilen für %s konnten nicht gelesen werden

en: bad endian-ness %s, should be 'big' or 'little'
de: falsche Byte-Reihenfolge %s, sollte »big« oder »little« sein

en: bad format %s
de: falsches Format %s

en: bad interpretation %s
de: falsche Interpretation »%s«

en: bad coding %s
de: falsche Kodierung %s

en: could not seek on %s
de: auf %s konnte nicht gesucht werden

en: could not write to %s
de: auf %s konnte nicht geschrieben werden

en: could not get ext data
de: zusätzliche Daten konnten nicht abgefragt werden

en: could not set extension
de: Erweiterung konnte nicht gesetzt werden

en: - print image header
de: - Bild-Kopfzeilen ausgeben

en: - thumbnail generator
de: - Miniaturansichten-Generator
