virt-manager - en to fur translation catalogue (1156 entries)

en: Virtual Machine Manager
fur: Gjestôr di Machinis Virtuâls

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fur: Gjestìs in mût grafic KVM, Xen o LXC vie libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fur: Gjestôr di Machinis Virtuâls al furnìs un strument grafic par aministrâ machinis virtuâls par KVM, Xen e LXC. Fâ partî, fermâ, zontâ e gjavâ dispositîfs virtuâi, conetisi a une console grafiche o seriâl, visualizâ statistichis sul ûs des risorsis pes MV esistentis su machinis locâls o rimotis. Al dopre libvirt come API di gjestion dal backend.

en: Main manager window
fur: Barcon principâl dal gjestôr

en: Virtual machine configuration screen
fur: Videade di configurazion de machine virtuâl

en: Graphical console connection for a virtual machine
fur: Conession de console grafiche par une machine virtuâl

en: Manage virtual machines
fur: Gjestìs machinis virtuâls

en: Powered by libvirt
fur: Tecnologjie di libvirt

en: Add New Virtual Hardware
fur: Zonte gnûf hardware virtuâl

en: _Device type:
fur: Gjenar di _dispositîf:

en: _Bus type:
fur: Gjenar di _bus:

en: _Type:
fur: _Gjenar:

en: _MAC address:
fur: Direzion _MAC:

en: Device mode_l:
fur: Mode_l dispositîf:

en: Host _Device:
fur: _Dispositîf host:

en: _Path:
fur: _Percors:

en: Device _Type:
fur: _Gjenar di dispositîf:

en: T_ype:
fur: G_jenar:

en: _Name:
fur: _Non:

en: _Auto socket:
fur: Socket _automatic:

en: _Channel:
fur: _Canâl:

en: Ac_tion:
fur: A_zion:

en: _Mode:
fur: _Modalitât:

en: _Finish
fur: _Finìs

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fur: C_reâ une imagjin disc pe machine virtuâl

en: 0.0
fur: 0,0

en: _Select or create custom storage
fur: _Selezionâ o creâ un archivi personalizât

en: _Manage...
fur: _Gjestìs...

en: Cac_he mode:
fur: Modalitât cac_he:

en: Discard mod_e:
fur: Mo_dalitât dal scartâ:

en: R_eadonly:
fur: Dome-l_eture:

en: Sharea_ble:
fur: Condivisi_bil:

en: Removab_le:
fur: Estraibi_l:

en: Seria_l:
fur: Seriâ_l:

en: Advanced _options
fur: _Opzions avanzadis

en: Operation in progress
fur: Operazion in vore

en: Please wait a few moments...
fur: Par plasê spiete un lamp...

en: Processing...
fur: Elaborazion...

en: _Details
fur: _Detais

en: Change storage path
fur: Modifiche percors dal archivi

en: Size:
fur: Dimension:

en: Target:
fur: Destinazion:

en: Path:
fur: Percors:

en: Existing disk
fur: Disc esistent

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fur: Creâ un gnûf disc (c_lonât) pe machine virtuâl

en: _Browse...
fur: _Sgarfe...

en: New _Path:
fur: Gnûf _percors:

en: Clone Virtual Machine
fur: Clone Machine Virtuâl

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
fur: <span size='large'>Clone machine virtuâl</span>

en: Original VM:
fur: MV origjinâl:

en: Connection:
fur: Conession:

en: Storage:
fur: Archivi:

en: _Details...
fur: _Detais...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fur: <span size='small'>La clonazion <u>no</u> modifiche i contignûts dal SO ospit. Se ti covente fâ
    robis come cambiâ password o IP statics, viôt il strument virt-sysprep(1).</span>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fur: <b>La console pal moment no je disponibile</b>

en: Serial
fur: Seriâl

en: _Username:
fur: Non _utent:

en: _Save this password in your keyring
fur: _Salve cheste password tal puarteclâfs

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fur: Selezione par salvâ la password, deselezione par dismenteâle.

en: _Connect to console
fur: _Conet ae console

en: Add Connection
fur: Zonte conession

en: Co_nnect
fur: Co_net

en: Connect to _remote host over SSH
fur: Conet al host _rimot vie SSH

en: _Autoconnect:
fur: Conession _automatiche:

en: H_ostname:
fur: Non h_ost:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
fur: <small>La session usermode di QEMU no je chê predefinide
    di virt-manager. Al è facil che i ospits QEMU/KVM
    preesistents no sedin plui disponibii. Lis opzions di rêt
    a son une vore limitadis. </small>

en: Cu_stom URI:
fur: URI per_sonalizât:

en: Generated URI:
fur: URI gjenerât:

en: Create a new virtual network
fur: Creâ une gnove rêt virtuâl

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
fur: <span size='large'>Cree rêt virtuâl</span>

en: Fo_rward to:
fur: T_rasferìs viers:

en: Device _List:
fur: _Liste dispositîfs:

en: De_vice:
fur: Di_spositîf:

en: _Enable IPv4
fur: _Abilitâ IPv4

en: _Network:
fur: _Rêt:

en: Start:
fur: Inizi:

en: End:
fur: Fin:

en: Enable DHCPv4
fur: Abilitâ DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
fur: <b>Configurazion IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
fur: _Abilitâ IPv6

en: Enable DHCPv6
fur: Abilitâ DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
fur: <b>Configurazion IPv_6</b>

en: Use net_work name
fur: Doprâ il _non de rêt

en: Cust_om
fur: Pers_onalizât

en: <b>DNS domain name</b>
fur: <b>Non domini DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
fur: Zontâ un gnûf bacin di archiviazion

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
fur: <span size='large'>Cree bacin di archiviazion</span>

en: Tar_get Path:
fur: Percors di des_tinazion:

en: F_ormat:
fur: F_ormât:

en: Host Na_me:
fur: No_n host:

en: Initiator _IQN:
fur: Iniziadôr _IQN:

en: B_rowse
fur: Sga_rfe

en: Bro_wse
fur: S_garfe

en: New VM
fur: Gnove MV

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
fur: <span size='large'>Cree une gnove machine virtuâl</span>

en: Choose virtualization type
fur: Sielzi il gjenar di virtualizazion

en: _Virtual machine
fur: Machine _virtuâl

en: _Container
fur: _Contignidôr

en: Choose how you would like to install the operating system
fur: Sielzi ce mût che si desidere instalâ il sisteme operatîf

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fur: Supuart di instalazion _locâl (imagjin ISO o CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
fur: _Instalazion di rêt (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
fur: Impuartâ imagjin di disc _esistent

en: Ma_nual install
fur: Instalazion ma_nuâl

en: Choose the container type
fur: Sielzi il gjenar di contignidôr

en: _Application container
fur: Contignidôr di _aplicazion

en: O_perating system container
fur: Contignidôr di sisteme o_peratîf

en: C_onnection:
fur: C_onession:

en: _Xen Type:
fur: Gjenar di _Xen:

en: _Architecture:
fur: _Architeture:

en: _Machine Type:
fur: Gjenar di _machine:

en: _Virt Type:
fur: Gjenar di _virtualizazion:

en: Architecture options
fur: Opzions architeture

en: Name
fur: Non

en: Choose _ISO or CDROM install media:
fur: Sielzi un supuart di instalazion _ISO o CDROM:

en: Bro_wse...
fur: Sgar_fe...

en: Provide the operating system install U_RL:
fur: Indicâ l'URL di instalazion dal sisteme operatîf:

en: Kerne_l options:
fur: Opzions dal kerne_l:

en: URL _Options
fur: _Opzions URL

en: Provide the existing stora_ge path:
fur: Indicâ il percors dal ar_chivi esistent:

en: B_rowse...
fur: S_garfe...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
fur: <small>Lis impostazions dal kernel/initrd a puedin jessi configuradis cun 'Personalizâ prime di instalâ' te pagjine finâl.</small>

en: Provide the _application path:
fur: Indicâ il percors de _aplicazion:

en: Provide the existing OS root _directory:
fur: Indicâ la cartele lidrîs _dal SO esistent:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
fur: <small>L'arbul di cartelis dal SO al scugne esisti za. Par abilitâ la creazion di un arbul
    di cartelis di SO, instalâ <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
fur: <small>L'arbul di cartelis dal SO al à di esisti za. La creazion di un arbul di cartelis di SO par
    conessions rimotis no je ancjemò supuartade.</small>

en: Create OS directory tree from container image
fur: Cree un arbul di cartelis di SO partint de imagjin di un contignidôr

en: Source URI:
fur: URI sorzint:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
fur: Formâts di URL pussibii:
     * file:///percors/a/fslidrîs.tar
     * docker://regjistri:puarte/imagjin:tag
     * virt-builder://model

en: Do not verify TLS certificates of registry
fur: No sta verificâ i certificâts TLS dal regjistri

en: Username:
fur: Non utent:

en: Credentials for accessing the source registry
fur: Credenziâls par jentrâ tal regjistri sorzint

en: Root password:
fur: Password di root:

en: Select _container template:
fur: Selezionâ il model di _contignidôr:

en: VZ templates
fur: Modei VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
fur: S_ielzi il sisteme operatîf di instalâ:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
fur: Rileve in a_utomatic dal supuart o de sorzint di instalazion

en: Install
fur: Instale

en: Choose Memory and CPU settings:
fur: Sielzi lis impostazions di memorie e CPU:

en: _Memory:
fur: _Memorie:

en: C_PUs:
fur: C_PU:

en: (Insert host mem)
fur: (Inserî memorie host)

en: Memory
fur: Memorie

en: _Enable storage for this virtual machine
fur: Abilitâ la memori_e di archiviazion par cheste machine virtuâl

en: Storage
fur: Memorie di archiviazion

en: Ready to begin the installation
fur: Pront par scomençâ la instalazion

en: C_ustomize configuration before install
fur: Pers_onalizâ la configurazion prime di instalâ

en: Install:
fur: Instalazion:

en: Memory:
fur: Memorie:

en: CPUs:
fur: CPU:

en: OS:
fur: SO:

en: N_etwork selection
fur: S_elezion rêt

en: Finish
fur: Fin

en: Add a Storage Volume
fur: Zontâ un volum di archiviazion

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
fur: <span size='large'>Cree volum di archiviazion</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fur: Creâ une unitât di archiviazion di doprâ daurman intune machine virtuâl.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fur: <b>Cuote volum di archiviazion</b>

en: Ca_pacity:
fur: Ca_pacitât:

en: _Allocate entire volume now
fur: _Assegne il volum intîr daurman

en: Pa_th:
fur: Pe_rcorso:

en: _Backing store
fur: Archivi di supuart

en: Delete Virtual Machine
fur: Elimine Machine Virtuâl

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fur: <small>Cheste MV e je cumò in esecuzion e si sfuarçarà di distudâle prime di eliminâle</small>

en: Delete _associated storage files
fur: Elimine i files di archiviazion _associâts

en: _Delete
fur: _Elimine

en: A_dd Hardware
fur: Z_onte hardware

en: Status:
fur: Stât:

en: T_itle:
fur: T_itul:

en: Shut down
fur: Distudât

en: D_escription:
fur: D_escrizion:

en: <b>Basic Details</b>
fur: <b>Detais di base</b>

en: Architecture:
fur: Architeture:

en: Emulator:
fur: Emuladôr:

en: Machine _Type:
fur: _Gjenar di machine:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fur: <b>Detais dal hypervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
fur: <b>Sis_teme operatîf</b>

en: <b>Applications</b>
fur: <b>Aplicazions</b>

en: Refresh
fur: Inzorne

en: <b>CPU usage</b>
fur: <b>Utilizazion CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
fur: <b>Utilizazion memorie</b>

en: <b>Disk I/O</b>
fur: <b>I/O disc</b>

en: <b>Network I/O</b>
fur: <b>I/O rêt</b>

en: Logical host CPUs:
fur: CPUs logjichis dal host:

en: vCPU a_llocation:
fur: A_ssegnazion vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
fur: <small>Assegnâ masse CPUs virtuâls al pues comprometi lis prestazions</small>

en: Copy host CP_U configuration
fur: Copiâ la configurazion CP_U dal host

en: Enable available CPU security flaw mitigations
fur: Abilite lis moderazions disponibilis dai difiets di sigurece des CPUs

en: <b>Configu_ration</b>
fur: <b>Configu_razion</b>

en: Manuall_y set CPU topology
fur: Stabilìs a man la tipologjie de CPU

en: <b>To_pology</b>
fur: <b>To_pologjie</b>

en: Current a_llocation:
fur: A_ssegnazion corinte:

en: Ma_ximum allocation:
fur: Assegnazion _massime:

en: Total host memory:
fur: Memorie totâl dal host:

en: <b>Memory</b>
fur: <b>Memorie</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
fur: Invie la machine virt_uâl al inviament dal host

en: <b>Autostart</b>
fur: <b>Inviament automatic</b>

en: Init _path:
fur: _Percors init:

en: Init ar_gs:
fur: Ar_goments init:

en: <b>Container init</b>
fur: <b>Init dal contignidôr</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
fur: A_bilitâ inviament diret dal kernel

en: Ke_rnel path:
fur: Percors dal ke_rnel:

en: _Initrd path:
fur: Percors _initrd:

en: Browse
fur: Esplore

en: Kernel ar_gs:
fur: Ar_goments dal kernel:

en: D_TB path:
fur: Percors D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
fur: <b>Inviament dir_et dal kernel</b>

en: Enable boot me_nu
fur: Abilitâ il me_nù di inviament

en: <b>Boot device order</b>
fur: <b>Ordin dispositîfs di inviament</b>

en: Storage size:
fur: Dimension archivi:

en: Source _path:
fur: _Percors sorzint:

en: _Browse
fur: _Esplore

en: Device type:
fur: Gjenar dispositîf:

en: Disk b_us:
fur: B_us dal disc:

en: <b>Virtual Disk</b>
fur: <b>Disc virtuâl</b>

en: Link _state:
fur: _Stât dal colegament:

en: active
fur: atîf

en: label
fur: etichete

en: I_P address:
fur: Direzion I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fur: <b>Interface di rêt virtuâl</b>

en: Type:
fur: Gjenar:

en: Mode:
fur: Mût:

en: <b>Virtual Input Device</b>
fur: <b>Dispositîf di input virtuâl</b>

en: <b>Sound Device</b>
fur: <b>Dispositîf audio</b>

en: Source host:
fur: Host sorzint:

en: Bind host:
fur: Host vincul:

en: Target type:
fur: Gjenar destinazion:

en: Target name:
fur: Non destinazion:

en: State:
fur: Stât:

en: Source path:
fur: Percors sorzint:

en: <b>insert type</b>
fur: <b>inserî gjenar</b>

en: Device:
fur: Dispositîf:

en: _3D acceleration:
fur: Acelerazion _3D:

en: Devices:
fur: Dispositîfs:

en: M_ode:
fur: M_odalitât:

en: <b>Smartcard Device</b>
fur: <b>Dispositîf smartcard</b>

en: Address:
fur: Direzion:

en: <b>Redirected device</b>
fur: <b>Dispositîf indreçât</b>

en: <b>TPM Device</b>
fur: <b>Dispositîf TPM</b>

en: Host Device:
fur: Dispositîf dal host:

en: <b>Random Number Generator</b>
fur: <b>Gjeneradôr di numars casuâi</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
fur: <b>Strument di notifiche panic</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
fur: E_spuarte il filesystem pal montaç in dome-leture

en: Ta_rget path:
fur: Perco_rs di destinazion:

en: _Format:
fur: _Formât:

en: Show passwor_d
fur: Mostre passwor_d

en: Addr_ess:
fur: Dir_ezion:

en: _Port:
fur: _Puarte:

en: A_uto
fur: A_utomatiche

en: L_isten type:
fur: Gjenar di sco_lte:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
fur: OpenGL al funzione dome cu la grafiche "VirtIO" e cun "Acelerazion 3D" abilitade

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
fur: OpenGL al funzione dome cul valôr di "Gjenar di scolte" "nissun"

en: _View Manager
fur: _Visualize gjestôr

en: Libvirt URI:
fur: URI di libvirt:

en: A_utoconnect:
fur: Conession a_utomatiche:

en: <b>Basic details</b>
fur: <b>Detais di base</b>

en: _Overview
fur: _Panoramiche

en: _Virtual Networks
fur: Rêts _virtuâls

en: _Storage
fur: _Archivi

en: A_utostart:
fur: Inviament a_utomatic:

en: Domain:
fur: Domini:

en: Name:
fur: Non:

en: Network:
fur: Rêt:

en: DHCP range:
fur: Interval DHCP:

en: Forwarding:
fur: Trasferiment:

en: NAT to any device
fur: NAT su cualsisei dispositîf

en: Routed
fur: Instradade

en: Add Network
fur: Zonte rêt

en: Start Network
fur: Invie rêt

en: Stop Network
fur: Ferme rêt

en: Delete Network
fur: Elimine rêt

en: Add Pool
fur: Zonte bacin

en: Start Pool
fur: Invie bacin

en: Stop Pool
fur: Ferme bacin

en: Delete Pool
fur: Elimine bacin

en: _Browse Local
fur: _Esplore in locâl

en: Browse local filesystem
fur: Esplore il filesystem locâl

en: Cancel and close dialog
fur: Anule e siere il dialic

en: Choose the selected volume
fur: Sielç il volum selezionât

en: Apply pool changes
fur: Apliche modifichis al bacin

en: Active
fur: Atîf

en: Location:
fur: Ubicazion:

en: <b>Volumes</b>
fur: <b>Volums</b>

en: Refresh volume list
fur: Inzorne la liste dai volums

en: Delete volume
fur: Elimine volum

en: _Add Connection...
fur: _Zonte conession...

en: _New Virtual Machine
fur: _Gnove machine virtuâl

en: _Edit
fur: _Modifiche

en: _Connection Details
fur: Detais _conession

en: _Virtual Machine Details
fur: Detais machine _virtuâl

en: _View
fur: _Visualize

en: _Graph
fur: _Grafic

en: _Guest CPU Usage
fur: Utilizazion CPU _ospit

en: _Host CPU Usage
fur: Utilizazion CPU _host

en: _Memory Usage
fur: Utilizazion _memorie

en: _Disk I/O
fur: I/O _disc

en: _Network I/O
fur: I/O _rêt

en: _Help
fur: _Jutori

en: Create a new virtual machine
fur: Cree une gnove machine virtuâl

en: New
fur: Gnove

en: Show the virtual machine console and details
fur: Mostre la console de machine virtuâl e i detais

en: _Open
fur: _Vierç

en: Power on the virtual machine
fur: Impie la machine virtuâl

en: _Run
fur: _Eseguìs

en: Pause the virtual machine
fur: Met in pause la machine virtuâl

en: Shut down the virtual machine
fur: Distude la machine virtuâl

en: _Shut Down
fur: _Distude

en: Migrate the virtual machine
fur: Migre la machine virtuâl

en: Migrating VM:
fur: Migrazion MV:

en: Original host:
fur: Host origjinâl:

en: New _host:
fur: Gnûf _host:

en: _Address:
fur: _Direzion:

en: Let libvirt decide
fur: Lasse che al decidi libvirt

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
fur: Migrazion in tunel tramit canâl di conession libvirtd, pitost che l'hypervisor al vierzi une conession di rêt separade viers la destinazion. La istance libvirt sorzint si conet dret ae istance libvirt de destinazion.
    
    Cheste operazion e semplifiche la configurazion viodût che nol covente vierzi altris puartis dal firewall e eseguî la cifradure dal trafic di migrazion se la conession di libvirt e je cifrade. Dut câs, al podarès jessi dificil di fâ funzionâ in câs di modalitât di traspuart SSH.

en: <b>Connectivity</b>
fur: <b>Conetivitât</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
fur: Par impostazion predefinide, libvirt al refudarà di migrâ une machine virtuâl par determinadis configurazions che a podaressin puartâ a malfuzionaments dai ospits, come cuant che la modalitât cache dal disc e je diviersi di 'none'.
    
    La abilitazion di cheste opzion e indiche a libvirt di saltâ chescj controi.

en: A_llow unsafe:
fur: Per_met pericolôs:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
fur: Di norme, la configurazion de machine virtuâl migrade e ven gjavade dal host sorzint e salvade in mût persistent sul host di destinazion. L'host di destinazion al ven considerât la gnove cjase de machine virtuâl.
    
    Se al ven selezionât 'Spostament temporani', la migrazion e ven considerade dome un trasferiment temporani: l'host sorzint al ten une copie de configurazion de machine virtuâl e il spostament de copie in esecuzion viers la destinazion e je dome temporanie, cheste e sparirà cuant che e vignarà distudade.

en: _Temporary move:
fur: Spostament _temporani:

en: Advanced options
fur: Opzions avanzadis

en: _Migrate
fur: _Migre

en: De_vice name:
fur: Non _dispositîf:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
fur: <small>Te plui part des configurazions, macvtap nol funzione pe comunicazion di rêt di host a ospit .</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
fur: <small>Impussibil cjatâ une rêt predefinide adate.</small>

en: _Network source:
fur: _Sorzint de rêt:

en: Include end of life operating systems
fur: Inclût i sistemis operatîfs vecjos e cence supuart

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Enable _system tray icon
fur: Abilite la icone te guantiere di _sisteme

en: Enable libgues_tfs VM introspection
fur: Abilite la introspezion de MV cun libgues_tfs

en: Enable _XML editing
fur: Abilite la modifiche dal _XML

en: <b>General</b>
fur: <b>Gjenerâl</b>

en: _General
fur: _Gjenerâl

en: Poll _Disk I/O
fur: Sondâ l'I/O dal _disc

en: Poll _Network I/O
fur: Sondâ l'I/O de _rêt

en: Poll _Memory stats
fur: Sondâ lis statistichis de _memorie

en: _Update status every
fur: _Inzornâ il stât ogni

en: seconds
fur: seconts

en: Poll C_PU usage
fur: Sondâ la utilizazion de C_PU

en: <b>Stats Options</b>
fur: <b>Opzions des statistichis</b>

en: P_olling
fur: S_ondaç

en: Gra_phics type:
fur: Gjenar di gra_fiche:

en: Default storage format for new disk images.
fur: Formât di archiviazion predefinît pes gnovis imagjins dai discs.

en: _Storage format:
fur: Formât di _archiviazion:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
fur: Impostazion predefinide de CPU pes gnovis machinis virtuâls. Di solit chest al è un compromès tra prestazions
    e compatibilitât de migrazion: se e ven doprade la opzion “copy host”, i servidôrs a varan bisugne
    di CPUs identichis par podê migrâ la machine virtuâl.

en: CPU _default:
fur: CPU pre_definide:

en: <b>New VM Defaults</b>
fur: <b>Impostazions predefinidis pe gnove machine virtuâl</b>

en: N_ew VM
fur: Gnov_e machine virtuâl

en: Graphical console _scaling:
fur: Ridimen_sionament de console grafiche:

en: Gr_ab keys:
fur: Tascj di c_ature:

en: Not supported
fur: No supuartât

en: Change...
fur: Cambie...

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
fur: Modifiche la risoluzion dal ospit (guest) cuant che e ven cambiade la dimension dal barcon dal ospit. Al funzione dome cuntun ospit configurât in maniere adeguade doprant Spice e l'agjent pal scritori.

en: _Resize guest with window:
fur: _Ridimensionâ l'ospit cul barcon:

en: SPICE _USB Redirection:
fur: Indreçament _USB di SPICE:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
fur: Se disabilitât, il barcon de MV no si conetarà in automatic ae console grafiche de MV in esecuzion.

en: Console autoconnec_t:
fur: Conession au_tomatiche de console:

en: <b>Graphical Consoles</b>
fur: <b>Consoles Grafichis</b>

en: _Force Poweroff:
fur: Distudament _sfuarçât:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
fur: Distudament/to_rnâ a inviâ/salvament:

en: Device re_moval:
fur: Ri_mozion dispositîf:

en: _Unapplied changes:
fur: Modifichis _no aplicadis:

en: _Deleting storage:
fur: _Eliminazion di archivis:

en: <b>Confirmations</b>
fur: <b>Confermis</b>

en: Feed_back
fur: O_pinions

en: Description:
fur: Descrizion:

en: VM State:
fur: Stât de MV:

en: Timestamp:
fur: Marche temporâl:

en: Snapshot Mode:
fur: Modalitât istantanie:

en: Screenshot:
fur: Videade:

en: No screenshot available
fur: Nissune videade disponibile

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
fur: <small><i>Cheste e jere la plui resinte istantanie aplicade.</i></small>

en: Create new snapshot
fur: Cree une gnove istantanie

en: Run selected snapshot
fur: Eseguìs la istantanie selezionade

en: Refresh snapshot list
fur: Inzorne la liste des istantaniis

en: Delete selected snapshot
fur: Elimine la istantanie selezionade

en: Save updated snapshot metadata
fur: Salve i metadâts de istantanie inzornade

en: Create snapshot
fur: Cree istantanie

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
fur: <span size='large'>Cree istantanie</span>

en: _Description:
fur: _Descrizion:

en: Device _Path:
fur: _Percors dispositîf:

en: Virtual Machine
fur: Machine Virtuâl

en: Virtual _Machine
fur: _Machine virtuâl

en: _Take Screenshot
fur: Ca_ture la videade

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
fur: Indrece il dispositîf USB dal ospitant (host) ae machine virtuâl cun grafiche SPICE.

en: _Redirect USB device
fur: _Indrece dispositîf USB

en: Sna_pshots
fur: Istantan_iis

en: _Fullscreen
fur: A plen _visôr

en: _Resize to VM
fur: _Ridimensione ae MV

en: _Scale Display
fur: Ridimensione _schermi

en: _Always
fur: _Simpri

en: _Only when Fullscreen
fur: _Dome a plen visôr

en: _Never
fur: _Mai

en: Auto _resize VM with window
fur: _Ridimensione in automatic la MV cul barcon

en: _Autoconnect
fur: Conession _automatiche

en: T_oolbar
fur: S_bare dai struments

en: Send _Key
fur: Invie _tast

en: Show the graphical console
fur: Mostre la console grafiche

en: Show virtual hardware details
fur: Mostre i detais dal hardware virtuâl

en: Details
fur: Detais

en: Run
fur: Eseguìs

en: Snapshots
fur: Istantaniis

en: Switch to fullscreen view
fur: Passe ae viodude a plen visôr

en: Begin Installation
fur: Scomence la instalazion

en: _Begin Installation
fur: _Scomence la instalazion

en: _Cancel Installation
fur: _Anule la instalazion

en: Guest C_ID:
fur: C_ID dal ospit (guest):

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
fur: <small>La modifiche dal XML e je disabilitade tes 'Preferencis'. Abilitile dome se tu sês sigûr di ce che tu fasis.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic 'Informazions su': %s

en: Connection does not support storage management.
fur: La conession no supuarte la gjestion de memorie di archiviazion.

en: Controller
fur: Controlôr

en: Network
fur: Rêt

en: Not supported for this guest type.
fur: No supuartât par chest gjenar di ospit.

en: Graphics
fur: Grafics

en: Sound
fur: Sun

en: Parallel
fur: Paralêl

en: Channel
fur: Canâl

en: USB Host Device
fur: Dispositîf di Host USB

en: Connection does not support host device enumeration
fur: La conession no supuarte la enumerazion dai dispositîfs di host

en: Not supported for containers
fur: No supuartât pai contignidôrs

en: PCI Host Device
fur: Dispositîf di Host PCI

en: MDEV Host Device
fur: Dispositîf host MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
fur: La version di Libvirt no supuarte i dispositîfs video.

en: USB Redirection
fur: Indreçament USB

en: Panic Notifier
fur: Notificadôr panic

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
fur: No supuartât par cheste cumbinazion di hypervisor/libvirt/architeture.

en: Error changing VM configuration: %s
fur: Erôr tal cambiâ la configurazion de MV: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fur: Chestis modifichis a varan efiet dopo che l'ospit al sarà distudât.

en: Output to a file
fur: Output suntun file

en: TCP net console
fur: Console di rêt TCP

en: UDP net console
fur: Console di rêt UDP

en: UNIX socket
fur: Socket UNIX

en: Spice agent
fur: Agjent spice

en: Spice port
fur: Puarte spice

en: Floppy
fur: Discut

en: VirtIO Serial
fur: Seriâl VirtIO

en: Random
fur: Casuâl

en: Entropy Gathering Daemon
fur: Demoni di racuelte de entropie

en: Builtin RNG
fur: RNG incorporât

en: Forcefully reset the guest
fur: Torne fâ partî in mût sfuarçât l'ospit

en: Gracefully shutdown the guest
fur: Distude l'ospit

en: Forcefully power off the guest
fur: Distache in mût sfuarçât l'ospit

en: Pause the guest
fur: Met in pause l'ospit

en: No action
fur: Nissune azion

en: Dump guest memory core
fur: Tire jù il nuclei di memorie dal ospit

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fur: Taulute grafiche USB EvTouch

en: Keyboard
fur: Tastiere

en: Tablet
fur: Taulute

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
fur: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
fur: Dispositîf disc

en: CDROM device
fur: Dispositîf CDROM

en: Floppy device
fur: Dispositîf discut

en: Hypervisor default
fur: Hypervisor predefinît

en: No Devices Available
fur: Nissun dispositîf disponibil

en: Passthrough
fur: Passaç

en: Spice channel
fur: Canâl spice

en: Video Device
fur: Dispositîf video

en: Watchdog Device
fur: Dispositîf Watchdog

en: Filesystem Passthrough
fur: Passaç dal filesystem

en: Random Number Generator
fur: Gjeneradôr di numars casuâi

en: VM Sockets
fur: Socket MV

en: %s Device
fur: Dispositîf %s

en: PCI Device
fur: Dispositîf PCI

en: MDEV Device
fur: Dispositîf MDEV

en: USB Device
fur: Dispositîf USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fur: %s al à za un controlôr USB tacât.
    Zontâ plui di un controlôr USB nol è supuartât.
    Tu puedis cambiâ il gjenar di controlôr USB te videade dai detais de MV.

en: Are you sure you want to add this device?
fur: Zontâ pardabon chest dispositîf?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fur: Chest dispositîf nol pues jessi tacât ae machine in esecuzion. Vûstu rindi disponibil il dispositîf dopo dal prossim distudament dal ospit?

en: Unable to add device: %s
fur: Impussibil zontâ il dispositîf: %s

en: Error validating device parameters: %s
fur: Erôr tal validâ i parametris dal dispositîf: %s

en: Creating device
fur: Daûr a creâ il dispositîf

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fur: In base al dispositîf, al podarès stâ un pôcs di minûts par finî.

en: The device is already in use by other guests %s
fur: Il dispositîf al è za doprât di altris ospits (guests) %s

en: Do you really want to use the device?
fur: Desideristu doprâ il dispositîf?

en: Error building device XML: %s
fur: Erôr tal costruî il XML dal dispositîf: %s

en: Cancelling job...
fur: Daûr a anulâ il lavôr...

en: No storage to clone.
fur: Nissune memorie di archiviazion di clonâ.

en: Disk target: %s
fur: Destinazion dal disc: %s

en: Original path: %s
fur: Percors origjinâl: %s

en: New path: %s
fur: Gnûf percors: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
fur: Al è pussibil condividi la memorie di archiviazion in maniere sigure: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
fur: La condivision di cheste memorie di archiviazion e je pericolose a nivel potenziâl.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
fur: Nol è pussibil clonâ la memorie di archiviazion: %(reason)s

en: No storage.
fur: Nissune memorie di archiviazion.

en: Share disk with %s
fur: Condivît disc cun %s

en: Clone this disk
fur: Clone chest disc

en: Error launching clone dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di clonazion: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
fur: La clonazion e sorescrivarà il file esistent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
fur: Il doprâ une imagjin esistente al sorescrivarà il percors dilunc il procès di clonazion. Doprâ pardabon chest percors?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
fur: La condivision de memorie di archiviazion e pues causâ la sorescriture dai dâts.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
fur: I dispositîfs disc chi sot a vignaran condividûts cun %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    La esecuzion dal gnûf ospit e pues sorescrivi i dâts in chestis imagjins di disc.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
fur: Erôr tal creâ il clon de machine virtuâl '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
fur: Erôr cu lis impostazions di clonazion: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
fur: Daûr a creâ il clon de machine virtuâl '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
fur: Daûr a creâ il clon de machine virtuâl '%s' e la memorie di archiviazion selezionade (al podarès tirâle a dilunc)

en: Locate or create storage volume
fur: Localize o cree il volum di archiviazion

en: Locate existing storage
fur: Localize la archiviazion esistente

en: Locate ISO media volume
fur: Localize il volum dal supuart ISO

en: Locate ISO media
fur: Localize il supuart ISO

en: Locate floppy media volume
fur: Localize il volum dal supuart dal discut

en: Locate floppy media
fur: Localize supuart discut

en: Locate directory volume
fur: Localize volum de cartele

en: User session
fur: Session utent

en: Disconnected
fur: Disconetût

en: Connecting
fur: Daûr a coneti

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
fur: Nol è stât pussibil cambiâ non a %(object)s. Ancje il tentatîf di ripristinament al è falît.
    
    Erôr origjinâl: %(origerror)s
    
    Erôr dal ripristinament: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di conession: %s

en: user session
fur: session utent

en: Custom URI...
fur: URI personalizât...

en: A hostname is required for remote connections.
fur: Un non host al è necessari pes conessions rimotis.

en: Would you still like to remember this connection?
fur: Vûstu ancjemò visâti di cheste conession?

en: Any physical device
fur: Cualsisei dispositîf fisic

en: Physical device...
fur: Dispositîf fisic...

en: Open
fur: Vierte

en: Isolated
fur: Isolade

en: SR-IOV pool
fur: Bacin SR-IOV

en: No available device
fur: Nissun dispositîf disponibil

en: Name '%s' already in use by another network.
fur: Non '%s' za in ûs intune altre rêt.

en: Error building XML: %s
fur: Erôr tal costruî XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
fur: Erôr tal creâ la rêt virtuâl: %s

en: Error validating network: %s
fur: Erôr tal validâ la rêt: %s

en: Creating virtual network...
fur: Daûr a creâ de rêt virtuâl...

en: Creating the virtual network may take a while...
fur: La creazion de rêt virtuâl e podarès tirâle a dilunc...

en: Sou_rce Name:
fur: Non so_rzint:

en: Volg_roup Name:
fur: Non g_rupVol:

en: _Source Path:
fur: Percors _sorzint:

en: _Source IQN:
fur: IQN _sorzint:

en: _Source Adapter:
fur: Adatadôr _sorzint:

en: Error creating pool: %s
fur: Erôr tal creâ il bacin: %s

en: Error validating pool: %s
fur: Erôr tal validâ il bacin: %s

en: Creating storage pool...
fur: Daûr a creâ il bacin di archiviazion...

en: Creating the storage pool may take a while...
fur: La creazion dal bacin di archiviazion e podarès tirâle a dilunc...

en: Choose source path
fur: Sielç percors sorzint

en: Choose target directory
fur: Sielç cartele di destinazion

en: Error launching create dialog: %s
fur: Erôr  tal inviâ il dialic di creazion: %s

en: Error: %s
fur: Erôr: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
fur: <span size='small'>Avertiment: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
fur: No si è rivâts a configurâ l'UEFI: %s
    Lis opzions di instalazion a son limitadis.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
fur: La version di libvirt no supuarte instalazions URL rimotis.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
fur: Lis instalazions di CDROM/ISO no son disponibilis pai ospits paravirt.

en: Architecture '%s' is not installable
fur: No si pues instalâ la architeture '%s'

en: No install methods available for this connection.
fur: Nissun metodi di instalazion disponibil par cheste conession.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fur: Nissune opzion di hypervisor e je stade cjatade par cheste conession.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fur: Chest di solit al significhe che QEMU o KVM no son instalâts te machine o che i modui dal kernel di KVM no son cjariâts.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fur: KVM nol è disponibil. Chest al pues significâ che il pachet KVM nol è instalât o che i modui dal kernel di KVM no son cjariâts. Lis tôs machinis virtuâls a podaressin lâ planc.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fur: Fin a %(maxmem)s disponibii sul host

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
fur[0]: Fin a %(numcpus)d disponibile
fur[1]: Fin a %(numcpus)d disponibilis

en: No active connection to install on.
fur: Nissune conession ative dulà fâ la instalazion

en: None
fur: Nissun

en: Local CDROM/ISO
fur: CDROM/ISO locâl

en: URL Install Tree
fur: URL dal arbul di instalazion

en: Import existing OS image
fur: Impuarte imagjin SO esistente

en: Manual install
fur: Instalazion manuâl

en: Application container
fur: Contignidôr de aplicazion

en: Operating system container
fur: Contignidôr dal sisteme operatîf

en: Virtuozzo container
fur: Contignidôr Virtuozzo

en: Removing disk images
fur: Rimozion imagjins dal disc

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fur: Daûr a rimovi lis imagjins dal disc creadis par cheste machine virtuâl.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fur: Passaç %(current_page)d di %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
fur: In spiete pal supuart / sorzint di instalazion

en: Error populating summary page: %s
fur: Erôr tal popolâ la pagjine dal somari: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
fur: Erôr no rilevât te validazion dai parametris di instalazion: %s

en: Source URL is required
fur: Il URL de sorzint al è necessari.

en: Please specify password for accessing source registry
fur: Par plasê specifiche la password par acedi al regjistri de sorzint

en: Destination path is not directory: %s
fur: Il percors de destinazion nol è une cartele: %s

en: No write permissions for directory path: %s
fur: Nissun permès di scriture pal percors de cartele: %s

en: OS root directory is not empty
fur: La cartele lidrîs dal SO no je vueide

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
fur: La creazion di un filesystem lidrîs intune cartele no vueide e podarès falî par vie di
    conflits tra files. Desideristu continuâ distès?

en: An install media selection is required.
fur: Une selezion dal supuart di instalazion e je necessarie.

en: An install tree is required.
fur: Un arbul di instalazion al è necessari.

en: A storage path to import is required.
fur: Un percors di archiviazion par impuartâ al è necessari.

en: The import path must point to an existing storage.
fur: Il percors di importazion al scugne ponta a une memorie di archiviazion esistente.

en: An application path is required.
fur: Un percors di aplicazion al è necessari.

en: An OS directory path is required.
fur: Un percors de cartele dal SO al è necessari.

en: A template name is required.
fur: Un non di model al è necessari.

en: You must select an OS.
fur: Si scugne selezionâ un SO.

en: Error setting installer parameters.
fur: Erôr tal stabilî i parametris dal instaladôr.

en: Error setting default name.
fur: Erôr tal stabilî il non predefinît.

en: Storage parameter error.
fur: Erôr dal parametri de memorie di archiviazion.

en: Invalid guest name
fur: Non dal ospit no valit

en: Detecting...
fur: Rilevament...

en: None detected
fur: Nissun rilevât

en: Error starting installation: %s
fur: Erôr tal scomençâ la instalazion: %s

en: Unable to complete install: '%s'
fur: Impussibil completâ la instalazion: '%s'

en: Creating Virtual Machine
fur: Daûr a creâ la Machine Virtuâl

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fur: La machine virtuâl e je stade cumò creade. La assegnazion de memorie sul disc e il recupar des imagjins di instalazion a puedin puartâ vie un pôcs di minûts.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
fur: La MV '%s' no si è fate viodi dopo il timp previodût.

en: Error continuing install: %s
fur: Erôr tal continuâ la instalazion: %s

en: Bootstraping container
fur: Inviament dal contignidôr

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
fur: Spazi disponibil in <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
fur: Erôr tal creâ il vol: %s

en: Error validating volume: %s
fur: Erôr tal validâ il volum: %s

en: Creating storage volume...
fur: Daûr a creâ il volum di archivaizion...

en: Creating the storage volume may take a while...
fur: La creazion dal volum di archiviazion e podarès tirâle a dilunc...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fur: Eliminâ pardabon la memorie di archiviazion?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fur: I percors chi sot a vignaran eliminâts:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
fur: Erôr tal eliminâ la machine virtuâl '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fur: In diplui, a jerin erôrs tal gjavâ cierts dispositîfs di archiviazion:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fur: Si son verificâts erôrs intant che si gjavave cierts dispositîfs di archiviazion.

en: Deleting path '%s'
fur: Eliminazion dal percors '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di eliminazion: %s

en: Delete '%(vmname)s'
fur: Elimine '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
fur: Daûr a eliminâ la machine virtuâl '%s' e la memorie di archiviazion selezionade (al podarès tirâle a dilunc)

en: Deleting virtual machine '%s'
fur: Daûr a eliminâ la machine virtuâl '%s'

en: Error Removing Device: %s
fur: Erôr te rimozion dal dispositîf: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fur: Cheste modifiche e varà efiet dopo dal prossim distudament dal ospit.

en: Storage will not be deleted.
fur: La memorie di archiviazion no vignarà eliminade.

en: Device could not be removed from the running machine
fur: Il dispositîf nol pues jessi gjavât de machine in esecuzion

en: Remove Disk Device
fur: Gjave dispositîf disc

en: Remove disk device '%(target)s'
fur: Gjave il dispositîf disc '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
fur: Daûr a gjavâ il dispositîf disc '%s' e la memorie di archiviazion selezionade (al podarès tirâle a dilunc)

en: Removing disk device '%s'
fur: Daûr a gjavâ il dispositîf disc '%s'

en: Target
fur: Destinazion

en: Storage Path
fur: Percors di archiviazion

en: Cannot delete iSCSI share.
fur: Impussibil eliminâ la condivision iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
fur: Impussibil eliminâ il dispositîf SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fur: Impussibil eliminâ la archiviazion rimote no gjestide.

en: Path does not exist.
fur: Il percors nol esist.

en: No write access to parent directory.
fur: Nissun acès in scriture ae cartele superiôr.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fur: Impussibil eliminâ il dispositîf a blocs no gjestît.

en: Storage is read-only.
fur: La memorie di archiviazion e je di dome-leture.

en: No write access to path.
fur: Nissun acès in scriture al percors.

en: Storage is marked as shareable.
fur: La memorie di archiviazion e je segnade tant che condivisibile.

en: Storage is a media device.
fur: La memorie di archiviazion e je un dispositîf estraibil.

en: Storage is in use by the following virtual machines
fur: Chestis machinis virtuâls a stan doprant la memorie di archiviazion

en: Failed to check disk usage conflict.
fur: Nol è stât pussibil controlâ se si à conflits tal ûs dai discs.

en: Leave fullscreen
fur: Jes dal plen visôr

en: Send key combination
fur: Invie cumbinazion di tascj

en: No text console available
fur: Nissune console di test disponibile

en: Text Console %d
fur: Console di test %d

en: Serial %d
fur: Seriâl %d

en: No graphical console available
fur: Nissune console grafiche disponibile

en: Graphical Console
fur: Console grafiche

en: virt-manager does not support more than one graphical console
fur: virt-manager nol supuarte plui di une console grafiche

en: Guest has crashed.
fur: L'ospit al è colassât.

en: Guest is not running.
fur: L'ospit nol è in esecuzion.

en: Graphical console not configured for guest
fur: Console grafiche no configurade pal ospit

en: Cannot display graphical console type '%s'
fur: Impussibil visualizâ il gjenar di console grafiche '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
fur: Daûr a conetisi ae console grafiche pal ospit

en: Error connecting to graphical console:
    %s
fur: Erôr dilunc la conession ae console grafiche:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
fur: Erôr di autenticazion dal visualizadôr: %s

en: USB redirection error
fur: Erôr di indreçament dal USB

en: Viewer was disconnected.
fur: Il visualizadôr al è stât disconetût.

en: SSH tunnel error output: %s
fur: Jessude dal erôr dal tunel SSH: %s

en: Press %s to release pointer.
fur: Frache %s par molâ il pontadôr.

en: Floppy %(index)d
fur: Discut floppy %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
fur: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
fur: Disc %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
fur: %(device)s %(bus)s %(index)d

en: Serial %(num)d
fur: Seriâl %(num)d

en: Parallel %(num)d
fur: Paralêl %(num)d

en: Channel %(name)s
fur: Canâl %(name)s

en: Channel %(type)s
fur: Canâl %(type)s

en: Display %s
fur: Visôr %s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
fur: Strument di indreçament %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
fur: Sun %s

en: Controller %(controller)s %(index)s
fur: Controlôr %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
fur: Controlôr %(controller)s

en: _Add Hardware
fur: _Zonte hardware

en: _Remove Hardware
fur: _Gjave hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fur: Libvirt o hypervisor nol supuarte l'UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
fur: Libvirt nol à rilevât nissune imagjin firmware UEFI/OVMF instalade sul host.

en: Application Default
fur: Predefinît de aplicazion

en: Hypervisor Default
fur: Predefinît dal hypervisor

en: Clear CPU configuration
fur: Nete configurazion de CPU

en: Disk bus:
fur: Bus disc:

en: Error launching hardware dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic dal hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fur: Gjavâ pardabon chest dispositîf?

en: Unknown
fur: No cognossût

en: Error applying changes: %s
fur: Erôr tal aplicâ lis modifichis: %s

en: Error changing autostart value: %s
fur: Erôr tal cambiâ il valôr di autostart: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fur: Impussibil stabilî initrd cence specificâ un percors dal kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
fur: Impussibil stabilî i argoments dal kernel cence specificâ un percors dal kernel

en: An init path must be specified
fur: Si scugne specificâ un percors di init

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
fur: Il disc '%(path)s' al è za doprât dai altris ospits %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
fur: Doprâ pardabon il disc?

en: Remove this device from the virtual machine
fur: Gjave chest dispositîf de machine virtuâl

en: Error refreshing hardware page: %s
fur: Erôr tal inzornâ la pagjine dal hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
fur: Leture di %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
fur: Scriture di %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
fur: %(received)d %(units)s In jentrade

en: %(transferred)d %(units)s out
fur: %(transferred)d %(units)s In jessude

en: Disabled
fur: Disabilitât

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fur: %(current-memory)s di %(total-memory)s

en: Absolute Movement
fur: Moviment assolût

en: Relative Movement
fur: Moviment relatîf

en: Hypervisor does not support removing this device
fur: L'hypervisor nol supuarte la rimozion di chest dispositîf

en: %(graphicstype)s Server
fur: Servidôr %(graphicstype)s

en: Serial Device
fur: Dispositîf seriâl

en: Parallel Device
fur: Dispositîf paralêl

en: Console Device
fur: Dispositîf console

en: Channel Device
fur: Dispositîf canâl

en: Primary Console
fur: Console primarie

en: Physical %s Device
fur: Dispositîf %s fisic

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
fur: Impussibil gjavâ l'ultin dispositîf video intant che e je colegade la grafiche o un display.

en: %(device)s on %(address)s
fur: %(device)s su %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
fur: Impussibil gjavâ il controlôr se al à dispositîfs tacâts.

en: Hard Disk
fur: Disc fis

en: Network (PXE)
fur: Rêt (PXE)

en: No bootable devices
fur: Nissun dispositîf inviabil

en: Overview
fur: Panoramiche

en: OS information
fur: Informazions sul sisteme operatîf

en: Performance
fur: Prestazions

en: Boot Options
fur: Opzions di inviament

en: Serial console not available for inactive guest
fur: La console seriâl no je disponibile par un ospit inatîf

en: Console for device type '%s' is not supported
fur: La console pal gjenar di dispositîf '%s' no je supuartade

en: Error connecting to text console: %s
fur: Erôr tal conetisi ae console testuâl: %s

en: Error creating snapshot: %s
fur: Erôr tal creâ la istantanie: %s

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Error validating snapshot: %s
fur: Erôr tal validâ la istantanie: %s

en: Creating snapshot
fur: Creazion de istantanie

en: Creating virtual machine snapshot
fur: Creazion de istantanie de machine virtuâl

en: _Start snapshot
fur: Invie i_stantanie

en: _Delete snapshot
fur: _Elimine istantanie

en: Error refreshing snapshot list: %s
fur: Erôr tal inzornâ la liste des istantaniis: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
fur: %(vm)s
    <span size='small'>Stât de MV: %(state)s (esterni)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
fur: %(vm)s
    <span size='small'>Stât de MV: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
fur: <b>Istantanie '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
fur: Disc o memorie esternis

en: External memory only
fur: Dome memorie esterne

en: External disk only
fur: Dome disc esterni

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
fur: Il stât de memore salvât nol fasarà part de istantanie

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
fur: Il domini in chest moment al è salvât. Par vie di limitazions tecnichis chel stât salvât de memorie nol deventarà part de istantanie. Eseguîlu plui indenant al sarà come vê sfuarçât il distudament dal sisteme. Al è invezit conseât fâ une istantanie dal sisteme o cuant che al è in esecuzion o cuant che al è distudât.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
fur: Eseguî pardabon la istantanie '%(name)s'? Partint de creazion de ultime istantanie, dutis lis modifichis fatis tai discs a vignaran scartadis.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
fur: Eseguî pardabon la istantanie '%(name)s'? Partint de creazion de ultime istantanie, dutis lis modifichis fatis tai discs e te configurazion a vignaran scartadis.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
fur: Il stât salvât al vignarà gjavât par evitâ di ruvinâ il filesystem

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
fur: La istantanie '%s' e conten dome discs e nissun stât de memorie. Il ripristinament de istantanie al lassarès invariât il stât salvât esistent, cambiant cun eficacie un disc che al sta sot di un sisteme in esecuzion. La esecuzion sucessive dal domini e compuartarès, cun probabilitât, une difondude coruzion dal filesystem. Duncje il stât salvât al vignarà gjavât prime di ripristinâ la istantanie.

en: Running snapshot
fur: Istantanie in esecuzion

en: Running snapshot '%s'
fur: Istantanie '%s' in esecuzion

en: Error running snapshot '%s'
fur: Erôr te esecuzion de istantanie '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
fur: Eliminâ pardabon par simpri lis istantaniis selezionadis?

en: Deleting snapshot
fur: Eliminazion de istantanie

en: Deleting snapshot '%s'
fur: Eliminazion de istantanie '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
fur: Erôr tal eliminâ la istantanie '%s'

en: No snapshot selected.
fur: Nissune istantanie selezionade.

en: Multiple snapshots selected.
fur: A son stadis selezionadis plui istantaniis.

en: Error selecting snapshot: %s
fur: Erôr tal selezionâ la istantanie: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
fur: L'ospit al sta suntun host esterni, ma al è configurât par permeti conessions a descritôrs di files locâi.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
fur: L'ospit al è configurât dome par TLS che nol funzioni su SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
fur: L'ospit al sta suntun host esterni cun modalitât di traspuart '%s', ma al è configurât par scoltâ dome in locâl. Par colegâsi di lontan ti coventarà modificâ la direzion di scolte dal ospit.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
fur: Impussibil furnî lis credenziâls domandadis al servidôr VNC.
    Il gjenar di credenziâls %s nol è supuartât

en: GTK-VNC viewer is too old
fur: Il visualizadôr GTK-VNC al è masse vecjo

en: Encountered SPICE %(error-name)s
fur: Riscontrât %(error-name)s di SPICE

en: Guest agent is not available.
fur: L'agjent dal ospit nol è disponibil.

en: %s available in the default location
fur: %s disponibii te posizion predefinide

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
fur: L'emuladôr al podarès no vê i permès necessaris par cirî tal percors '%s'.

en: Do you want to correct this now?
fur: Desideristu comedâ il probleme cumò?

en: Don't ask about these directories again.
fur: No sta fâ plui domandis su chestis cartelis.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
fur: Erôrs riscontrâts dilunc la modifiche dai permès par chestis cartelis:

en: A storage path must be specified.
fur: Si scugne specificâ un percors di archiviazion.

en: Te_mplate:
fur: _Model:

en: _Source path:
fur: Percors _sorzint:

en: Spice server
fur: Servidôr Spice

en: VNC server
fur: Servidôr VNC

en: Address
fur: Direzion

en: Localhost only
fur: Dome localhost

en: All interfaces
fur: Dutis lis interfacis

en: Auto
fur: Automatic

en: A_uto (Port %(port)d)
fur: A_utomatiche (puarte %(port)d)

en: No media selected
fur: Nissun supuart selezionât

en: Media Unknown
fur: Supuart no cognossût

en: No media detected
fur: Nissun supuart rilevât

en: Usermode networking
fur: Rêt in modalitât utent

en: Virtual network
fur: Rêt virtuâl

en: Inactive
fur: Inative

en: Bridge device...
fur: Dispositîf puint...

en: Macvtap device...
fur: Dispositîf macvtap...

en: Virtual Network is not active.
fur: La rêt virtuâl no je ative.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fur: La rêt virtuâl '%s' no je ative. Desideristu inviâ la rêt cumò?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
fur: Nol è stât pussibil inviâ la rêt virtuâl '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
fur: Control dai pachets di virtualizazion...

en: Input Error
fur: Erôr di input

en: Validation Error: %s
fur: Erôr di validazion: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
fur: Si àn modifichis no aplicadis. Desideristu aplicâlis cumò?

en: Don't warn me again.
fur: No sta visâmi plui.

en: Don't ask me again
fur: No sta domandâmi plui

en: Error launching host dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic dal host: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
fur: %(currentmem)s di %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
fur: %(connection)s - Detais de conession

en: Networks
fur: Rêts

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fur: La conession libvirt no supuarte la gjestion des rêts virtuâls.

en: Connection not active.
fur: Conession inative.

en: No virtual network selected.
fur: Nissune rêt virtuâl selezionade.

en: Error selecting network: %s
fur: Erôr tal selezionâ la rêt: %s

en: Routed network
fur: Rêt indreçade

en: Isolated network, internal routing only
fur: Rêt isolade, dome indreçament interni

en: Isolated network, routing disabled
fur: Rêt isolade, indreçament disabilitât

en: On Boot
fur: Al inviament

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fur: Eliminâ pardabon par simpri la rêt %s?

en: Error deleting network '%s'
fur: Erôr tal eliminâ la rêt '%s'

en: Error starting network '%s'
fur: Erôr tal inviâ la rêt '%s'

en: Error stopping network '%s'
fur: Erôr tal fermâ la rêt '%s'

en: Error launching network wizard: %s
fur: Erôr tal fâ partî la procedure vuidade pe rêt: %s

en: Error changing network settings: %s
fur: Erôr tal modificâ lis impostazions di rêt: %s

en: Copy Volume Path
fur: Copie il percors dal volum

en: Volumes
fur: Volums

en: Size
fur: Dimension

en: Format
fur: Formât

en: Used By
fur: Doprât di

en: Storage Pools
fur: Bacins di archiviazion

en: Libvirt connection does not support storage management.
fur: La conession libvirt no supuarte la gjestion de memorie di archiviazion.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
fur: %(bytesfree)s libars / <i>%(bytesinuse)s doprâts</i>

en: Create new volume
fur: Cree un gnûf volum

en: Pool does not support volume creation
fur: Il bacin nol supuarte la creazion di volums

en: No storage pool selected.
fur: Nissun bacin di archiviazion selezionât.

en: Error selecting pool: %s
fur: Erôr tal selezionâ il bacin: %s

en: Error stopping pool '%s'
fur: Erôr tal fermâ il bacin '%s'

en: Error starting pool '%s'
fur: Erôr tal inviâ il bacin '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
fur: Erôr tal fâ partî l'assistent pai bacins: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
fur: Eliminâ par simpri il bacin '%s'?

en: Error deleting pool '%s'
fur: Erôr tal eliminâ il bacin '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
fur: Erôr tal inzornâ il bacin '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
fur: Erôr tal fâ partî la procedure vuidade dai volums: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
fur: Eliminâ pardabon par simpri il volum %s?

en: Error deleting volume '%s'
fur: Erôr tal eliminâ il volum '%s'

en: Error changing pool settings: %s
fur: Erôr tal cambiâ lis impostazions dal bacin: %s

en: Authentication required
fur: Autenticazion necessarie

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
fur: L'host lontan al domande une version di netcat/nc che e supuarti la opzion -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
fur: Configure l'acès cun clâf SSH al host lontan, opûr instale in locâl un pachet SSH askpass.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
fur: Verifiche che il demoni 'libvirtd' al sedi in esecuzion sul host lontan.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
fur: Verifiche che:
     - un kernel host Xen al sedi stât inviât
     - il servizi Xen al sedi stât inviât

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
fur: Impussibil rilevâ une session locâl: se tu stâs eseguint virt-manager sore di ssh -X o VNC, tu podaressis no rivâ a colegâti a libvirt tant che sempliç utent. Prove a eseguî come root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
fur: Verifiche che il demoni 'libvirtd' al sedi in esecuzion.

en: Unable to connect to libvirt %s.
fur: Impussibil conetisi a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fur: Faliment de conession al gjestôr des machinis virtuâls

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
fur: Il servizi libvirtd nol somee jessi instalât. Instale e eseguìs il servizi libvirtd par gjestî la virtualizazion su chest host.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
fur: Impussibil rilevâ un hypervisor predefinît. Controle che i pachets di virtualizazion QEMU/KVM juscj a sedin instalâts par gjestî la virtualizazion su chest host.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
fur: Al è pussibil zontâ a man une conession di virtualizazion tramit File -> Zonte conession

en: Error launching libguestfs appliance: %s
fur: Erôr tal inviâ l'aparât di libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
fur: La ispezion no à cjatât nissun sisteme operatîf.

en: Error inspection VM: %s
fur: Erôr te ispezion de MV: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
fur: Impussibil ispezionâ une MV intune conession lontane

en: Running
fur: In esecuzion

en: Paused
fur: In pausa

en: Shutting Down
fur: Daûr a distudâ

en: Saved
fur: Salvât

en: Shutoff
fur: Distudât

en: Crashed
fur: Colassât

en: Suspended
fur: Sospindût

en: Booted
fur: Inviât

en: Migrated
fur: Migrât

en: Restored
fur: Ripristinât

en: From snapshot
fur: De istantanie

en: Unpaused
fur: Pause interote

en: Migration canceled
fur: Migrazion anulade

en: Save canceled
fur: Salvament anulât

en: Event wakeup
fur: Svee di event

en: User
fur: Utent

en: Migrating
fur: Daûr a migrâ

en: Saving
fur: Daûr a salvâ

en: Dumping
fur: Daûr a butâ jù

en: I/O error
fur: Erôr di I/O

en: Shutting down
fur: Daûr a distudâ

en: Shut Down
fur: Distudât

en: Destroyed
fur: Distrut

en: Failed
fur: Falît

en: Panicked
fur: In panic

en: Error launching manager: %s
fur: Erôr tal inviâ il gjestôr: %s

en: CPU usage
fur: Utilizazion de CPU

en: Host CPU usage
fur: Utilizazion CPU dal host

en: Memory usage
fur: Utilizazion memorie

en: Disk I/O
fur: I/O dal disc

en: Network I/O
fur: I/O de rêt

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
fur: Cheste operazion e eliminarà la conession:
    
    %s
    
    Continuâ?

en: %(uri)s (Double click to connect)
fur: %(uri)s (dopli clic par coneti)

en: %(connection)s - Not Connected
fur: %(connection)s - no conetût

en: %(connection)s - Connecting...
fur: %(connection)s - Daûr a coneti...

en: _Restore
fur: _Ripristine

en: Resume the virtual machine
fur: Ripie la machine virtuâl

en: Disabled in preferences dialog.
fur: Disabilitât tal dialic des preferencis.

en: Error launching migrate dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di migrazion: %s

en: Direct
fur: Diret

en: Tunnelled
fur: Vie tunel

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
fur: <span size='large'>Migre '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
fur: Si scugne selezionâ une conession di destinazion valide.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
fur: Pe migrazion vie tunel al ven domandât un URI libvirt che si pues acedi di lontan, ma la conession selezionade e je un URI locâl. Libvirt le refudarà gjavant il câs che no tu zontis une modalitât di traspuart.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
fur: %(uri)s (i hypervisors no corispuindin)

en: %(uri)s (Disconnected)
fur: %(uri)s (disconetût)

en: %(uri)s (Same connection)
fur: %(uri)s (stesse conession)

en: No usable connections available.
fur: No je disponibile nissune conession che si pues doprâ.

en: Unable to migrate guest: %s
fur: Impussibil migrâ l'ospit: %s

en: Uncaught error validating input: %s
fur: Erôr no rilevât te validazion dal input: %s

en: Migrating VM '%s'
fur: Daûr a migrâ la MV '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
fur: Migrazion de MV '%(name)s' su %(host)s. Cheste operazion e podarès tirâle a dilunc.

en: Error cancelling migrate job: %s
fur: Erôr tal anulâ il lavôr di migrazion: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
fur: La conession di libvirt no supuarte lis istantaniis.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
fur: Lis istantaniis a son supuartadis dome se dutis lis imagjins dai discs (che si puedin scrivi) assegnadis al ospit, a son tal formât qcow2.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
fur: Lis istantaniis a àn bisugne di almancul une imagjin di disc qcow2 che si pues scrivi assegnade al ospit.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
fur: Impussibil cjatâ il dispositîf specificât te configurazion de MV inative: %s

en: Saving domain to disk
fur: Salvament dal domini su disc

en: Migrating domain
fur: Daûr a migrâ il domini

en: Isolated network
fur: Rêt isolade

en: NAT to %s
fur: NAT su %s

en: Route to %s
fur: Instradament viers %s

en: %s network
fur: Rêt %s

en: Filesystem Directory
fur: Cartele dal filesystem

en: Pre-Formatted Block Device
fur: Dispositîf a bloc pre-formatât

en: Network Exported Directory
fur: Cartele espuartade vie rêt

en: LVM Volume Group
fur: Grup di volums LVM

en: Physical Disk Device
fur: Disc fisic

en: iSCSI Target
fur: Destinazion iSCSI

en: SCSI Host Adapter
fur: Adatadôr host SCSI

en: Multipath Device Enumerator
fur: Enumeradôr dispositîf multi-percors

en: Gluster Filesystem
fur: Filesystem Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
fur: Dispositîf a blocs RADOS/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
fur: Filesystem Sheepdog

en: ZFS Pool
fur: Bacin ZFS

en: Type to start searching...
fur: Scrîf par scomençâ la ricercje...

en: Error launching preferences: %s
fur: Erôr tal inviâ lis preferencis: %s

en: Never
fur: Mai

en: Fullscreen only
fur: Dome a plen visôr

en: Always
fur: Simpri

en: Off
fur: Disativât

en: On
fur: Ativât

en: System default (%s)
fur: Predefinît di sisteme (%s)

en: Manual redirect only
fur: Dome indreçament manuâl

en: Auto redirect on USB attach
fur: Indrece in automatic al tacâ sul USB

en: Application default
fur: Predefinît de aplicazion

en: Nearest host CPU model
fur: Model di CPU host plui dongje

en: python libguestfs support is not installed
fur: Il supuart di libguestfs par Python nol è instalât

en: Configure grab key combination
fur: Configurâ la cumbinazion di tascj pe cature

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
fur: Tu puedis cumò definî i tascj pe cature fracantju.
    Par confermâ la selezion fâ clic sul boton Va ben
    intant che i tascj desiderâts a son fracâts.

en: Please press desired grab key combination
fur: Frache la cumbinazion di tascj desiderade pe cature

en: Cannot use local storage on remote connection.
fur: Impussibil doprâ une memorie di archiviazion locâl suntune conession lontane.

en: Choose Storage Volume
fur: Selezionâ il volum di archiviazion

en: _Show Virtual Machine Manager
fur: Vi_sualize il gjestôr de machine virtuâl

en: Error starting Virtual Machine Manager
fur: Erôr tal inviâ il gjestôr de machine virtuâl

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
fur: Erôr tal inviâ il gjestôr de machine virtuâl: %(error)s

en: _Reboot
fur: To_rne invie

en: F_orce Reset
fur: Sfuarce il t_ornâ a inviâ

en: _Force Off
fur: S_fuarce il distudament

en: Sa_ve
fur: Sal_ve

en: R_esume
fur: Ripi_e

en: Migrate...
fur: Migre...

en: Error cancelling save job: %s
fur: Erôr tal anulâ il lavôr di salvament: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
fur: Salvâ pardabon '%s'?

en: Error saving domain: %s
fur: Erôr tal salvâ il domini: %s

en: Saving Virtual Machine
fur: Daûr a salvâ la machine virtuâl

en: Saving virtual machine memory to disk
fur: Daûr a salvâ la memorie de machine virtuâl su disc

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
fur: Sfuarçâ pardabon il distudament di '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fur: Cheste operazion e distudarà daurman la MV cence distudâ il sisteme operatîf e e podarès causâ pierditis di dâts.

en: Error shutting down domain
fur: Erôr tal distudâ il domini

en: Are you sure you want to pause '%s'?
fur: Meti pardabon in pause '%s'?

en: Error pausing domain
fur: Erôr tal meti in pause il domini

en: Error unpausing domain
fur: Erôr tal interompi la pause dal domini

en: Error restoring domain: %s
fur: Erôr tal ripristinâ il domini: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
fur: Impussibil ripristinâ il domini. Desideristu gjavâ il
    stât salvât e eseguî un inviament normâl?

en: Error removing domain state: %s
fur: Erôr tal gjavâ il stât dal domini: %s

en: Restoring Virtual Machine
fur: Daûr a ripristinâ la machine virtuâl

en: Restoring virtual machine memory from disk
fur: Daûr a ripristinâ dal disc la memorie de machine virtuâl

en: Error starting domain
fur: Erôr tal inviâ il domini

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
fur: Distudâ pardabon '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
fur: Pardabon tornâ a inviâ '%s'?

en: Error rebooting domain
fur: Erôr tal tornâ a inviâ il domini

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
fur: Sfuarçâ pardabon il tornâ a inizializâ '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fur: Cheste operazion e tornarà a inizializâ la MV cence distudâ il sisteme operatîf e e podarès causâ pierditis di dâts.

en: Error resetting domain
fur: Erôr ta tornâ a inizializâ il domini

en: Error launching details: %s
fur: Erôr tal inviâ i detais: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
fur: Cheste operazion e interomparà la instalazion. Continuâ?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fur: %(vm-name)s su %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
fur: Gjestìs lis istantaniis de MV

en: Error taking screenshot: %s
fur: Erôr tal cjapâ sù la videade: %s

en: Error initializing spice USB device widget
fur: Erôr tal inizializâ il widget dal dispositîf USB spice

en: Select USB devices for redirection
fur: Selezionâ i dispositîfs USB pal indreçament

en: Save Virtual Machine Screenshot
fur: Salve la videade de machine virtuâl

en: PNG files
fur: Files PNG

en: There are unapplied changes.
fur: Si àn modifichis no salvadis.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fur: Lis tôs modifichis a laran pierdudis se tu lassis cheste schede. Lassâ pardabon cheste schede?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fur: Lis tôs modifichis al XML a laran pierdudis se tu lassis cheste schede. Lassâ pardabon cheste schede?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
fur: L'host nol supuarte il gjenar di virtualizazion '%(virttype)s' pe architeture '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
fur: L'host nol supuarte nissune opzion di virtualizazion pe archieteture '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
fur: L'host nol supuarte il gjenar di virtualizazion '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
fur: L'host nol supuarte nissune opzion di virtualizazion

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fur: L'host nol supuarte il gjenar di domini %(domain)s cun machine '%(machine)s' pal gjenar di virtualizazion '%(virttype)s' cu la architeture '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fur: L'host nol supuarte il gjenar di domini %(domain)s pal gjenar di virtualizazion '%(virttype)s' cu la architeture '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
fur: Consulte la pagjine di man par esemplis e pe sintassi complete des opzions.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
fur: Dopre '--option=?' o '--option help' par viodi lis sot-opzions disponibilis

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
fur: E somee che la instalazion dal domini no sedi lade ben.
    Se nol è cussì, tu puedis tornâ a fâ partî il to domini eseguint:
      %s
    in câs contrari, par plasê torne invie la instalazion.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
fur: Al è pussibil che l'hypervisor nol puedi acedi a %(path)s . Tu varâs di concedi al utent '%(user)s' i permès di ricercje par chestis cartelis: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
fur:  (dopre --check %s=off o --check all=off par sorescrivi)

en: This will overwrite the existing path '%s'
fur: Chest al sorescrivarà il percors esistent '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
fur: Il disc %(path)s al è za doprât di altris ospits %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
fur: Esecuzion dal comant pe console grafiche: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
fur: Esecuzion dal comant pe console testuâl: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
fur: Nol è stât pussibil cjatâ il domini '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
fur: impussibil doprâ %(option1)s e %(option2)s tal stes timp

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
fur: Conession al hypervisor cul URI di libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
fur: Configure la conession automatiche de console dal ospit. Esempli:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fur: No sta provâ in automatic a coneti la console dal ospit

en: Don't boot guest after completing install.
fur: No sta inviâ l'ospit dopo vê completât la instalazion.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
fur: No sta controlâ la colision dal non, sorescrîf cualsisei ospit cul stes non.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
fur: Stampe l'XML dal domini gjenerât pitost che creâ l'ospit.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
fur: Eseguìs il procès di instalazion, ma no sta creâ i dispositîfs o definî l'ospit.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
fur: Abilite o disabilite i controi di validazion. Esempli:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
fur: Scarte de jessude ce che nol è erôr

en: Print debugging information
fur: Stampe lis informazions di debug

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
fur: Configure i metadâts dal ospit. Es.:
    --metadata name=foo,title="Gno biel titul",uuid=...
    --metadata description="La mê ninine e lungje descrizion"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
fur: Configure la assegnazion de memorie pal ospit. Es.:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
fur: Numar di vCPUs di configurâ pal ospit. Es.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
fur: Model di CPU e funzionalitâts. Es.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
fur: Configure lis impostazions dal display dal ospit. Es.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
fur: Configure une interface di rêt pal ospit. Es.:
    --network bridge=miobr0
    --network network=mê_rêt_virtuâl_di_libvirt
    --network network=mêrêt,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
fur: Configure un dispositîf di input pal ospit. Es.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
fur: Configure un dispositîf seriâl pal ospit

en: Configure a guest parallel device
fur: Configure un dispositîf paralêl pal ospit

en: Configure a guest communication channel
fur: Configure un canâl di comunicazion pal ospit

en: Configure a text console connection between the guest and host
fur: Configure une conession de console di test tra l'ospit e l'host

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
fur: Configure i dispositîfs host fisics USB/PCI/e v.i. par condividiju cul ospit

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
fur: Passe une cartele dal host al ospit. Es.:
    --filesystem /mê/cartele/sorzint,/cartele/tal/ospit
    --filesystem non_model,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
fur: Configure la emulazion dal dispositîf sonôr dal ospit

en: Configure a guest watchdog device
fur: Configure un dispositîf di watchdog (vuardian) pal ospit

en: Configure guest video hardware.
fur: Configure l'hardware video pal ospit.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
fur: Configure un dispositîf smartcard pal ospit. Es.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
fur: Configure un dispositîf di indreçament pal ospit. Es.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
fur: Configure un dispositîf memballoon (balon di memorie) pal ospit. Es.:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
fur: Configure un dispositîf TPM pal ospit. Es.:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
fur: Configure un dispositîf RNG pal ospit. Es:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
fur: Configure un dispositîf di panic pal ospit. Es.:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
fur: Configure un dispositîf di memorie pal ospit. Es.:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
fur: Configure i sockets vsock pal ospit. Es.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
fur: Configure un dispositîf IOMMU. Es.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
fur: Stabilìs la configurazion <iothreads> e <iothreadids> dal domini.

en: Set domain seclabel configuration.
fur: Stabilìs la configurazion seclabel dal domini.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
fur: Configure l'ospit par eseguî lis operazions di gjestion des clâfs di critografie dal S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
fur: Juste i parametris de CPU pal procès dal domini.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
fur: Juste la politiche NUMA pal procès dal domini.

en: Tune memory policy for the domain process.
fur: Juste la politiche de memorie pal procès dal domini.

en: Tune blkio policy for the domain process.
fur: Juste la politiche blkio pal procès dal domini.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
fur: Stabilìs la politiche de memorie di supuart pal procès dal domini. Es.:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
fur: Stabilìs l'XML di <features> dal domini Es.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
fur: Stabilìs l'XML di <clock> dal domini. Es.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
fur: Configure lis funzionalitâts di gjestion energjetiche de MV

en: Configure VM lifecycle management policy
fur: Configure la politiche di gjestion dal cicli di vite de MV

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
fur: Configure il partizionament des risorsis de MV (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
fur: Configure lis informazions di sisteme SMBIOS. Es.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=GnoVendidôr,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
fur: Passe i argoments in mût diret al emuladôr QEMU. Es.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
fur: Configure la sigurece di inviament de MV (p.e. cifradure de memorie SEV). Es.:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
fur: Configure lis impostazions di inviament dal ospit. Es.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (pai contignidôrs)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
fur: Abilite il spazi-non dal utent pal contignidôr LXC. Es.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
fur: Specifiche la memorie di archiviazion cun variis opzions. Es.
    --disk size=10 (gnove imagjin di 10 GiB tal percors predefinît)
    --disk /gno/disc/esistent,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
fur: Opzions dal SO

en: The OS being installed in the guest.
fur: Il sisteme operatîf di instalâ tal ospit.

en: The OS installed in the guest.
fur: Il sisteme operatîf instalât tal ospit.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
fur: Eseguî opzions XPath XML gresis sul XML finâl. Esempli:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
fur: %(key)s al scugne jessi 'yes' o 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
fur: No si sa cemût imbinâ la proprietât '%(property_name)s' dal gjenar di dispositîf '%(device_type)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
fur: Opzions di %(optionflag)s no cognossudis: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
fur: Erôr: %(cli_flag_name)s%(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fur: Impussibil conetisi ae console grafiche: virt-viewer nol è instalât. Si pree di instalâ il pachet 'virt-viewer'.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
fur: Grafiche domandade, ma DISPLAY nol è stabilît. virt-viewer nol vignarà inviât.

en: Unknown autoconsole type '%s'
fur: Gjenar di console automatiche '%s' no cognossût

en: Improper value for 'size': %s
fur: Valôr impropri par 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
fur: Valôr '%(string)s' di '%(optionname)s' no cognossût

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
fur: Il volum di archiviazion al scugne jessi specificât come vol=nondalbacin/nondalvolum

en: Expected PCI format string for '%s'
fur: Stringhe di formât PCI spietade par '%s'

en: %s corresponds to multiple node devices
fur: %s al corispuint a dispositîfs di grops multiplis

en: Did not find a matching node device for '%s'
fur: Impussibil cjatâ un dispositîf di grop corispondent par '%s'

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
fur: Impussibil gjavâ la vecje MV '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
fur: Il domini '%s' nol è stât cjatât.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
fur: La clonazion intun volum di archiviazion in chest moment nol è supuartât: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
fur: Il percors dal disc '%s' nol esist.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
fur: La clonazion di volums rbd in chest moment no je supuartade.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
fur: Nol è pussibil clonâ il gjenar di rêt dal disc '%s'.

en: Read Only
fur: Dome leture

en: Marked as shareable
fur: Segnade tant che condivisibile

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
fur: Nol è stât pussibil doprâ il percors '%(path)s' pe clonazion: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
fur: Nol è stât pussibil determinâ lis informazion dal disc origjinâl: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
fur: Il domini di clonâ al à di sei distudât.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
fur: Daûr a stabilî la puarte dal dispositîf grafic a 'autoport', cussì di evitâ conflits.

en: Invalid name for new guest: %s
fur: Non no valit pal gnûf ospit: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
fur: Si scugne specificâ la dimension par un volum inesistent '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
fur: No si sa cemût creâ l'archivi pal percors '%s'. Doprâ prime lis APIs di libvirt par gjestî la cartele principâl come un bacin.

en: Format attribute not supported for this volume type
fur: Atribût format no supuartât par chest gjenar di volum

en: Device type '%s' requires a path
fur: Il gjenar di dispositîf '%s' al pretint un percors

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
fur: Al è necessari specificâ i parametris di creazion de memorie di archiviazion pal percors '%s' inesistent.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
fur[0]: Al è supuartât dome %(number)s disc pal bus '%(bus)s'
fur[1]: A son supuartâts dome %(number)s discs pal bus '%(bus)s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
fur: La destinazion dal filesystem '%s' e à di jessi un percors assolût

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
fur: %s al scugne jessi plui di 5900 opûr -1 pe assegnazion automatiche

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
fur: No sai cemût gjenerâ nodedev pal id di gjenar mdev '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
fur: La direzion MAC '%s' e je za doprade di une altre machine virtuâl.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fur: Impussibil doprâ la memorie di archiviazion %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
fur: I permès su '%s' no son stâts conservâts

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
fur: Il filesystem nol varà vonde spazi libar par assegnâ dal dut il file sparniçât (plaçât in mût parziâl) cuant che l'ospit al è in esecuzion.

en: There is not enough free space to create the disk.
fur: No'nd è vonde spazi libar par creâ il disc.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
fur: %(mem1)s M domandâts > %(mem2)s M disponibii

en: size is required for non-existent disk '%s'
fur: la dimension e je necessarie pal disc inesistent '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
fur: Clonazion di %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
fur: Erôr te clonazion de imagjin disc %(inputpath)s a %(outputpath)s: %(error)s

en: Missing mandatory attribute 'type'
fur: Al mancje l'atribût obligatori 'type'

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
fur: La sigurece di inviament SEV e pretint di une machine UEFI Q35

en: SEV launch security is not supported on this platform
fur: La sigurece di inviament SEV no je supuartade su cheste plateforme

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
fur: Nol è stât pussibil otignî l'XML complet de CPU: %s

en: Custom: %(path)s
fur: Personalizât: %(path)s

en: Guest
fur: Ospit

en: Guest name '%s' is already in use.
fur: Il non dal ospit '%s' al è za doprât.

en: Libvirt version does not support UEFI.
fur: Cheste version di libvirt no supuarte UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
fur: No sai cemût configurâ l'UEFI pe architeture '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
fur: No ai cjatât nissun percors di binaris UEFI pe architeture '%s'

en: Removing disk '%s'
fur: Daûr a gjavâ il disc '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
fur: Sorescriture de memorie a %(number)s MiB necessaris pe instalazion di rêt di %(osname)s.

en: Creating domain...
fur: Daûr a creâ il domini...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
fur: Il gjenar di domini 'vz' nol supuarte lis instalazions transitoris.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
fur: Validazion falide dal supuart di instalazion '%(media)s': %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
fur: al è pussibil specificâ la posizion kernel/initrd dome cuntun URL/percors di posizion

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
fur: si à di specificâ la posizion kernel/initrd come cubie

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
fur: Impussibil acedi al arbul di instalazion su la conession esterne: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
fur: Nol è stât pussibil cjatâ il kernel pal arbul di instalazion.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
fur: Lis instalazions di un arbul di cartelis di solit no funzionin gjavant il câs che a vegnin passâts argoments adizionâi al kernel par indicâ al instaladôr dulà lâ a cjatâ un arbul di instalazion che si rive a doprâ vie rêt.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
fur: %(osname)s nol pues doprâ '%(loginname)s' tant che user-login.

en: %s requires the user-password to be set.
fur: %s al domande che e sedi stabilide la password dal utent.

en: %s requires the admin-password to be set.
fur: %s al domande che e sedi stabilide la password dal aministradôr.

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
fur: Nol è pussibil rivâ al URL, lu âstu scrit just?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
fur: No je stade cjatade une distribuzion che si pues instalâ al URL '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
fur: La posizion e scugne sei la cartele lidrîs di un arbul di instalazion.
    Bute un voli ae pagjine “man” di virt-install par varis esemplis di distribuzions.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
fur: Impussibil acuisî il file %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
fur: Recupar di '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
fur: Nol è stât pussibil vierzi l'URL %(url)s: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
fur: Trasferiment di '%(filename)s'

en: Unknown libosinfo ID '%s'
fur: ID di libosinfo '%s' no cognossût

en: OS '%s' does not have a URL location
fur: Il SO '%s' nol à une localizazion URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
fur: L'OS '%(osname)s' nol à une localizazion URL pe architeture '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
fur: Impussibil creâ il bacin di archiviazion predefinît '%(path)s': %(error)s

en: Storage object
fur: Ogjet di archiviazion

en: Name '%s' already in use by another pool.
fur: il non '%s' al è za doprât di un altri bacin.

en: Could not define storage pool: %s
fur: Impussibil definî il bacin di archiviazion: %s

en: Could not build storage pool: %s
fur: Impussibil costruî il bacin di archiviazion: %s

en: Could not start storage pool: %s
fur: Impussibil inviâ il bacin di archiviazion: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
fur: Impussibil configurâ la opzion pal inviament automatic dal bacin: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
fur: Il non '%s' al è za doprât di un altri volum.

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
fur: Nol è vonde spazi libar tal bacin di archiviazion par creâ il volum. (%(mem1)s M di assegnazion domandade > %(mem2)s M disponibii)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
fur: La capacitât dal volum domandât e superarà il spazi disponibil tal bacin cuant che il volum al sarà dal dut assegnât. (%(mem1)s M di capacitât domandade > %(mem2)s M disponibii)

en: General Options
fur: Opzions gjenerâls

en: Cannot specify storage and use --nodisks
fur: Impussibil specificâ la memorie di archiviazion e doprâ --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
fur: Impussibil miscliçâ lis opzions --file, --nonsparse o --file-size cun --disk. Doprâ --disk PERCORS[,size=DIMENSION][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
fur: Impussibil miscliçâ --graphics e lis opzions grafichis in vecjo stîl

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
fur: Impussibil specificâ plui di un tra VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
fur: --memory cuantitât in MiB e je necessarie

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
fur: --disk memorie di archiviazion e scugne jessi specificade (passe sore cun --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fur: Un metodi di instalazion al scugne jessi specificât
    (%(methods)s)

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
fur: La memorie domandade (%s MiB) e je basse fûr di misure. Stavistu cirint di specificâ GiB?

en: Error validating install location: %s
fur: Erôr tal validâ la posizion de instalazion: %s

en: Domain has crashed.
fur: Il domini al è colassât.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fur: Il domini al è stât distudât. Si continue.

en: Domain creation completed.
fur: Creazion dal domini completade.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fur: Si pues tornâ a inviâ il domini eseguint:
      %s

en: Restarting guest.
fur: Si torne a fâ partî l'ospit.

en: Domain install interrupted.
fur: Instalazion dal domini interote.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fur: Cree une gnove machine virtuâl dal supuart di instalazion specificât.

en: Name of the guest instance
fur: Non de istance dal ospit

en: Installation Method Options
fur: Opzions dal metodi di instalazion

en: CD-ROM installation media
fur: Supuart di instalazion CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
fur: URL instalazion distribuzion, p.e. https://host/percors. Viôt la pagjine man par esemplis di cualchi specifiche distribuzion.

en: Boot from the network using the PXE protocol
fur: Invie de rêt doprant il protocol PXE

en: Build guest around an existing disk image
fur: Costruìs l'ospit tor ator di une imagjin disc esistente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
fur: Argoments adizionâi di passâ al kernel di instalazion inviât di --location

en: Add given file to root of initrd from --location
fur: Zonte il file indicât ae lidrîs di initrd di --location

en: Device Options
fur: Opzions dispositîf

en: Guest Configuration Options
fur: Opzions di configurazion ospit

en: Virtualization Platform Options
fur: Opzions de plateforme di virtualizazion
