virt-manager - en to hr translation catalogue (526 entries)

en: Virtual Machine Manager
hr: Upravitelj virtualnih računala

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
hr: Grafičko upravljanje za KVM, Xen ili LXC putem libvirta

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
hr: Upravitelj virtualnih računala je grafički alat za administraciju KVM, Xen i LXC virtualnih računala. Pokrenite, zaustavite, dodajte ili uklonite virtualne uređaje, povežite se s grafičkom ili serijskom konzolom i pogledajte statistiku upotrebu resursa za postojeća VR na lokalnim ili udaljenim poslužiteljima. Koristi libvirt kao API pozadinskog upravljanja.

en: Main manager window
hr: Glavni prozor upravitelja

en: Virtual machine configuration screen
hr: Zaslon podešavanja virtualnog računala

en: Graphical console connection for a virtual machine
hr: Povezivanje grafičkom konzolom za virtualno računalo

en: Manage virtual machines
hr: Upravljajte virtualnim računalima

en: vmm;
hr: uvr;

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
hr: Autorsko pravo (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
hr: Pogonjeno s libvirt

en: Add New Virtual Hardware
hr: Dodaj novi virtualni hardver

en: _Device type:
hr: _Vrsta uređaja:

en: _Bus type:
hr: _Vrsta sabirnice:

en: _Type:
hr: _Vrsta:

en: _MAC address:
hr: _MAC adresa:

en: Device mode_l:
hr: Model ure_đaja:

en: Host _Device:
hr: Uređaj _računala:

en: _Path:
hr: _Putanja:

en: Device _Type:
hr: Vrsta _uređaja:

en: T_ype:
hr: V_rsta:

en: _Name:
hr: _Naziv:

en: _Auto socket:
hr: _Automatska priključnica:

en: _Channel:
hr: _Kanal:

en: Ac_tion:
hr: Ra_dnja:

en: _Mode:
hr: _Način:

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Finish
hr: _Završi

en: C_reate a disk image for the virtual machine
hr: S_tvori sliku diska za virtualno računalo

en: _Select or create custom storage
hr: _Odaberi ili stvori prilagođenu pohranu

en: _Manage...
hr: _Upravljaj...

en: Cac_he mode:
hr: Nač_in predmemorije:

en: Advanced _options
hr: Napredne _mogućnosti

en: Operation in progress
hr: Radnja je u tijeku

en: Please wait a few moments...
hr: Pričekajte nekoliko trenutaka...

en: Processing...
hr: Obrada...

en: _Details
hr: _Pojedinosti

en: Change storage path
hr: Promijeni putanju pohrane

en: _OK
hr: _U redu

en: Size:
hr: Veličina:

en: Target:
hr: Odredište:

en: Path:
hr: Putanja:

en: Existing disk
hr: Postojeći disk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hr: Stvori novi disk (k_loniraj) za virtualno računalo

en: _Browse...
hr: _Pretraži...

en: New _Path:
hr: Nova _putanja:

en: Clone Virtual Machine
hr: Kloniranje virtualnog računala

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
hr: <span size='large'>Kloniranje virtualnog računala</span>

en: Original VM:
hr: Izvorno VR:

en: Connection:
hr: Povezivanje:

en: Storage:
hr: Pohrana:

en: _Details...
hr: _Pojedinosti...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
hr: <span size='small'>Kloniranje <u>ne mijenja</u> sadržaj gostujećeg OS-a. Ako trebate obaviti promjenu
    lozinka ili nepromjenjivih IP adresa, pogledajte virt-sysprep(1) alat.</span>

en: C_lone
hr: K_loniraj

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hr: <b>Konzola je trenutno nedostupna</b>

en: _Password:
hr: _Lozinka:

en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: _Login
hr: _Prijava

en: _Save this password in your keyring
hr: _Spremi ovu lozinku u moj skup ključeva

en: Check to save password, uncheck to forget password.
hr: Odaberite za spremanje lozinke, uklonite odabir za zaboravljanje lozinke.

en: _Connect to console
hr: _Povezivanje s konzolom

en: Add Connection
hr: Dodaj povezivanje

en: Co_nnect
hr: Po_veži

en: _Hypervisor:
hr: _Hipervizor:

en: Connect to _remote host over SSH
hr: Poveži s _udaljenim poslužiteljem putem SSH-a

en: _Autoconnect:
hr: _Automatsko povezivanje:

en: H_ostname:
hr: N_aziv poslužitelja:

en: Cu_stom URI:
hr: Pr_ilagođeni URI:

en: Generated URI:
hr: Generirani URI:

en: Create a new virtual network
hr: Stvori novu virtualnu mrežu

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje virtualne mreže</span>

en: Fo_rward to:
hr: Pr_oslijedi u:

en: Device _List:
hr: Popis _uređaja:

en: De_vice:
hr: Ur_eđaj:

en: _Enable IPv4
hr: _Omogući IPv4

en: _Network:
hr: _Mreža:

en: Start:
hr: Početak:

en: End:
hr: Zvršetak:

en: Enable DHCPv4
hr: Omogući DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
hr: <b>IPv_4 podešavanje</b>

en: _Enable IPv6
hr: _Omogući IPv6

en: Enable DHCPv6
hr: Omogući DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
hr: <b>IPv_6 podešavanje</b>

en: Use net_work name
hr: Kroisti mre_žni naziv

en: Cust_om
hr: Pril_agođeno

en: <b>DNS domain name</b>
hr: <b>Naziv DNS domene</b>

en: Add a New Storage Pool
hr: Dodaj novi prostor pohrane

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje prostora pohrane</span>

en: Tar_get Path:
hr: Put_anja odredišta:

en: Host Na_me:
hr: Naziv po_služitelja:

en: B_rowse
hr: P_regledaj

en: Bro_wse
hr: Pre_gledaj

en: New VM
hr: Novo VR

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje novog virtualnog računala</span>

en: Choose virtualization type
hr: Odaberi vrstu virtualizacije

en: _Virtual machine
hr: _Virtualno računalo

en: _Container
hr: _Spremnik

en: Choose how you would like to install the operating system
hr: Odaberite željeni način instalacije opertivnog sustava

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hr: _Lokalni instalacijski medij (ISO slika ili CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
hr: Mrežna _instalacija (HTTP, HTTPS ili FTP)

en: Import _existing disk image
hr: Uvoz _postojeće slike diska

en: Ma_nual install
hr: Ru_čna instalacija

en: Choose the container type
hr: Odaberite vrstu spremnika

en: _Application container
hr: _Spremnik aplikacije

en: O_perating system container
hr: S_premnik operativnog sustava

en: C_onnection:
hr: _Povezivanje:

en: _Xen Type:
hr: _Xen vrsta:

en: _Architecture:
hr: _Arhitektura:

en: _Machine Type:
hr: _Vrsta računala:

en: _Virt Type:
hr: _Vrsta virtualizacije:

en: Architecture options
hr: Mogućnosti arhitekture

en: Name
hr: Naziv

en: Choose _ISO or CDROM install media:
hr: Odaberite _ISO ili CDROM instalacijski medij:

en: Bro_wse...
hr: Pre_gledaj...

en: Provide the operating system install U_RL:
hr: Navedite instalacijski U_RL operativnog sustava:

en: Kerne_l options:
hr: Mogućnost_i kernela:

en: URL _Options
hr: URL _mogućnosti

en: Provide the existing stora_ge path:
hr: Odaberite postojeću puta_nju pohrane:

en: B_rowse...
hr: P_regledaj...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
hr: <small>Kernel/initrd postavke se mogu podesiti s 'Prilagodi prije instalacije' na završnoj stranici.</small>

en: Provide the _application path:
hr: Odaberite putanju do aplikacije:

en: Provide the existing OS root _directory:
hr: Odaberite postojeći korijenski _direktorij OS-a:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
hr: <small>Stablo OS direktorija već mora postojati. Za omogućavanje stvaranja stabla direktorija OS-a,
    instalirajte <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
hr: <small>Stablo OS direktorija već mora postojati. Stvaranje stabla direktorija OS-a za udaljena
    povezivanja još nije podržano.</small>

en: Create OS directory tree from container image
hr: Stvori stablo direktorija OS-a iz slike spremnika

en: Source URI:
hr: URI izvora:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
hr: Mogući URL formati:
     * file:///putanja/do/rootfs.tar
     * docker://registar:ulaz/image:tag
     * virt-builder://predložak

en: Do not verify TLS certificates of registry
hr: Ne provjeravaj TLS vjerodajnicu registra

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Credentials for accessing the source registry
hr: Vjerodajnice za pristup izvoru registra

en: Root password:
hr: Korijenska lozinka:

en: Select _container template:
hr: Odaberi _predložak spremnika:

en: VZ templates
hr: VZ predložak

en: C_hoose the operating system you are installing:
hr: O_daberite željeni operativni sustav za instalaciju:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
hr: A_utomatski otkrij s instalacijskog medija / izvora

en: Install
hr: Instalacija

en: Choose Memory and CPU settings:
hr: Odaberite memoriju i CPU postavke:

en: _Memory:
hr: _Memorija:

en: C_PUs:
hr: C_PU:

en: (Insert host mem)
hr: (Umetni memoriju poslužitelja)

en: Memory
hr: Memorija

en: _Enable storage for this virtual machine
hr: _Omogući pohranu za ovo virtualno računalo

en: Storage
hr: Pohrana

en: Ready to begin the installation
hr: Spremno za pokretanje instalacije

en: C_ustomize configuration before install
hr: P_rilagodi podešavanje prije instalacije

en: Install:
hr: Instalacija:

en: Memory:
hr: Memorija:

en: CPUs:
hr: CPU:

en: N_etwork selection
hr: O_dabir mreže

en: Finish
hr: Završi

en: _Back
hr: _Natrag

en: _Forward
hr: _Naprijed

en: Add a Storage Volume
hr: Dodaj uređaj pohrane

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
hr: <span size='large'>Stvaranje uređaja pohrane</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
hr: Stvorite uređaj pohrane kojeg će izravno koristiti virtualno računalo.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
hr: <b>Veličina uređaja pohrane</b>

en: Ca_pacity:
hr: Ka_pacitet:

en: _Allocate entire volume now
hr: _Premjesti cijeli uređaj odmah

en: Pa_th:
hr: Pu_tanja:

en: Delete Virtual Machine
hr: Brisanje virtualnog računala

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
hr: <small>Ovo VR je trenutno pokrenuto i biti će prisilno isključeno prije brisanja</small>

en: Delete _associated storage files
hr: Obriši _povezane datoteke pohrane

en: _Delete
hr: _Obriši

en: A_dd Hardware
hr: D_odaj hardver

en: Status:
hr: Stanje:

en: T_itle:
hr: N_aslov:

en: Shut down
hr: Isključivanje

en: D_escription:
hr: O_pis:

en: <b>Basic Details</b>
hr: <b>Osnovne pojedinosti</b>

en: Hypervisor:
hr: Hipervizor:

en: Architecture:
hr: Arhitektura:

en: Machine _Type:
hr: Vrsta _računala:

en: Chipse_t:
hr: Čipse_t:

en: Firm_ware:
hr: Firm_ver:

en: <b>Hypervisor Details</b>
hr: <b>Pojedinosti hipervizora</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
hr: <b>Operativni sus_tav</b>

en: <b>Applications</b>
hr: <b>Aplikacije</b>

en: Refresh
hr: Osvježi

en: <b>CPU usage</b>
hr: <b>CPU upotreba</b>

en: <b>Memory usage</b>
hr: <b>Upotreba memorije</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
hr: 0 KiBajta/s 0 KiBajta/s

en: <b>Disk I/O</b>
hr: <b>Disk U/I</b>

en: <b>Network I/O</b>
hr: <b>Mreža U/I</b>

en: Logical host CPUs:
hr: CPU logičkog računala:

en: vCPU a_llocation:
hr: vCPU a_lokacija:

en: <b>CPUs</b>
hr: <b>CPU:</b>

en: Copy host CP_U configuration
hr: Kopiraj podešavanje CP_U -a računala

en: Enable available CPU security flaw mitigations
hr: Omogući dostupna uklanjanja CPU sigurnosnih nedostataka

en: <b>Configu_ration</b>
hr: <b>Podeš_avanje</b>

en: Manuall_y set CPU topology
hr: Ručn_o postavi CPU topologiju

en: Thread_s:
hr: Nit_i:

en: Cor_es:
hr: Jez_gre:

en: Socke_ts:
hr: Priklj_učnice:

en: <b>To_pology</b>
hr: <b>To_pologija</b>

en: Current a_llocation:
hr: Trenutna a_lokacija:

en: Ma_ximum allocation:
hr: Na_jveća alokacija:

en: Total host memory:
hr: Ukupna memorija računala:

en: Enable shared _memory
hr: Omogući dijeljenu _memorije

en: <b>Memory</b>
hr: <b>Memorija:</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hr: Pokreni virt_ualno računalo pri pokretanju računala

en: <b>Autostart</b>
hr: <b>Automatsko pokretanje</b>

en: Init _path:
hr: Putanja _pokretanja:

en: Init ar_gs:
hr: Argumenti po_kretanja:

en: <b>Container init</b>
hr: <b>Pokretanje spremnika</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
hr: Omo_gući izravno pokretanje krenela

en: Ke_rnel path:
hr: Pu_tanja kernela:

en: _Initrd path:
hr: _Initrd putanja:

en: Browse
hr: Pregledaj

en: Kernel ar_gs:
hr: Argumenti ke_rnela:

en: D_TB path:
hr: D_TB putanja:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
hr: <b>Izr_vno pokretanje kernela</b>

en: Enable boot me_nu
hr: Omogući izbornik po_kretanja

en: <b>Boot device order</b>
hr: <b>Redoslijed pokretanja uređaja</b>

en: Storage size:
hr: Veličina pohrane:

en: Source _path:
hr: Putanja _izvora:

en: _Browse
hr: _Pregledaj

en: Device type:
hr: Vrsta uređaja:

en: Disk b_us:
hr: Sabirnica d_iska:

en: <b>Virtual Disk</b>
hr: <b>Virtualnih disk</b>

en: Link _state:
hr: Stanje _povezivanja:

en: active
hr: aktivno

en: label
hr: naslov

en: I_P address:
hr: I_P adresa:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hr: <b>Sučelje virtualne mreže</b>

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Mode:
hr: Način:

en: <b>Virtual Input Device</b>
hr: <b>Virtualni uređaj unosa</b>

en: <b>Sound Device</b>
hr: <b>Zvučni uređaj</b>

en: Source host:
hr: Izvor računala:

en: Bind host:
hr: Poveži računalo:

en: Target type:
hr: Vrsta odredišta:

en: Target name:
hr: Naziv odredišta:

en: State:
hr: Stanje:

en: Source path:
hr: Putanja izvora:

en: Device:
hr: Uređaj:

en: _3D acceleration:
hr: _3D ubrzanje:

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: <b>Controller</b>
hr: <b>Kontroler</b>

en: <b>Filesystem</b>
hr: <b>Datotečni sustav</b>

en: M_ode:
hr: N_ačin:

en: <b>Smartcard Device</b>
hr: <b>Uređaj pametne kartice</b>

en: Address:
hr: Adresa:

en: <b>Redirected device</b>
hr: <b>Preusmjereni uređaj</b>

en: <b>TPM Device</b>
hr: <b>TPM uređaj</b>

en: Host Device:
hr: Uređaj računala:

en: <b>Random Number Generator</b>
hr: <b>Generator naizmjeničnog broja</b>

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: E_xport filesystem as readonly mount
hr: I_zvezi datotečni sustav kao montiranje s dozvolom čitanja

en: _Driver:
hr: _Upravljački program:

en: Ta_rget path:
hr: Pu_tanja odredišta:

en: blah foo warning message
hr: bla, bla foo poruka upozorenja

en: Show passwor_d
hr: Prikaži lozink_u

en: Addr_ess:
hr: Adre_sa:

en: Pa_ssword:
hr: Lo_zinka:

en: _Port:
hr: _Ulaz:

en: A_uto
hr: A_utomatski

en: L_isten type:
hr: V_rsta osluškivanja:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
hr: OpenGL radi samo s 'virtio' grafikom sa omogućenim '3D ubrzanjem'

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
hr: OpenGL radi samo s 'Vrsta osluškivanja' vrijednosti 'none'

en: _File
hr: _Datoteka

en: _View Manager
hr: _Upravitelj prikaza

en: A_utoconnect:
hr: A_utomatsko povezivanje:

en: <b>Basic details</b>
hr: <b>Osnovne pojedinosti</b>

en: _Overview
hr: _Pregled

en: _Virtual Networks
hr: _Virtualne mreže

en: _Storage
hr: _Pohrana

en: A_utostart:
hr: A_utomatsko pokretanje:

en: Domain:
hr: Domena:

en: Name:
hr: Naziv:

en: Network:
hr: Mreža:

en: DHCP range:
hr: DHCP raspon:

en: Forwarding:
hr: Proslijeđivanje:

en: NAT to any device
hr: NAT do bilo kojeg uređaja

en: Routed
hr: Rutirano

en: Add Network
hr: Dodaj mrežu

en: Start Network
hr: Pokreni mrežu

en: Stop Network
hr: Zaustavi mrežu

en: Delete Network
hr: Obriši mrežu

en: Add Pool
hr: Dodaj novi prostor

en: Start Pool
hr: Pokreni prostor

en: Stop Pool
hr: Zaustavi prostor

en: Delete Pool
hr: Obriši prostor

en: _Browse Local
hr: _Pregledaj lokalno

en: Browse local filesystem
hr: Pregledaj lokalni datotečni sustav

en: Cancel and close dialog
hr: Prekini i zatvori dijalog

en: Ch_oose Volume
hr: Od_aberi uređaj

en: Choose the selected volume
hr: Odaberite odabran iuređaj

en: Apply pool changes
hr: Primijeni promjene prostora

en: Active
hr: Aktivan

en: Location:
hr: Lokacija:

en: <b>Volumes</b>
hr: <b>Uređaji</b>

en: Refresh volume list
hr: Osvježi popis uređaja

en: Delete volume
hr: Obriši uređaj

en: _Add Connection...
hr: _Dodaj povezivanje...

en: _New Virtual Machine
hr: _Novo virtualno računalo

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Quit
hr: _Zatvori UVR

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Connection Details
hr: _Pojedinosti povezivanja

en: _Virtual Machine Details
hr: _Pojedinosti virtualnog računala

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _View
hr: _Prikaz

en: _Graph
hr: _Grafikon

en: _Guest CPU Usage
hr: _Upotreba CPU gosta

en: _Host CPU Usage
hr: _Upotreba CPU računala

en: _Memory Usage
hr: _Upotreba memorije

en: _Disk I/O
hr: Disk U/I

en: _Network I/O
hr: Mreža U/I

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _About
hr: O programu

en: Create a new virtual machine
hr: Stvori novo virtualno računalo

en: New
hr: Novo

en: Show the virtual machine console and details
hr: Prikaži konzolu virtualnog računala i pojedinosti

en: _Open
hr: _Otvori

en: Power on the virtual machine
hr: Pokreni virtualno računalo

en: _Run
hr: _Pokreni

en: Pause the virtual machine
hr: Pauziraj virtualno računalo

en: _Pause
hr: _Pauziraj

en: Shut down the virtual machine
hr: Isključi virtualno računalo

en: _Shut Down
hr: _Isključi

en: Migrate the virtual machine
hr: Preseli virtualno računalo

en: Migrating VM:
hr: Preseli VR:

en: Original host:
hr: Izvorno računalo:

en: New _host:
hr: Novo _računalo:

en: _Address:
hr: _Adresa:

en: Let libvirt decide
hr: Neka libvirt odluči

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: seconds
hr: sekunde

en: Virtual _Machine
hr: Virtualno _računalo

en: _Take Screenshot
hr: _Uslikaj sliku zaslona

en: _Autoconnect
hr: _Automatsko povezivanje

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Run
hr: Pokreni

en: Pause
hr: Pauziraj

en: Snapshots
hr: Snimke VR

en: Switch to fullscreen view
hr: Prebaci u cjelozaslonski prikaz

en: Begin Installation
hr: Pokreni instalaciju

en: _Begin Installation
hr: _Pokreni instalaciju

en: _Cancel Installation
hr: _Prekini instalaciju

en: Guest C_ID:
hr: Gostujući C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
hr: <small>XML uređivanje je onemogućeno u 'Osobitostima'. Samo ga omogućite, ako znate što radite.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
hr: Greška pokretanja 'O programu' dijaloga: %s

en: Hardware
hr: Hardver

en: Connection does not support storage management.
hr: Povezivanje ne podržava upravljanje pohranom.

en: Controller
hr: Kontroler

en: Network
hr: Mreža

en: Input
hr: Unos

en: Not supported for this guest type.
hr: Nije podržano na ovoj vrsti gosta.

en: Graphics
hr: Grafika

en: Sound
hr: Zvuk

en: PCI Device
hr: PCI uređaj

en: MDEV Device
hr: MDEV uređaj

en: USB Device
hr: USBuređaj

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
hr: Greška izrade klona virtualnog računala '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
hr: Greška s postavkama kloniranja: %s

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hr: %(maxmem)s dostupno na računalu

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
hr[0]: %(numcpus)d dostupan
hr[1]: %(numcpus)d dostupna
hr[2]: %(numcpus)d dostupnih

en: No active connection to install on.
hr: Nema aktivnih povezivanja za instalaciju.

en: None
hr: Nepoznato

en: Local CDROM/ISO
hr: Lokalni CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hr: Stablo URL instalacije

en: Import existing OS image
hr: Uvezi postojeću OS liku

en: Manual install
hr: Ručna instalacija

en: Application container
hr: Spremnik aplikacije

en: Operating system container
hr: Spremnik operativnog sustava

en: Virtuozzo container
hr: Virtuozzo spremnik

en: Removing disk images
hr: Uklanjanje slike diska

en: Error starting installation: %s
hr: Greška pokretanja instalacije: %s

en: Unable to complete install: '%s'
hr: Nemoguć završetak instalacije: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hr: Stvaranje virtualnog računala

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hr: Virtualno računalo je sada stvoreno. Premještanje diska pohrane i preuzimanje slika instalacije može potrajati nekoliko minuta.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
hr: VR '%s' nije se pojavilo u očekivanome vremenu.

en: Error continuing install: %s
hr: Greška nastavka instalacije: %s

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
hr: <b>%(volume)s's</b> dostupno prostora: %(size)s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
hr: Greška brisanja virtualnog računala '%(vm)s': %(error)s

en: Leave Fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: Leave fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: Send key combination
hr: Pošalji kombinaciju tipki

en: Graphical Console
hr: Grafička konzola

en: virt-manager does not support more than one graphical console
hr: virt-manager ne podržava više od jedne konzole

en: Guest has crashed.
hr: Gost se srušio.

en: Guest is not running.
hr: Gost nije pokrenut.

en: Error connecting to graphical console:
    %s
hr: Greška u povezivanju s grafičkom konzolom:
    %s

en: Hard Disk
hr: Čvrsti disk

en: Network (PXE)
hr: Mreža (PXE)

en: No bootable devices
hr: Nema uređaja pokretanja

en: Overview
hr: Pregled

en: OS information
hr: OS informacije

en: Performance
hr: Performanse

en: CPUs
hr: CPU

en: Boot Options
hr: Mogućnosti pokretanja

en: Serial console not available for inactive guest
hr: Serijska konzola nije dostupna za neaktivne goste

en: Console for device type '%s' is not supported
hr: Konzola uređaja vrste '%s' nije podržana

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: Error connecting to text console: %s
hr: Greška povezivanja s tekstnom konzolom: %s

en: Error creating snapshot: %s
hr: Greška stvaranje VR snimke: %s

en: Snapshot
hr: VR snimke

en: Error validating snapshot: %s
hr: Greška pri provjeri VR snimke: %s

en: Creating snapshot
hr: Stvaranje VR snimke

en: Creating virtual machine snapshot
hr: Stvaranje snimke virtualnog računala

en: _Start snapshot
hr: _Pokreni VR snimku

en: _Delete snapshot
hr: _Obriši VR snimku

en: Error refreshing snapshot list: %s
hr: Greška osvježavanja VR snimke: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
hr: %(vm)s
    <span size='small'>VR stanje: %(state)s (Vanjsko)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
hr: %(vm)s
    <span size='small'>VR stanje: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
hr: <b>SnapVR snimka '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
hr: Vanjski disk i memorija

en: External memory only
hr: Samo vanjska memorija

en: External disk only
hr: Samo vanjski disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
hr: Spremljeno stanje memorije neće biti dio VR snimke

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
hr: Domena je trenutno spremljena. Uslijed tehničkih ograničenja, spremljeno stanje memorije neće biti dio VR snimke. Kasnije pokretanje VR snimke biti će isto kao i prisilno isključivanje sustava. Preporučljivo je da prije stvaranja VR snimke isključite VR.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
hr: Sigurno želite pokrenuti stvaranje VR snimke '%(name)s'? Sve promjene na disku od stvaranja prošle VR snimke biti će izgubljene.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
hr: Sigurno želite pokrenuti stvaranje VR snimke '%(name)s'? Sva podešavanja i promjene na disku od stvaranja prošle VR snimke biti će izgubljene.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
hr: Spremljeno stanje će biti uklonjeno kako bi se izbjeglo oštećenje datotečnog sustava

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
hr: VR snimka '%s' sadrži samo disk bez stanja memorije. Obnova VR snimke ostavit će postojeće spremljeno stanje na mjestu, efektivno mijenjajući disk ispod pokrenutog sustava. Naknadno pokretanje domene može uzrokovati opsežno oštećenje datotečnog sustava. Stoga će spremljeno stanje biti uklonjeno prije obnove VR snimke.

en: Running snapshot
hr: Pokretanje VR snimke

en: Running snapshot '%s'
hr: Pokretanje VR snimke '%s'

en: Error running snapshot '%s'
hr: Greška pokretaanja VR snimke '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
hr: Sigurno želite trajno obrisati odabranu VR snimku?

en: Deleting snapshot
hr: Brisanje VR snimke

en: Deleting snapshot '%s'
hr: Brisanje VR snimke '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
hr: Greška brisanja VR snimke '%s'

en: No snapshot selected.
hr: Nema odabrane VR snimke.

en: Multiple snapshots selected.
hr: Odabrano je više VR snimki.

en: Error selecting snapshot: %s
hr: Greška odabira VR snimke %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
hr: Gost je na udaljenom poslužitelju, samo je podešen da dopušta povezivanja s lokalne datoteke opisnika.

en: %s available in the default location
hr: %s je dostupno na zadanoj lokaciji

en: Usermode networking
hr: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
hr: Virtualna mreža

en: Inactive
hr: Neaktivan

en: Bridge device...
hr: Mostni uređaj...

en: Macvtap device...
hr: Macvtap uređaj...

en: Virtual Network is not active.
hr: Virtualna mreža nije aktivna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hr: Virtualna mreža '%s' nije aktivna. Želite li odmah pokrenuti mrežu?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
hr: Nemoguće pokretanje virtualne mreže '%(device)s': %(error)s

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hr: Pogreška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Running
hr: Pokrenuto

en: Paused
hr: Pauzirano

en: Shutting Down
hr: Isključivanje

en: Saved
hr: Spemljeno

en: Shutoff
hr: Isključeno

en: Crashed
hr: Srušeno

en: Suspended
hr: Suspendirano

en: Booted
hr: Pokrenuto

en: Migrated
hr: Preseljeno

en: Restored
hr: Obnovljeno

en: From snapshot
hr: Iz VR snimke

en: Unpaused
hr: Pokrenuto

en: Migration canceled
hr: Prekinuto presljenje

en: Save canceled
hr: Prekinuto spremanje

en: Event wakeup
hr: Događaj buđenja

en: User
hr: Korisnik

en: Migrating
hr: Preseljenje

en: Saving
hr: Spremanje

en: I/O error
hr: I/U greška

en: Shutting down
hr: Isključivanje

en: Shut Down
hr: Isključi

en: Destroyed
hr: Uništeno

en: Failed
hr: Neuspjelo

en: Panicked
hr: Uspaničeno

en: Error launching manager: %s
hr: Greška pokretanja upravitelja: %s

en: _New
hr: _Novo

en: _Connect
hr: _Poveži

en: Dis_connect
hr: Prekini _povezivanje

en: De_lete
hr: Ob_riši

en: CPU usage
hr: CPU upotreba

en: Host CPU usage
hr: _Upotreba računalovog CPU-a

en: Memory usage
hr: Upotreba memorije

en: Disk I/O
hr: Disk U/I

en: Network I/O
hr: Mreža U/I

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hr: Ovo će ukloniti povezivanje:
    
    %s
    
    Jeste li sigurni?

en: %(uri)s (Double click to connect)
hr: %(uri)s (Dvostruki klik za povezivanje)

en: %(connection)s - Not Connected
hr: %(connection)s - Nije povezano

en: %(connection)s - Connecting...
hr: %(connection)s - Povezivanje...

en: _Restore
hr: _Obnovi

en: Resume the virtual machine
hr: Pokreni virtualno računalo

en: Disabled in preferences dialog.
hr: Onemgući u dijalogu osobitosti.

en: Error launching migrate dialog: %s
hr: Greška pokretanja dijaloga preseljenja: %s

en: Direct
hr: Izravno

en: Tunnelled
hr: Tunelirano

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
hr: <span size='large'>Preseli '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
hr: Valjano odredište povezivanja mora biti odabrano.

en: Never
hr: Nikad

en: _Show Virtual Machine Manager
hr: _Prikaži upravitelja virtualnih računala

en: Error starting Virtual Machine Manager
hr: Greška pokretanja upravitelja virtualnih računala

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
hr: Greška pokretanja upravitelja virtualnih računala: %(error)s

en: _Reboot
hr: _Ponovno pokreni

en: F_orce Reset
hr: P_rislno ponovno pokreni

en: _Force Off
hr: _Prisilno isključi

en: Sa_ve
hr: Sp_remi

en: R_esume
hr: N_astavi

en: Clone...
hr: Kloniraj...

en: Migrate...
hr: Preseli...

en: Error cancelling save job: %s
hr: Greška prekidanja zadatka spremanja: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hr: Sigurno želite spremiti '%s'?

en: Error saving domain: %s
hr: Greška spremanja domene: %s

en: Saving Virtual Machine
hr: Spremanje virtualnog računala

en: Saving virtual machine memory to disk
hr: Spremanje memorije virtualnog računala na disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hr: Sigurno želite prisilno isključiti '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hr: Ovo će trenutno isključiti VR bez isključivanja OS-a i može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Error shutting down domain
hr: Greška isključivanja domene

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hr: Sigurno želite pauzirati '%s'?

en: Error pausing domain
hr: Greška pauziranja domene

en: Error unpausing domain
hr: Greška pokretanja domene

en: Error restoring domain: %s
hr: Greška obnove domene: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
hr: Domena se ne može obnoviti. Želite li ukloniti
    spremljeno stanje i obaviti uobičajeno pokretanje?

en: Error removing domain state: %s
hr: Greška uklanjanja stanja domene: %s

en: Restoring Virtual Machine
hr: Obnavljanje virtualnog računala

en: Restoring virtual machine memory from disk
hr: Obnavljanje memorije virtualnog računala s diska

en: Error starting domain
hr: Greška pokretanja domene

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hr: Sigurno želite isključiti '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hr: Sigurno želite ponovno pokrenuti '%s'?

en: Error rebooting domain
hr: Greška ponovnog pokretanja domene

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hr: Sigurno želite prisilno ponovno pokrenuti '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hr: Ovo će trenutno ponovno pokrenuti VR bez isključivanja OS-a i može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Error resetting domain
hr: Greška ponovnog pokretanja domene

en: Error launching details: %s
hr: Greška pokretanja pojedinosti: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
hr: Ovo će prekinuti instalaciju. Jeste li sigurni?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
hr: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
hr: Upravljajte VR snimkama

en: Error taking screenshot: %s
hr: Greška uslikavanja slike sustava: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
hr: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: PNG files
hr: PNG datoteke

en: Error attempting device update: %(error)s
hr: Greška pokušaja nadopune uređaja: %(error)s
