en to cs translation catalogue (82 entries)

en: # %s virt-top configuration file
cs: # %s soubor s nastaveními pro virt-top

en: # Enable CSV output to the named file
cs: # Zapnout výstup ve formátu CSV do uvedeného souboru

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
cs: # Pokud chcete tento soubor ochránit před přepsáním, odkomentujte řádek, který následuje

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
cs: # Pokud chcete posílat ladící a chybová hlášení do souboru, odkomentujte řádek, který následuje

en: # generated on %s by %s
cs: # vytvořeno na %s v %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
cs: %d domén, %d aktivní, %d spuštěné, %d spí, %d pozastavené, %d neaktivní D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekáváno %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekáváno číslo

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekávána celočíselná hodnota

en: %s: display should be %s
cs: %s: zobrazení by mělo být %s

en: %s: sort order should be: %s
cs: %s: pořadí řazení by mělo být: %s

en: %s: unknown parameter
cs: %s: neznámý parametr

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
cs: %s:%d: položka nastavení ``%s'' ignorována
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
cs: -d: nelze nastavit zápornou prodlevu

en: Batch mode
cs: Dávkový režim

en: Block read reqs
cs: Požadavků na čtení bloků

en: Block write reqs
cs: Požadavků na zápis bloků

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
cs: CPU: %2.1f%%  Pam: %Ld MB (%Ld MB obsazeno hosty)

en: Change delay from %.1f to:
cs: Změnit prodlevu z %.1f na:

en: Connect to libvirt URI
cs: Připojit k libvirt URI

en: Connect: %s; Hostname: %s
cs: Připojení: %s; Název stroje: %s

en: DISPLAY MODES
cs: REŽIMY ZOBRAZENÍ

en: Delay must be > 0
cs: Je třeba, aby prodleva byla delší než 0 (nula)

en: Delay time interval (seconds)
cs: Časový interval prodlevy (v sekundách)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
cs: Prodleva: %.1f sekund; Dávka: %s; Zajistit: %s; Řadit: %s

en: Disable CPU stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky procesoru

en: Disable block device stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky blokových zařízení

en: Disable memory stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky paměti

en: Disable net stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky sítě

en: Display version number and exit
cs: Zobrazit číslo verze a ukončit

en: Do not read init file
cs: Nenačítat inicializační soubor

en: Domain ID
cs: Identif. domény

en: Domain name
cs: Název domény

en: Domains display
cs: Zobrazení domény

en: Error
cs: Chyba

en: Exit at given time
cs: Ukončit v daný čas

en: Help
cs: Nápověda

en: Historical CPU delay
cs: Historie zpoždění procesoru

en: Log statistics to CSV file
cs: Zapisovat statistiky do CSV souboru

en: MAIN KEYS
cs: HLAVNÍ KLÁVESY

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
cs: Další nápověda viz manuálová stránka virt-top(1). Pro návrat stiskněte libovolnou klávesu.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
cs: Poznámka: Pokud chcete sledovat lokální hypervisor, je obvykle třeba mít práva správce

en: Net RX bytes
cs: Bajtů příchozích ze sítě

en: Net TX bytes
cs: Bajtů odeslaných do sítě

en: Not a valid number
cs: Neplatné číslo

en: Number of iterations to run
cs: Počet průchodů ke spuštění

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Quit
cs: Ukončit

en: Run from a script (no user interface)
cs: Spustit ze skriptu (bez uživatelského rozhraní)

en: SORTING
cs: ŘAZENÍ

en: Secure ("kiosk") mode
cs: Zabezpečený („kiosk“) režim

en: Select sort field
cs: Vybrat kolonku, podle které řadit

en: Send debug messages to file
cs: Odeslat ladící zprávy do souboru

en: Set name of init file
cs: Nastavit inicializační soubor

en: Set sort order (%s)
cs: Nastavit pořadí řazení (%s)

en: Set sort order for main display
cs: Nastavit pořadí řazení pro hlavní zobrazení

en: Set update interval
cs: Nastavit interval aktualizace

en: Sort by %CPU
cs: Řadit podle %CPU

en: Sort by %MEM
cs: Řadit podle %MEM

en: Sort by ID
cs: Řadit podle identifikátoru

en: Sort by TIME
cs: Řadit podle ČASU

en: Start by displaying block devices
cs: Začít zobrazením blokových zařízení

en: Start by displaying network interfaces
cs: Začít zobrazením síťových rozhraní

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
cs: Začít zobrazením fyzických procesorů (výchozí: úlohy)

en: TIME (CPU time)
cs: ČAS (čas procesoru)

en: Toggle block devices
cs: Přepnout bloková zařízení

en: Toggle network interfaces
cs: Přepnout síťová rozhraní

en: Toggle physical CPUs
cs: Přepnout fyzické procesory

en: Type key or use up and down cursor keys.
cs: Zadejte klávesu nebo použijte klávesy šipka nahoru a dolů.

en: Unknown command - try 'h' for help
cs: Neznámý příkaz – zkuste „h“ pro nápovědu

en: Update display
cs: Aktualizovat zobrazení

en: Wrote settings to %s
cs: Nastavení zapsáno do %s

en: default
cs: výchozí

en: dump output to stdout (no userinterface)
cs: přesměrovat výpis na standardní výstup (žádné uživatelské rozhraní)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
cs: get_xml_desc nevrátilo <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
cs: zobrazovat vytížení blokového zařízení v bajtech namísto v požadavcích

en: toggle block info req/bytes
cs: přepnout mezi informacemi o bloku v požadavcích/bajtech

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
cs: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d od Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
cs: virt-top : nástroj typu „top“ pro virtualizaci
    
    SOUHRN
      virt-top [-volby]
    
    VOLBY

en: virt-top was compiled without support for CSV files
cs: virt-top byl zkompilován bez podpory CSV souborů

en: virt-top was compiled without support for dates and times
cs: virt-top byl zkompilován bez podpory dat a časů
