en to de translation catalogue (43 entries)

en: %s: display should be %s
de: '%s' sollte numerisch sein.

en: %s: sort order should be: %s
de: Soll eine Palette verwendet werden?

en: %s: unknown parameter
de: Unerwarteter Parameter '%s'

en: -d: cannot set a negative delay
de: Untertitelverzögerung einstellen (in 1/10s)

en: Batch mode
de: Batchmodus

en: Block read reqs
de: Kann Wert von '%s' nicht lesen

en: Block write reqs
de: Konnte "%s" nicht schreiben: %s

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
de: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB von Gast)

en: Change delay from %.1f to:
de: Ändere Verzögerung von %.1f auf:

en: Connect: %s; Hostname: %s
de: Auflösen des Hostnamens

en: DISPLAY MODES
de: ANZEIGE-MODUS

en: Delay must be > 0
de: Verzögerung muss > 0 sein

en: Delay time interval (seconds)
de: &Zeitüberschreitung nach

en: Domain ID
de: Domain-ID

en: Domain name
de: Domainname

en: Domains display
de: Vorgabeanzeige

en: Error
de: Fehler

en: Help
de: Hilfe

en: Historical CPU delay
de: Audioverzögerung verringern

en: Log statistics to CSV file
de: Logtexte in Datei speichern

en: MAIN KEYS
de: HAUTP-SCHLÜSSEL

en: Net RX bytes
de: &Größe in Bytes anzeigen

en: Net TX bytes
de: &Größe in Bytes anzeigen

en: Not a valid number
de: Keine gültige Nummer

en: Number of iterations to run
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten

en: Quit
de: Beenden

en: SORTING
de: SORTIERUNG

en: Select sort field
de: Verzeichnisse einsortieren

en: Send debug messages to file
de: Konnte Fehlerberichtsdatei "%s" nicht entfernen.

en: Set name of init file
de: Dateiname bereits vorhanden

en: Set sort order (%s)
de: Alternative Reihenfolge für Knöpfe

en: Set update interval
de: Aktualisierungsintervall des Menüs

en: Sort by %CPU
de: Nach %CPU sortieren

en: Sort by %MEM
de: Nach %MEM sortieren

en: Sort by ID
de: Nach ID sortieren

en: Sort by TIME
de: Nach ZEIT sortieren

en: TIME (CPU time)
de: ZEIT (CPU-Zeit)

en: Toggle block devices
de: HAL-Geräteerkennung

en: Toggle network interfaces
de: &Netzwerkkonfigurations-Assistent...

en: Toggle physical CPUs
de: Der Schaltzustand des Knopfes

en: Unknown command - try 'h' for help
de: Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe ein.

en: Update display
de: Vorgabeanzeige

en: Wrote settings to %s
de: Schreib Einstellungen nach %s
