en to fi translation catalogue (82 entries)

en: # %s virt-top configuration file
fi: # %s virt-top määritystiedosto

en: # Enable CSV output to the named file
fi: # Ota käyttöön CSV-ulostulo nimettyyn tiedostoon

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
fi: # Suojaa tämä tiedosto ylikirjoitukselta poistamalla seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
fi: # Jos haluat lähettää virheenkorjaus- ja virhesanomia tiedostoon poista seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # generated on %s by %s
fi: # luotu kohteessa %s %s:llä

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
fi: %d toimialuetta, %d aktiivista, %d käynnissä, %d unessa, %d keskeytetty, %d epäaktiivinen D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin numeroa

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin kokonaislukua

en: %s: display should be %s
fi: %s: näytön tulee olla %s

en: %s: sort order should be: %s
fi: %s: lajittelujärjestyksen tulisi olla: %s

en: %s: unknown parameter
fi: %s: tuntematon parametri

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
fi: %s:%d: määrityskohde ``%s'' ohitettiin
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
fi: -d: ei voida asettaa negatiivista viivettä

en: Batch mode
fi: Erätila

en: Block read reqs
fi: Estä lukupyynnöt

en: Block write reqs
fi: Estä kirjoituspyynnöt

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
fi: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB vierailla)

en: Change delay from %.1f to:
fi: Vaihda viive %.1f: stä seuraavaan:

en: Connect to libvirt URI
fi: Yhdistä libvirt URI:hen

en: Connect: %s; Hostname: %s
fi: Yhdistä: %s; Isäntänimi: %s

en: DISPLAY MODES
fi: NÄYTTÖTILAT

en: Delay must be > 0
fi: Viiveen on oltava > 0

en: Delay time interval (seconds)
fi: Viiveen aikaväli (sekuntia)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
fi: Viive: %.1f sekuntia; Erä: %s; Suojattu: %s; Lajittelu: %s

en: Disable CPU stats in CSV
fi: Poista CPU-tilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable block device stats in CSV
fi: Poista lohkolaitetilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable memory stats in CSV
fi: Poista muistitilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable net stats in CSV
fi: Poista verkkotilastot käytöstä CSV:ssä

en: Display version number and exit
fi: Näytä versionumero ja lopeta

en: Do not read init file
fi: Älä lue init-tiedostoa

en: Domain ID
fi: Toimialueen ID

en: Domain name
fi: Toimialueen nimi

en: Domains display
fi: Toimialueiden esitys

en: Error
fi: Virhe

en: Exit at given time
fi: Poistu tiettynä ajankohtana

en: Help
fi: Ohjeet

en: Historical CPU delay
fi: Historiallinen suorittimen viive

en: Log statistics to CSV file
fi: Kirjaa tilastot CSV-tiedostoon

en: MAIN KEYS
fi: PÄÄNÄPPÄIMET

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
fi: Lisää ohjeita man virt-top(1) sivulla. Palaa painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
fi: HUOM: Jos haluat tarkkailla paikallista hypervisoria, sinun on yleensä oltava root-käyttäjä

en: Net RX bytes
fi: Netto RX-tavut

en: Net TX bytes
fi: Netto TX-tavut

en: Not a valid number
fi: Virheellinen numero

en: Number of iterations to run
fi: Suoritettavien iteraatioiden määrä

en: Off
fi: Poissa

en: On
fi: Päällä

en: Quit
fi: Lopeta

en: Run from a script (no user interface)
fi: Suorita komentosarjalta (ei käyttöliittymää)

en: SORTING
fi: LAJITTELU

en: Secure ("kiosk") mode
fi: Suojattu ("kioski") -tila

en: Select sort field
fi: Valitse lajittelukenttä

en: Send debug messages to file
fi: Lähetä vianselvitysviestit tiedostoon

en: Set name of init file
fi: Anna init-tiedoston nimi

en: Set sort order (%s)
fi: Aseta lajittelujärjestys (%s)

en: Set sort order for main display
fi: Aseta lajittelujärjestys päänäytölle

en: Set update interval
fi: Aseta päivitysväli

en: Sort by %CPU
fi: Lajittele %CPU:n mukaan

en: Sort by %MEM
fi: Lajittele %MUISTIN:n mukaan

en: Sort by ID
fi: Lajittele %ID:n mukaan

en: Sort by TIME
fi: Lajittele AJAN mukaan

en: Start by displaying block devices
fi: Aloita näyttämällä lohkolaitteet

en: Start by displaying network interfaces
fi: Aloita näyttämällä verkkoliitännät

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
fi: Aloita näyttämällä pCPU:t (oletus: tehtävät)

en: TIME (CPU time)
fi: TIME (suorittimen aika)

en: Toggle block devices
fi: Vaihda lohkolaitteet

en: Toggle network interfaces
fi: Vaihda verkkoliitännät

en: Toggle physical CPUs
fi: Vaihda fyysiset suorittimet

en: Type key or use up and down cursor keys.
fi: Paina näppäintä tai käytä ylös- ja alas-nuolinäppäimiä.

en: Unknown command - try 'h' for help
fi: Tuntematon komento - kokeile 'h' ohjeet

en: Update display
fi: Päivitä näyttö

en: Wrote settings to %s
fi: Kirjoitti asetukset kohteeseen %s

en: default
fi: Oletus

en: dump output to stdout (no userinterface)
fi: tulosta ulostulo vakiotulosteeseen (ilman käyttöliittymää)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
fi: get_xml_desc ei palauttanut <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
fi: näytä lohkolaitteen kuormitus tavuina mieluummin kuin kyselyinä

en: toggle block info req/bytes
fi: vaihda lohkotiedot kyselyt/tavut

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
fi: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, kirjoittanut Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
fi: virt-top: 'top'-tyyppinen apuohjelma virtualisointiin
    
    YHTEENVETO
       virt-top [-optiot]
    
    VAIHTOEHDOT

en: virt-top was compiled without support for CSV files
fi: virt-top käännettiin ilman tukea CSV-tiedostoille

en: virt-top was compiled without support for dates and times
fi: virt-top käännettiin ilman tukea päivämäärille ja ajoille
