en to hu translation catalogue (82 entries)

en: # %s virt-top configuration file
hu: # %s virt-top konfigurációs fájl

en: # Enable CSV output to the named file
hu: # CSV kimenet engedélyezése a megnevezett fájlba

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
hu: # Hogy megvédje a fájlt a felülírástól, vegye ki a megjegyzésből a következő sort

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
hu: # A hibakeresési és hibaüzenetek fájlba küldéséhez vegye ki a megjegyzésből a következő sort

en: # generated on %s by %s
hu: # létrehozva: %s,  %s által

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
hu: %d domének, %d aktív, %d fut, %d alszik, %d felfüggesztve, %d inaktív D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: %s várt

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: szám várt

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: egész szám várt

en: %s: display should be %s
hu: %s: a képernyőnek ilyennek kellene lennie: %s

en: %s: sort order should be: %s
hu: %s: a rendezési sorrendnek ilyennek kellene lennie: %s

en: %s: unknown parameter
hu: %s: ismeretlen paraméter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
hu: %s:%d: a(z) „%s” konfigurációs elem mellőzve
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
hu: -d: negatív késleltetést nem lehet megadni

en: Batch mode
hu: Kötegelt mód

en: Block read reqs
hu: Blokk olvasási kérések

en: Block write reqs
hu: Blokk írási kérések

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
hu: CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB a vendégek által)

en: Change delay from %.1f to:
hu: A késleltetés megváltoztatása erről: %.1f, erre:

en: Connect to libvirt URI
hu: Kapcsolódás a libvirt URI-hoz

en: Connect: %s; Hostname: %s
hu: Kapcsolódás: %s, gazdanév: %s

en: DISPLAY MODES
hu: MEGJELENÍTÉSI MÓDOK

en: Delay must be > 0
hu: A késleltetés legyen > 0

en: Delay time interval (seconds)
hu: Késleltetés időintervalluma (másodperc)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
hu: Késleltetés: %.1f másodperc; Köteg: %s; Biztosított: %s; Rendezés: %s

en: Disable CPU stats in CSV
hu: Processzor statisztika letiltása CSV-ben

en: Disable block device stats in CSV
hu: Blokkeszköz statisztika letiltása CSV-ben

en: Disable memory stats in CSV
hu: Memóriastatisztika kikapcsolása a CSV-ben

en: Disable net stats in CSV
hu: Hálózati statisztika letiltása CSV-ben

en: Display version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Do not read init file
hu: Ne olvassa fel az init fájlt

en: Domain ID
hu: Tartományazonosító

en: Domain name
hu: Tartománynév

en: Domains display
hu: Tartományok megjelenítése

en: Error
hu: Hiba

en: Exit at given time
hu: Kilépés a megadott időben

en: Help
hu: Súgó

en: Historical CPU delay
hu: Múltbeli CPU késleltetés

en: Log statistics to CSV file
hu: Statisztika naplózása CSV fájlba

en: MAIN KEYS
hu: FŐBB GOMBOK

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
hu: További segitség a virt-top(1) man oldalon. Nyomjon meg bármilyen billentyűt a visszatéréshez.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
hu: NB: Ha a helyi hipervizort akarja monitorozni, akkor rendszergazdának kell lennie

en: Net RX bytes
hu: Hálózati RX bájtok

en: Net TX bytes
hu: Hálózati TX bájtok

en: Not a valid number
hu: Nem egy érvényes szám

en: Number of iterations to run
hu: A futtatandó ismétlések száma

en: Off
hu: Ki

en: On
hu: Be

en: Quit
hu: Kilépés

en: Run from a script (no user interface)
hu: Futtatás parancsfájlból (nincs felhasználói felület)

en: SORTING
hu: RENDEZÉS

en: Secure ("kiosk") mode
hu: Biztonságos („kioszk”) mód

en: Select sort field
hu: Válassza ki a rendezési mezőt

en: Send debug messages to file
hu: Hibakeresési üzenetek küldése fájlba

en: Set name of init file
hu: Az init fájl nevének beállítása

en: Set sort order (%s)
hu: Rendezési sorrend beállítása  (%s)

en: Set sort order for main display
hu: Rendezési sorrend beállítása a fő képernyőhöz

en: Set update interval
hu: Frissítési intervallum beállítása

en: Sort by %CPU
hu: Rendezés %CPU szerint

en: Sort by %MEM
hu: Rendezés %MEM szerint

en: Sort by ID
hu: Rendezés azonosító szerint

en: Sort by TIME
hu: Rendezés IDŐ szerint

en: Start by displaying block devices
hu: Kezdje a blokkeszközök megjelenítésével

en: Start by displaying network interfaces
hu: Kezdje a hálózati interfészek megjelenítésével

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
hu: Kezdje a pCPUk megjelenítésével (alapértelmezetten:  feladatok)

en: TIME (CPU time)
hu: IDŐ (processzoridő)

en: Toggle block devices
hu: Blokkeszközök váltása

en: Toggle network interfaces
hu: Hálózati interfészek váltása

en: Toggle physical CPUs
hu: Fizikai processzorok váltása

en: Type key or use up and down cursor keys.
hu: Üssön le egy billentyűt vagy használja a fel és le kurzor billentyűket.

en: Unknown command - try 'h' for help
hu: Ismeretlen parancs – segítségért próbálja ki a 'h' opciót

en: Update display
hu: Képernyő frissítése

en: Wrote settings to %s
hu: Beállítások kiírva ide: %s

en: default
hu: alapértelmezett

en: dump output to stdout (no userinterface)
hu: kimenet kiírása a szabványos kimenetre (nincs felhasználó felület)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
hu: a get_xml_desc nem ezt adta vissza: <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
hu: blokkeszközök terhelésének megjelenítése bájtokban kérések helyett

en: toggle block info req/bytes
hu: blokkinformáció átállítása kérésekre/bájtokra

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
hu: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d készítette a Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
hu: virt-top : egy 'top'-szerű eszköz virtualizációhoz
    
    ÖSSZEGZÉS
      virt-top [-opciók]
    
    OPCIÓK

en: virt-top was compiled without support for CSV files
hu: A virt-top CSV fájlok támogatása nélkül lett fordítva

en: virt-top was compiled without support for dates and times
hu: A virt-top dátumok és idők nélküli támogatással lett fordítva
