en to nl translation catalogue (81 entries)

en: # %s virt-top configuration file
nl: # %s virt-top configuratiebestand

en: # Enable CSV output to the named file
nl: # Schakel CSV-uitvoer naar het genoemde bestand in

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
nl: # Om te voorkomen dat dit bestand wordt overschreven, verwijder je het commentaar op de volgende regel

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
nl: # Als je foutopsporings- en foutmeldingen naar een bestand wilt sturen, verwijder je het commentaar op de volgende regel

en: # generated on %s by %s
nl: # gegenereerd op %s door %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
nl: %d domeinen, %d actief, %d draaiend, %d slapend, %d gepauzeerd, %d inactieve D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte een getal

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte een geheel getal

en: %s: display should be %s
nl: %s: display moet %s zijn

en: %s: sort order should be: %s
nl: %s: sorteervolgorde moet worden: %s

en: %s: unknown parameter
nl: %s: onbekende parameter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
nl: %s:%d: configuratie-item ``%s'' genegeerd
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
nl: -d: kan geen negatieve vertraging instellen

en: Batch mode
nl: Batch modus

en: Block read reqs
nl: Blok lees aanvragen

en: Block write reqs
nl: Blok schrijf aanvragen

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
nl: CPU:%2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB door gasten)

en: Change delay from %.1f to:
nl: Verander vertraging van %.1f naar:

en: Connect to libvirt URI
nl: Verbinden met libvirt URI

en: Connect: %s; Hostname: %s
nl: Verbinding: %s; hostnaam: %s

en: Delay must be > 0
nl: Vertraging moet > 0 zijn

en: Delay time interval (seconds)
nl: Vertragingstijd interval (seconden)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
nl: Vertraging: %.1f sec; batch: %s; veilig: %s; sorteren: %s

en: Disable CPU stats in CSV
nl: Zet CPU stats in CSV uit

en: Disable block device stats in CSV
nl: Zet blokapparaat stats in CSV uit

en: Disable memory stats in CSV
nl: Zet netwerk stats in CSV uit

en: Disable net stats in CSV
nl: Zet netwerk stats in CSV uit

en: Display version number and exit
nl: Toon versie nummer en sluit af

en: Do not read init file
nl: Lees init bestand niet

en: Domain ID
nl: Domein ID

en: Domain name
nl: Domeinnaam

en: Domains display
nl: Domeinen display

en: Error
nl: Fout

en: Exit at given time
nl: Afsluiten op aangegeven tijdstip

en: Help
nl: Hulp

en: Historical CPU delay
nl: Historische CPU vertraging

en: Log statistics to CSV file
nl: Log statistieken naar CSV bestand

en: MAIN KEYS
nl: HOOFD SLEUTELS

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
nl: Meer hulp in de virt-top(1) man pagina. Druk op een toets om terug te keren.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
nl: NB: Als je een lokale hypervisor wilt monitoren, moet je meestal root zijn

en: Net RX bytes
nl: Netwerk RX bytes

en: Net TX bytes
nl: Netwerk TX bytes

en: Not a valid number
nl: Geen geldig getal

en: Number of iterations to run
nl: Aantal te draaien iteraties

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Op

en: Quit
nl: Verlaten

en: Run from a script (no user interface)
nl: Uitvoeren vanuit een script (geen gebruikersinterface)

en: SORTING
nl: SORTEREN

en: Secure ("kiosk") mode
nl: Veilige ("kiosk") modus

en: Select sort field
nl: Selecteer sorteer veld

en: Send debug messages to file
nl: Stuur debug berichten naar bestand

en: Set name of init file
nl: Stel naam van init bestand in

en: Set sort order (%s)
nl: Stel sorteervolgorde in (%s)

en: Set sort order for main display
nl: Stel sorteervolgorde in voor hoofddisplay

en: Set update interval
nl: Stel vernieuw-interval in

en: Sort by %CPU
nl: Sorteer volgens %CPU

en: Sort by %MEM
nl: Sorteer volgens %MEM

en: Sort by ID
nl: Sorteer volgens ID

en: Sort by TIME
nl: Sorteer volgens TIJD

en: Start by displaying block devices
nl: Begin met het weergeven van blokapparaten

en: Start by displaying network interfaces
nl: Begin met het weergeven van netwerkinterfaces

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
nl: Begin met het weergeven van pCPU's (standaard: taken)

en: TIME (CPU time)
nl: TIJD (CPU-tijd)

en: Toggle block devices
nl: Schakel blokapparaten om

en: Toggle network interfaces
nl: Schakel netwerkinterfaces om

en: Toggle physical CPUs
nl: Schakel fysieke CPU's om

en: Type key or use up and down cursor keys.
nl: Type toets of gebruik omhoog en omlaag cursortoetsen.

en: Unknown command - try 'h' for help
nl: Onbekend commando - probeer 'h' voor hulp

en: Update display
nl: Vernieuw display

en: Wrote settings to %s
nl: Instellingen naar %s geschreven

en: default
nl: standaard

en: dump output to stdout (no userinterface)
nl: dump output naar stdout (geen gebruikersinterface)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
nl: get_xml_desc gaf <domain/> niet terug

en: show block device load in bytes rather than reqs
nl: toon blokapparaatbelasting in bytes in plaats van reqs

en: toggle block info req/bytes
nl: schakel block info req/bytes om

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
nl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d door Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
nl: virt-top: een op 'top' lijkend hulpprogramma voor virtualisatie
    
    SAMENVATTING
      virt-top [-opties]
    
    OPTIES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor CSV bestanden

en: virt-top was compiled without support for dates and times
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor datum en tijd
