en to pt-BR translation catalogue (63 entries)

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt-BR: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: display should be %s
pt-BR: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt-BR: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s: unknown parameter
pt-BR: %s: parâmetro desconhecido

en: -d: cannot set a negative delay
pt-BR: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: Batch mode
pt-BR: Modo em lotes

en: Block read reqs
pt-BR: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt-BR: Requisições de escrita em blocos

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt-BR: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt-BR: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt-BR: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: DISPLAY MODES
pt-BR: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Delay must be > 0
pt-BR: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt-BR: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt-BR: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pt-BR: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt-BR: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt-BR: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Display version number and exit
pt-BR: Exibir número da versão e sair

en: Do not read init file
pt-BR: Não lê o arquivo init

en: Domain ID
pt-BR: ID do domínio

en: Domain name
pt-BR: Nome do domínio

en: Domains display
pt-BR: Exibe os domínios

en: Error
pt-BR: Erro

en: Exit at given time
pt-BR: Sai em um dado tempo

en: Help
pt-BR: Ajuda

en: Historical CPU delay
pt-BR: Histórico do atraso da CPU

en: Log statistics to CSV file
pt-BR: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt-BR: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: Net RX bytes
pt-BR: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt-BR: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt-BR: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt-BR: Número de iterações a serem executadas

en: Quit
pt-BR: Sair

en: Run from a script (no user interface)
pt-BR: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt-BR: CLASSIFICANDO

en: Select sort field
pt-BR: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt-BR: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt-BR: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt-BR: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt-BR: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set update interval
pt-BR: Define o intervalo de atualização

en: Sort by %CPU
pt-BR: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt-BR: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt-BR: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt-BR: Classificação por TIME

en: Start by displaying block devices
pt-BR: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt-BR: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt-BR: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: TIME (CPU time)
pt-BR: TIME (tempo de CPU)

en: Toggle block devices
pt-BR: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt-BR: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt-BR: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt-BR: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: Unknown command - try 'h' for help
pt-BR: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: Update display
pt-BR: Atualiza a exibição

en: Wrote settings to %s
pt-BR: Configurações gravadas em %s

en: default
pt-BR: padrão

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt-BR: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pt-BR: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d pela Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt-BR: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt-BR: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt-BR: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas
