en to ru translation catalogue (66 entries)

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ru: %d домен(ов), %d активно, %d запущено, %d простаивает, %d приостановлено, %d не активно D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ru: %s: должно быть показано %s

en: %s: sort order should be: %s
ru: %s: сортировка должна быть: %s

en: %s: unknown parameter
ru: %s: неизвестный параметр

en: -d: cannot set a negative delay
ru: -d: значение задержки не может быть отрицательным

en: Batch mode
ru: Командный режим

en: Block read reqs
ru: Запросы чтения блоков

en: Block write reqs
ru: Запросы записи блоков

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ru: CPU: %2.1f%%  Память: %Ld МБ (%Ld МБ для гостей)

en: Change delay from %.1f to:
ru: Изменить задержку с %.1f на:

en: Connect: %s; Hostname: %s
ru: Подключение: %s; имя узла: %s

en: DISPLAY MODES
ru: РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ

en: Delay must be > 0
ru: Задержка должна быть > 0

en: Delay time interval (seconds)
ru: Интервал задержки (сек.)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ru: Задержка: %.1f сек.; пакет: %s; безопасность: %s; сортировка: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ru: Отключить статистику процессора в CSV

en: Disable block device stats in CSV
ru: Отключить статистику блочных устройств в CSV

en: Disable net stats in CSV
ru: Отключить статистику сети в CSV

en: Display version number and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: Do not read init file
ru: Не читать init файл

en: Domain ID
ru: ID домена

en: Domain name
ru: Имя домена

en: Domains display
ru: Экран доменов

en: Error
ru: Ошибка

en: Exit at given time
ru: Выход в заданное время

en: Help
ru: Справка

en: Historical CPU delay
ru: История задержки процессора

en: Log statistics to CSV file
ru: Сохранять статистику в файл CSV

en: MAIN KEYS
ru: ГЛАВНЫЕ КЛАВИШИ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ru: Подробную справку по virt-top(1) можно найти на странице man. Нажмите любую клавишу для возврата.

en: Net RX bytes
ru: Передано байт

en: Net TX bytes
ru: Принято байт

en: Not a valid number
ru: Недопустимый номер

en: Number of iterations to run
ru: Число итераций

en: Off
ru: Выкл.

en: On
ru: Вкл.

en: Quit
ru: Выход

en: Run from a script (no user interface)
ru: Запуск из сценария (без интерфейса пользователя)

en: SORTING
ru: СОРТИРОВКА

en: Select sort field
ru: Выберите поле сортировки

en: Send debug messages to file
ru: Отправить отладочные сообщения в файл

en: Set name of init file
ru: Задать имя init файла

en: Set sort order (%s)
ru: Задать порядок сортировки (%s)

en: Set sort order for main display
ru: Задать порядок сортировки для основного экрана

en: Set update interval
ru: Задать интервал обновлений

en: Sort by %CPU
ru: Сортировка по %CPU

en: Sort by %MEM
ru: Сортировка по %MEM

en: Sort by ID
ru: Сортировка по ID

en: Sort by TIME
ru: Сортировка по времени

en: Start by displaying block devices
ru: Сначала показать блочные устройства

en: Start by displaying network interfaces
ru: Сначала показать сетевые интерфейсы

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ru: Сначала показать физические процессоры (по умолчанию: задания)

en: TIME (CPU time)
ru: ВРЕМЯ (процессорное)

en: Toggle block devices
ru: Переключение блочных устройств

en: Toggle network interfaces
ru: Переключение сетевых интерфейсов

en: Toggle physical CPUs
ru: Переключение физических процессоров

en: Type key or use up and down cursor keys.
ru: Нажмите кнопку или используйте стрелки вверх и вниз.

en: Unknown command - try 'h' for help
ru: Неизвестная команда. Введите «h» для получения справки.

en: Update display
ru: Обновить экран

en: Wrote settings to %s
ru: Настройки записаны в %s

en: default
ru: по умолчанию

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ru: get_xml_desc не вернул <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
ru: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ru: virt-top : Утилита виртуализации, принцип работы которой аналогичен «top»
    
    Формат:
      virt-top [-опции]
    
    ОПЦИИ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ru: virt-top собран без поддержки файлов CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ru: virt-top собран без поддержки времени и даты
