en to sr translation catalogue (66 entries)

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
sr: %d области, %d активних, %d покренутих, %d мирујућих, %d паузираних, %d неактивних D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
sr: %s: приказ би требао да буде %s

en: %s: sort order should be: %s
sr: %s: начин ређања би требао бити: %s

en: %s: unknown parameter
sr: %s: непознат параметар

en: -d: cannot set a negative delay
sr: -d: не може се поставити негативна пауза

en: Batch mode
sr: Групни режим

en: Block read reqs
sr: Захтеви блок читања

en: Block write reqs
sr: Захтеви блок уписа

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
sr: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB од стране гостију)

en: Change delay from %.1f to:
sr: Променити паузу са %.1f на:

en: Connect: %s; Hostname: %s
sr: Повежи: %s; Hostname: %s

en: DISPLAY MODES
sr: РЕЖИМИ ПРИКАЗА

en: Delay must be > 0
sr: Пауза мора бити > 0

en: Delay time interval (seconds)
sr: Интервал паузе (секунде)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
sr: Пауза: %.1f секунди; Група: %s; Сигурност: %s; Ређање: %s

en: Disable CPU stats in CSV
sr: Онемогући CPU статистике у CSV-у

en: Disable block device stats in CSV
sr: Онемогући статистике блок уређаја у CSV-у

en: Disable net stats in CSV
sr: Онемогући мрежне статистике у CSV-у

en: Display version number and exit
sr: Прикажи број верзије и изађи

en: Do not read init file
sr: Немој читати инициализациону датотеку

en: Domain ID
sr: ID области

en: Domain name
sr: Име области

en: Domains display
sr: Приказ области

en: Error
sr: Грешка

en: Exit at given time
sr: Излаз у одређено време

en: Help
sr: Помоћ

en: Historical CPU delay
sr: Историјска CPU пауза

en: Log statistics to CSV file
sr: Записуј статистике у CSV датотеку

en: MAIN KEYS
sr: ГЛАВНИ КЉУЧЕВИ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
sr: Више помоћи на virt-top(1) man страници. Притисните било који тастер за повратак.

en: Net RX bytes
sr: Мрежни RX бајтови

en: Net TX bytes
sr: Мрежни TX бајтови

en: Not a valid number
sr: Није исправан број

en: Number of iterations to run
sr: Број понављања за извршавање

en: Off
sr: Искључи

en: On
sr: Укључи

en: Quit
sr: Изађи

en: Run from a script (no user interface)
sr: Извршавање из скрипте (без корисничког окружења)

en: SORTING
sr: РЕЂАЊЕ

en: Select sort field
sr: Одаберите поље по којем се ређа

en: Send debug messages to file
sr: Пошаљи поруке за отклањање грешака у датотеку

en: Set name of init file
sr: Постави име иницијализационе датотеке

en: Set sort order (%s)
sr: Постави начин ређања (%s)

en: Set sort order for main display
sr: Постави начин ређања за главни приказ

en: Set update interval
sr: Постави интервал освежавања

en: Sort by %CPU
sr: Поређај по %CPU

en: Sort by %MEM
sr: Поређај по %MEM

en: Sort by ID
sr: Поређај по ID

en: Sort by TIME
sr: Поређај по ВРЕМЕНУ

en: Start by displaying block devices
sr: Почни са приказивањем блок уређаја

en: Start by displaying network interfaces
sr: Почни са приказивањем мрежних интерфејса

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
sr: Почни са приказивањем pCPU-ова (подразумевано: задаци)

en: TIME (CPU time)
sr: ВРЕМЕ (CPU време)

en: Toggle block devices
sr: Пребаци блок уређаје

en: Toggle network interfaces
sr: Пребаци мрежне интерфејсе

en: Toggle physical CPUs
sr: Пребаци физичке CPU-ове

en: Type key or use up and down cursor keys.
sr: Притистните тастер или користите тастере навигације горе и доле.

en: Unknown command - try 'h' for help
sr: Непозната команда - покушајте 'h' за помоћ

en: Update display
sr: Освежи приказ

en: Wrote settings to %s
sr: Уписана подешавања у %s

en: default
sr: подразумевано

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
sr: get_xml_desc није вратио <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
sr: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d од Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
sr: virt-top : алатка слична 'top'-у за виртуелизацију
    
    ПРЕГЛЕД
      virt-top [-опције]
    
    ОПЦИЈЕ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
sr: virt-top је компајлиран без подршке за CSV датотеке

en: virt-top was compiled without support for dates and times
sr: virt-top је компајлиран без подршке за датуме и времена
