en to sv translation catalogue (83 entries)

en: # %s virt-top configuration file
sv: # %s virt-top konfigurationsfil

en: # Enable CSV output to the named file
sv: # Aktivera CSV-utdata för den namngivna filen

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
sv: # För att skydda denna fil från att skrivas över, kommentera bort nästa rad

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
sv: # För att skicka felsökningsinformation och felmeddelanden till en fil, avkommentera nästa rad

en: # generated on %s by %s
sv: # genererad på %s av %s

en: %MEM
sv: %MNE

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
sv: %d domäner, %d aktiva, %d körande, %d sovande, %d pausade, %d inaktiva N:%d A:%d K:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: %s förväntades

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: ett tal förväntades

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: ett heltal förväntades

en: %s: display should be %s
sv: %s: display skall vara %s

en: %s: sort order should be: %s
sv: %s: sort-ordning skall vara: %s

en: %s: unknown parameter
sv: %s: okänd parameter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
sv: %s:%d: konfigurationspost ”%s” ignoreras
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
sv: -d: kan inte sätta en negativ fördröjning

en: Batch mode
sv: Satsvis läge

en: Block read reqs
sv: Blocksläsningsbegäranden

en: Block write reqs
sv: Blockskrivningsbegäranden

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
sv: CPU: %2.1f %%  Mne: %Ld MB (%Ld MB av gäster)

en: Change delay from %.1f to:
sv: Ändra fördröjning från %.1f till:

en: Connect to libvirt URI
sv: Anslut till libvirt-URI

en: Connect: %s; Hostname: %s
sv: Anslut: %s; Värdnamn: %s

en: DISPLAY MODES
sv: VISNINGSLÄGEN

en: Delay must be > 0
sv: Fördröjning måste vara > 0

en: Delay time interval (seconds)
sv: Tidsfördröjningsintervall (sekunder)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
sv: Fördröjning: %.1f s; Satsvis: %s; Säkert: %s; Sortering: %s

en: Disable CPU stats in CSV
sv: Avaktivera CPU-statistik i CSV

en: Disable block device stats in CSV
sv: Avaktivera blockenhetsstatistik i CSV

en: Disable memory stats in CSV
sv: Avaktivera minnesstatistik i CSV

en: Disable net stats in CSV
sv: Avaktivera nätstatistik i CSV

en: Display version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Do not read init file
sv: Läs inte initieringsfilen

en: Domain ID
sv: Domän-ID

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Domains display
sv: Domänvisning

en: Error
sv: Fel

en: Exit at given time
sv: Avsluta vid given tidpunkt

en: Help
sv: Hjälp

en: Historical CPU delay
sv: Historisk CPU-fördröjning

en: Log statistics to CSV file
sv: Logga statistik till en CSV-fil

en: MAIN KEYS
sv: HUVUDTANGENTER

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
sv: Mer hjälp i manualsidan virt-top(1). Tryck en tangent för att återvända.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
sv: OBS: om du vill övervaka en lokal hypervisor behöver du vanligen vara root

en: Net RX bytes
sv: Netto MT byte

en: Net TX bytes
sv: Netto SD byte

en: Not a valid number
sv: Inte ett giltigt tal

en: Number of iterations to run
sv: Antal iterationer att köra

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Quit
sv: Avsluta

en: Run from a script (no user interface)
sv: Kör från ett skript (inget användargränssnitt)

en: SORTING
sv: SORTERING

en: Secure ("kiosk") mode
sv: Säkert (”kiosk-”)läge

en: Select sort field
sv: Välj sorteringsfält

en: Send debug messages to file
sv: Skicka felsökningsmeddelanden till en fil

en: Set name of init file
sv: Ange namn på initieringsfilen

en: Set sort order (%s)
sv: Ange sorteringsordning (%s)

en: Set sort order for main display
sv: Ange sorteringsordning för huvudsidan

en: Set update interval
sv: Ange uppdateringsintervall

en: Sort by %CPU
sv: Sortera efter %CPU

en: Sort by %MEM
sv: Sortera efter %MNE

en: Sort by ID
sv: Sortera efter ID

en: Sort by TIME
sv: Sortera efter TID

en: Start by displaying block devices
sv: Starta med att visa blockenheter

en: Start by displaying network interfaces
sv: Starta med att visa nätverksgränssnitt

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
sv: Starta med att visa fCPU:er (standard: uppgifter)

en: TIME (CPU time)
sv: TID (CPU-tid)

en: Toggle block devices
sv: Växla blockenheter

en: Toggle network interfaces
sv: Växla nätverksgränssnitt

en: Toggle physical CPUs
sv: Växla fysiska CPU:er

en: Type key or use up and down cursor keys.
sv: Tryck en tangent eller använd piltangenterna upp och ned.

en: Unknown command - try 'h' for help
sv: Okänt kommando - försök med ”h” för hjälp

en: Update display
sv: Uppdatera visningen

en: Wrote settings to %s
sv: Skrev inställningar till %s

en: default
sv: standard

en: dump output to stdout (no userinterface)
sv: skicka utdata till standard ut (inget användargränssnitt)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
sv: get_xml_desc returnerade inte <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
sv: visa blockenhetslasten i byte snarare än begäranden

en: toggle block info req/bytes
sv: växla blockinformation begäranden/byte

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
sv: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d av Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
sv: virt-top : ett ”top”-liknande verktyg för virtualisering
    
    SAMMANFATTNING
      virt-top [-flaggor]
    
    FLAGGOR

en: virt-top was compiled without support for CSV files
sv: virt-top kompilerade utan stöd för CSV-filer

en: virt-top was compiled without support for dates and times
sv: virt-top kompilerades utan stöd för datum och tider
