libguestfs 1.39.12 - en to es translation catalogue (217 entries)

note: type: =end
en: comment
es: comentar

note: type: verbatim
en: libguestfs generated file
     WARNING: THIS FILE IS GENERATED FROM THE FOLLOWING FILES:
              generator/customize.ml
              and from the code in the generator/ subdirectory.
     ANY CHANGES YOU MAKE TO THIS FILE WILL BE LOST.
es: archivo generado de libguestfs
     AVISO: ESTE ARCHIVO ESTÁ GENERADO DESDE LOS ARCHIVOS SIGUIENTES:
                      generator/customize.ml
                      y desde el código en el subdirectorio generador/
     SE PERDERÁ CUALQUIER CAMBIO HECHO A ESTE ARCHIVO

note: type: verbatim
en:  Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
es:  © 2009-2025 Red Hat Inc.

note: type: verbatim
en:  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     (at your option) any later version.
es:  Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la
    Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia o (a su elección)
    cualquier versión posterior.

note: type: verbatim
en:  This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
es:  Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.

note: type: verbatim
en:  You should have received a copy of the GNU General Public License along
     with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
es:  Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
     junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: type: textblock
en: Append a single line of text to the C<FILE>.  If the file does not already end with a newline, then one is added before the appended line.  Also a newline is added to the end of the C<LINE> string automatically.
es: Adjunta una sola línea de texto a C<FILE>. Si el archivo no termina con un salto de línea, se añade uno antes de la línea añadida. Además, se añade automáticamente un salto de línea al final de la cadena C<LINE>.

note: type: textblock
en: For example (assuming ordinary shell quoting) this command:
es: Por ejemplo (asumiendo entrecomillado de intérprete ordinario) esta instrucción:

note: type: verbatim
en:  --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
es:  --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 algo'

note: type: textblock
en: will add either C<10.0.0.1 foo⏎> or C<⏎10.0.0.1 foo⏎> to the file, the latter only if the existing file does not already end with a newline.
es: añadirá o bien C<10.0.0.1 foo⏎> o bien C<⏎10.0.0.1 foo⏎> al archivo, el más último solo si el archivo saliente no termina ya con una línea nueva.

note: type: textblock
en: C<⏎> represents a newline character, which is guessed by looking at the existing content of the file, so this command does the right thing for files using Unix or Windows line endings.  It also works for empty or non-existent files.
es: C<⏎> representa un carácter de línea nueva, que se deduce al observar el contenido del archivo. Por lo tanto, esta instrucción funciona correctamente con archivos que usan finales de línea de Unix o Windows. También funciona con archivos vacíos o inexistentes.

note: type: textblock
en: To insert several lines, use the same option several times:
es: Para insertar varias lineas, utilice la misma opción varias veces:

note: type: verbatim
en:  --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
     --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 bar'
es:  --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 tal'
     --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 cual'

note: type: textblock
en: To insert a blank line before the appended line, do:
es: Para insertar una línea en blanco antes de línea adjuntada, haga:

note: type: verbatim
en:  --append-line '/etc/hosts:'
     --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
es:  --append-line '/etc/hosts:'
     --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 tal cual'

note: type: textblock
en: Change the permissions of C<FILE> to C<PERMISSIONS>.
es: Cambia los permisos de C<FILE> a C<PERMISSIONS>.

note: type: textblock
en: I<Note>: C<PERMISSIONS> by default would be decimal, unless you prefix it with C<0> to get octal, ie. use C<0700> not C<700>.
es: I<Note>: C<PERMISIONS> por defecto serían decimales, a no ser que lo prefija con C<0> para obtener octal, p.e. utilice C<0700> no C<700>.

note: type: textblock
en: Change the owner user and group ID of a file or directory in the guest.  Note:
es: Cambia el propietario del ID de usuario y grupo a un archivo o directorio en el invitado.  Nota:

note: type: textblock
en: Only numeric UIDs and GIDs will work, and these may not be the same inside the guest as on the host.
es: Solo UID y GID numérico y funcionará, y esos puede no ser el mismo interno al invitado como en el host.

note: type: textblock
en: This will not work with Windows guests.
es: Esto no funcionará con invitado de Windows.

note: type: textblock
en: For example:
es: Por ejemplo:

note: type: textblock
en: See also: I<--upload>.
es: Consulte además: I<--upload>.

note: type: =item
en: B<--commands-from-file> FILENAME
es: B<--commands-from-file> NOMBREARCHIVO

note: type: textblock
en: Read the customize commands from a file, one (and its arguments)  each line.
es: Lee las instrucciones personalizadas desde un archivo, una (y sus argumentos) cada línea.

note: type: textblock
en: Each line contains a single customization command and its arguments, for example:
es: Cada línea contiene una instrucción única de personalización y sus argumentos, por ejemplo:

note: type: verbatim
en:  delete /some/file
     install some-package
     password some-user:password:its-new-password
es:  delete /algún/archivo
     install algún-paquete
     password algún-usuario:contraseña:su-contraseña-nueva

note: type: textblock
en: Empty lines are ignored, and lines starting with C<#> are comments and are ignored as well.  Furthermore, arguments can be spread across multiple lines, by adding a C<\> (continuation character) at the of a line, for example
es: Se ignoran las líneas vacías, y las líneas comenzando con C<#> son comentarios y se hacen caso omiso.  Además, los argumentos pueden estar repartidos a través de múltiples líneas, añadiendo un C<\> (carácter de continuación) al final de una línea, por ejemplo

note: type: verbatim
en:  edit /some/file:\
       s/^OPT=.*/OPT=ok/
es:  edit /algún/archivo:\
       s/^OPT=.*/OPT=ok/

note: type: textblock
en: The commands are handled in the same order as they are in the file, as if they were specified as I<--delete /some/file> on the command line.
es: Las instrucciones son manipuladas en el mismo orden que el que está en el archivo, por tanto si fueron especificados como I<--delete /algún/archivo> en la línea de instrucciones.

note: type: =item
en: B<--copy> SOURCE:DEST
es: B<--copy> ORIGEN:DESTINO

note: type: textblock
en: Copy files or directories recursively inside the guest.
es: Copia archivos o directorios recursivamente dentro del invitado.

note: type: textblock
en: Wildcards cannot be used.
es: Los comodines no pueden ser utilizados.

note: type: =item
en: B<--copy-in> LOCALPATH:REMOTEDIR
es: B<--copy-in> RUTALOCAL:DIRREMOTO

note: type: textblock
en: Copy local files or directories recursively into the disk image, placing them in the directory C<REMOTEDIR> (which must exist).
es: Copia archivos o directorios locales recursivamente en la imagen de disco, colocándolos en el directorio C<REMOTEDIR> (el cual debe existir).

note: type: =item
en: B<--delete> PATH
es: B<--delete> RUTA

note: type: textblock
en: Delete a file from the guest.  Or delete a directory (and all its contents, recursively).
es: Borra un archivo desde el invitado. O borra un directorio (y todos sus contenidos, recursivamente).

note: type: textblock
en: You can use shell glob characters in the specified path.  Be careful to escape glob characters from the host shell, if that is required.  For example:
es: Puede utilizar caracteres glob del intérprete en la ruta especificada. Sea cuidadoso para los caracteres glob de escape desde el intérprete del huésped, si eso es requerido.  Por ejemplo:

note: type: textblock
en: See also: I<--upload>, I<--scrub>.
es: Consulte además: I<--upload>, I<--scrub>.

note: type: =item
en: B<--edit> FILE:EXPR
es: B<--edit> ARCHIVO:EXPR

note: type: textblock
en: Edit C<FILE> using the Perl expression C<EXPR>.
es: Edita el C<ARCHIVO> utilizando la expresión Perl C<EXPR>.

note: type: textblock
en: Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered by the shell.
es: Sea cuidadoso para entrecomillas apropiadamente la expresión para prevenirla desde ser alterada por el intérprete.

note: type: textblock
en: Note that this option is only available when Perl 5 is installed.
es: Note que esta opción solo está disponible cunado esté instalado Perl 5.

note: type: textblock
en: See L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>.
es: Consulte L<VIRT-EDIT(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>.

note: type: textblock
en: Install C<SCRIPT> inside the guest, so that when the guest first boots up, the script runs (as root, late in the boot process).
es: Instala C<SCRIPT> interno al invitado, tal que cuando el primer invitado se arranque, el script ejecute (como root, deja en el proceso de arranque).

note: type: textblock
en: The script is automatically chmod +x after installation in the guest.
es: El script automáticamente realiza chmod +x tras la instalación en el invitado.

note: type: textblock
en: The alternative version I<--firstboot-command> is the same, but it conveniently wraps the command up in a single line script for you.
es: La versión alternativa I<--firstboot-command> es la misma, pero convenientemente cubre la instrucción en una solo línea de script por usted.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--firstboot> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
es: Puedes tener múltiples opciones I<--firstboot>. Ejecutan en el mismo orden que aparezcan en la línea de instrucción.

note: type: textblock
en: Please take a look at L<virt-builder(1)/FIRST BOOT SCRIPTS> for more information and caveats about the first boot scripts.
es: Tome un vistazo a L<virt-builder(1)/FIRST BOOT SCRIPTS> para más información y advertencias sobre los guiones del primer arranque.

note: type: textblock
en: See also I<--run>.
es: Además consulte I<--run>.

note: type: textblock
en: Run command (and arguments) inside the guest when the guest first boots up (as root, late in the boot process).
es: Ejecute instrucción (y argumentos) dentro del invitado cuando el primer arranque del invitado (como root, tarde en el proceso de arranque).

note: type: textblock
en: Install the named packages (a comma-separated list).  These are installed when the guest first boots using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.) and the guest’s network connection.
es: Instala los paquetes nombrados (un listado separado por comas).  Estos son instalados cuando el invitado arranca primero utilizando el gestor del paquete del invitados (p.ej. apt, yum, etc) y la conexión de red invitada.

note: type: textblock
en: For an overview on the different ways to install packages, see L<virt-builder(1)/INSTALLING PACKAGES>.
es: Para una vista resumida en las maneras diferentes de instalar los paquetes, consulte L<virt-builder(1)/INSTALLING PACKAGES>.

note: type: =item
en: B<--hostname> HOSTNAME
es: B<--hostname> NOMBRE-HOST

note: type: textblock
en: Set the hostname of the guest to C<HOSTNAME>.  You can use a dotted hostname.domainname (FQDN) if you want.
es: Establece el nombre del host en el invitado a C<HOSTNAME>.  Puedes utilizar un punteado de nombre-host.nombre-dominio (FQDN) si lo deseas.

note: type: =item
en: B<--inject-blnsvr> METHOD
es: B<--inject-blnsvr> MÉTODO

note: type: textblock
en: The parameter is the same as used by the I<--inject-virtio-win> operation.
es: El parámetro es el miso que el utilizado por la operación I<--inject-virtio-win>.

note: type: textblock
en: Note that to do a full conversion of a Windows guest from a foreign hypervisor like VMware (which involves many other operations)  you should use the L<virt-v2v(1)> tool instead of this.
es: Tenga en cuenta que para realizar una conversión completa de un invitado de Windows desde un hipervisor externo como VMware (que implica muchas otras operaciones) debe utilizar la herramienta L<virt-v2v(1)> en lugar de esta.

note: type: =item
en: B<--inject-qemu-ga> METHOD
es: B<--inject-qemu-ga> MÉTODO

note: type: textblock
en: Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest.  The guest agent communicates with qemu through a socket in order to provide enhanced features (see L<qemu-ga(8)>).  This operation also injects a firstboot script so that the Guest Agent is installed when the guest boots.
es: Inyectar el agente invitado de QEMU en un invitado de Windows. El agente invitado se comunica con qemu a través de un zócalo para ofrecer funciones mejoradas (véase L<qemu-ga(8)>). Esta operación también inyecta un script de firstboot para que el agente invitado se instale al arrancar el invitado.

note: type: =item
en: B<--inject-virtio-win> METHOD
es: B<--inject-virtio-win> MÉTODO

note: type: textblock
en: Inject virtio-win drivers into a Windows guest.  These drivers add virtio accelerated drivers suitable when running on top of a hypervisor that supports virtio (such as qemu/KVM).  The operation also adjusts the Windows Registry so that the drivers are installed when the guest boots.
es: Inyectar controladores virtio-win en un invitado de Windows. Estos controladores añaden controladores acelerados por Virtio, ideales para ejecutarse sobre un hipervisor compatible con Virtio (como qemu/KVM). Esta operación también ajusta el Registro de Windows para que los controladores se instalen al arrancar el invitado.

note: type: textblock
en: Install the named packages (a comma-separated list).  These are installed during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.) and the host’s network connection.
es: Instala los paquetes indicados (una lista separada por comas). Estos se instalan durante la compilación de la imagen mediante el gestor de paquetes del huésped (p. ej., apt, yum, etc.) y la conexión de red del host.

note: type: textblock
en: See also I<--update>, I<--uninstall>.
es: Consulte además I<--update>, I<--uninstall>.

note: type: =item
en: B<--link> TARGET:LINK[:LINK..]
es: B<--link> DESTINO:ENLACE[:ENLACE..]

note: type: textblock
en: Create symbolic link(s) in the guest, starting at C<LINK> and pointing at C<TARGET>.
es: Cree enlaces simbólicos en el invitado, comenzando en C<LINK> y apuntando a C<TARGET>.

note: type: textblock
en: Create a directory in the guest.
es: Crea un directorio en el invitado.

note: type: textblock
en: This uses S<C<mkdir -p>> so any intermediate directories are created, and it also works if the directory already exists.
es: Esto utiliza S<C<mkdir -p>>, por lo que se crean todos los directorios intermedios y también funciona si el directorio ya existe.

note: type: =item
en: B<--move> SOURCE:DEST
es: B<--move> ORIGEN:DEST

note: type: textblock
en: Move files or directories inside the guest.
es: Mueve archivos o directorios dentro del invitado.

note: type: textblock
en: Scrub C<builder.log> (log file from build commands) from the image after building is complete.  If you don't want to reveal precisely how the image was built, use this option.
es: Borre C<builder.log> (archivo de registro de los comandos de compilación) de la imagen una vez finalizada la compilación. Si no desea revelar con precisión cómo se compiló la imagen, utilice esta opción.

note: type: textblock
en: See also: L</LOG FILE>.
es: Consulte además: L</LOG FILE>.

note: type: textblock
en: Do not attempt to correct the SELinux labels of files in the guest.
es: No intente corregir las etiquetas SELinux de los archivos en el invitado.

note: type: textblock
en: In such guests that support SELinux, customization automatically relabels files so that they have the correct SELinux label.  (The relabeling is performed immediately, but if the operation fails, customization will instead touch F</.autorelabel> on the image to schedule a relabel operation for the next time the image boots.)  This option disables the automatic relabeling.
es: En los huéspedes compatibles con SELinux, la personalización reetiqueta automáticamente los archivos para que tengan la etiqueta SELinux correcta. (El reetiquetado se realiza inmediatamente, pero si falla, la personalización tocará F</.autorelabel> en la imagen para programar una operación de reetiquetado la próxima vez que se inicie). Esta opción desactiva el reetiquetado automático.

note: type: =item
en: B<--password> USER:SELECTOR
es: B<--password> USUARIO:SELECTOR

note: type: textblock
en: Set the password for C<USER>.  (Note this option does I<not> create the user account).
es: Establece la contraseña para C<USUARIO>.  (Note esta opción I<no> crea la cuenta del usuario).

note: type: textblock
en: See L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> for the format of the C<SELECTOR> field, and also how to set up user accounts.
es: Emplee L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> para el formato del campo C<SELECTOR>, y además como configurar cuantas de usuario.

note: type: textblock
en: When the virt tools change or set a password in the guest, this option sets the password encryption of that password to C<md5>, C<sha256> or C<sha512>.
es: Cuando cambia las herramientas virt o establezca una contraseña en el invitado, esta opción establece la contraseña cifrada de esa contraseña a C<md5>, C<sha256> o C<sha512>.

note: type: textblock
en: C<sha256> and C<sha512> require glibc E<ge> 2.7 (check crypt(3) inside the guest).
es: C<sha256> y C<sha512> requieren glibc E<ge> 2.7 (compruebe crypt(3) interno al invitado).

note: type: textblock
en: C<md5> will work with relatively old Linux guests (eg. RHEL 3), but is not secure against modern attacks.
es: C<md5> funcionará con invitados de Linux relativamente antiguos (p.e. RHEL 3), pero no es seguro frente a ataques modernos.

note: type: textblock
en: The default is C<sha512> unless libguestfs detects an old guest that didn't have support for SHA-512, in which case it will use C<md5>.  You can override libguestfs by specifying this option.
es: El valor predeterminado es C<sha512>, a menos que libguestfs detecte un huésped antiguo que no fuera compatible con SHA-512; en ese caso, usará C<md5>. Puede anular libguestfs especificando esta opción.

note: type: textblock
en: Note this does not change the default password encryption used by the guest when you create new user accounts inside the guest.  If you want to do that, then you should use the I<--edit> option to modify C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) or C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).
es: Tenga en cuenta que esto no modifica el cifrado de contraseña predeterminado que utiliza el invitado al crear nuevas cuentas de usuario. Si desea hacerlo, utilice la opción I<--edit> para modificar C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) o C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).

note: type: textblock
en: Set the root password.
es: Establece la contraseña de root.

note: type: textblock
en: Note: In virt-builder, if you I<don't> set I<--root-password> then the guest is given a I<random> root password.
es: Nota: en el compilador virt-builder, si I<no> establece I<--root-password> entonces al invitado se le proporciona una contraseña raíz I<aleatoria>.

note: type: =item
en: B<--run> SCRIPT
es: B<--run> GUION

note: type: textblock
en: Run the shell script (or any program) called C<SCRIPT> on the disk image.  The script runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem.
es: Ejecute el script de shell (o cualquier programa) llamado C<SCRIPT> en la imagen de disco. El script se ejecuta virtualizado dentro de un pequeño dispositivo, conectado al sistema de archivos invitado.

note: type: textblock
en: The script is automatically chmod +x.
es: Es guion es automáticamente chmod +x.

note: type: textblock
en: If libguestfs supports it then a limited network connection is available but it only allows outgoing network connections.  You can also attach data disks (eg. ISO files) as another way to provide data (eg. software packages) to the script without needing a network connection (I<--attach>).  You can also upload data files (I<--upload>).
es: Si libguestfs lo admite, la conexión de red es limitada, pero solo permite conexiones de red salientes. También puede adjuntar discos de datos (p. ej., archivos ISO) para proporcionar datos (p. ej., paquetes de software) al script sin necesidad de una conexión de red (I<--attach>). También puede cargar archivos de datos (I<--upload>).

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--run> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
es: Puedes tener múltiples opciones I<--run>.  Ejecutan en el mismo orden que aparecen en la línea de instrucción.

note: type: textblock
en: See also: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.
es: Consulte además: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.

note: type: textblock
en: Run the command and arguments on the disk image.  The command runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem.
es: Ejecute la instrucción y los argumentos en la imagen de disco. La instrucción se ejecuta virtualizada dentro de un pequeño dispositivo, con chroot en el sistema de archivos invitado.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--run-command> options.  They run in the same order that they appear on the command line.
es: Puedes tener múltiples opciones I<--run-command>. Ejecutan en el mismo orden que aparecen en la línea de instrucción.

note: type: =item
en: B<--scrub> FILE
es: B<--scrub> ARCHIVO

note: type: textblock
en: Scrub a file from the guest.  This is like I<--delete> except that:
es: Recorta un archivo desde el invitado. Es como I<--delete>, excepto que:

note: type: textblock
en: It scrubs the data so a guest could not recover it.
es: Recorta los datos tal que un invitado no pueda recuperarlo.

note: type: textblock
en: It cannot delete directories, only regular files.
es: No puede borrar directorios, solo archivos usuales.

note: type: =item
en: B<--ssh-inject> USER[:SELECTOR]
es: B<--ssh-inject> USUARIO[:SELECTOR]

note: type: textblock
en: Inject an ssh key so the given C<USER> will be able to log in over ssh without supplying a password.  The C<USER> must exist already in the guest.
es: Inyectar una clave SSH para que el C<USUARIO> pueda iniciar sesión por SSH sin necesidad de proporcionar una contraseña. El C<USUARIO> debe existir previamente en el invitado.

note: type: textblock
en: See L<virt-builder(1)/SSH KEYS> for the format of the C<SELECTOR> field.
es: Consulte L<virt-builder(1)/SSH KEYS> para conocer el formato del campo C<SELECTOR>.

note: type: textblock
en: You can have multiple I<--ssh-inject> options, for different users and also for more keys for each user.
es: Puede tener múltiples opciones I<--ssh-inject> para diferentes usuarios y también para más claves por cada usuario.

note: type: =item
en: B<--timezone> TIMEZONE
es: B<--timezone> ZONA-HORARIA

note: type: textblock
en: Set the default timezone of the guest to C<TIMEZONE>.  Use a location string like C<Europe/London>
es: Establezca la zona horaria predeterminada del huésped en C<TIMEZONE>. Emplee una cadena de lugar como C<Europe/London>

note: type: =item
en: B<--touch> FILE
es: B<--touch> ARCHIVO

note: type: textblock
en: This command performs a L<touch(1)>-like operation on C<FILE>.
es: Esta instrucción realiza una operación similar a L<touch(1)> en C<ARCHIVO>.

note: type: =item
en: B<--truncate> FILE
es: B<--truncate> ARCHIVO

note: type: textblock
en: This command truncates C<FILE> to a zero-length file. The file must exist already.
es: Esta instrucción trunca C<ARCHIVO> a un archivo de longitud cero. El archivo ya debe existir.

note: type: =item
en: B<--truncate-recursive> PATH
es: B<--truncate-recursive> RUTA

note: type: textblock
en: This command recursively truncates all files under C<PATH> to zero-length.
es: Este comando trunca recursivamente todos los archivos bajo C<PATH> a longitud cero.

note: type: textblock
en: Uninstall the named packages (a comma-separated list).  These are removed during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.).  Dependent packages may also need to be uninstalled to satisfy the request.
es: Desinstale los paquetes indicados (una lista separada por comas). Estos se eliminan durante la compilación de la imagen mediante el gestor de paquetes del invitado (p. ej., apt, yum, etc.). Es posible que también sea necesario desinstalar los paquetes dependientes para satisfacer la solicitud.

note: type: textblock
en: See also I<--install>, I<--update>.
es: Consulte además I<--install>, I<--update>.

note: type: textblock
en: Do the equivalent of C<yum update>, C<apt-get upgrade>, or whatever command is required to update the packages already installed in the template to their latest versions.
es: Realice el equivalente a C<yum update>, C<apt-get upgrade> o cualquier comando que sea necesario para actualizar los paquetes ya instalados en la plantilla a sus últimas versiones.

note: type: textblock
en: See also I<--install>, I<--uninstall>.
es: Consulte además I<--install>, I<--uninstall>.

note: type: =item
en: B<--upload> FILE:DEST
es: B<--upload> ARCHIVO:DEST

note: type: textblock
en: Upload local file C<FILE> to destination C<DEST> in the disk image.  File owner and permissions from the original are preserved, so you should set them to what you want them to be in the disk image.
es: Sube el archivo local C<FILE> al destino C<DEST> en la imagen de disco. El propietario y los permisos del archivo original se conservan, por lo que debes configurarlos como desees en la imagen de disco.

note: type: textblock
en: C<DEST> could be the final filename.  This can be used to rename the file on upload.
es: C<DEST> podría ser el nombre final del archivo. Esto permite renombrarlo al subirlo.

note: type: textblock
en: If C<DEST> is a directory name (which must already exist in the guest)  then the file is uploaded into that directory, and it keeps the same name as on the local filesystem.
es: Si C<DEST> es un nombre de directorio (que ya debe existir en el invitado), entonces el archivo se carga en ese directorio y conserva el mismo nombre que en el sistema de archivos local.

note: type: textblock
en: See also: I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>.
es: Consulte además: I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>.

note: type: textblock
en: Write C<CONTENT> to C<FILE>.
es: Escribe C<CONTENT> al C<FILE>.

note: type: textblock
en: This parameter sets the sector size of the disk image.  It affects all explicitly added subsequent disks after this parameter.  Using I<--blocksize> with no argument switches the disk sector size to the default value which is usually 512 bytes.  See also L<guestfs(3)/guestfs_add_drive_opts>.
es: Este parámetro establece el tamaño del sector de la imagen de disco. Afecta a todos los discos añadidos explícitamente después de este parámetro. Al usar I<--blocksize> sin argumentos, el tamaño del sector del disco se cambia al valor predeterminado, que suele ser de 512 bytes. Véase también L<guestfs(3)/guestfs_add_drive_opts>.

note: type: textblock
en: Use the specified C<KEY_STRING> as passphrase.
es: Utilice el C<KEY_STRING> especificado como frase de contraseña.

note: type: textblock
en: Read the passphrase from F<FILENAME>.
es: Lea la frase de contraseña de F<NOMBRE-ARCHIVO>.

note: type: =head1
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: =head1
en: SEE ALSO
es: CONSULTE TAMBIÉN

note: type: =head1
en: AUTHORS
es: AUTORES

note: type: =head1
en: COPYRIGHT
es: DERECHO DE COPIA

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: =head1
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: =head1
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: textblock
en: Enable verbose messages for debugging.
es: Habilita mensajes verbosos para depuración.

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
es: Exhibe el número de la versión y sale.

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
es: Habilita trazado de invocaciones API de libguestfs.

note: type: textblock
en: The optional E<lt>checksumE<gt> field specifies the expected hash of the corresponding disk.  It can be specified by management tools in order to do end-to-end data integrity checks.
es: El campo opcional E<lt>checksumE<gt> especifica el hash esperado del disco correspondiente.  Puede ser especificado por herramientas de gestión con el fin de hacer la comprobación de integridad de datos de extremo a extremo.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
es: VARIABLES DE ENTORNO

note: type: textblock
en: Construct the correct C<vpx://> (for vCenter) or C<esx://> (for ESXi)  URL.  It will look something like these:
es: Construya la URL correcta C<vpx://> (para vCenter) o C<esx://> (para ESXi). Se verá similar a esto:

note: type: textblock
en: To verify that you have the correct URL, use the L<virsh(1)> command to list the guests on the server:
es: Para verificar que tiene la URL correcta, utilice la instrucción L<virsh(1)> para enumerar los invitados en el servidor:

note: type: =head1
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: textblock
en: This happens because the qemu ssh block driver that we use to access remote disks uses the ssh sftp protocol, and this protocol cannot correctly detect the size of host block devices.
es: Esto sucede porque el controlador de bloque ssh qemu que usamos para acceder a discos remotos usa el protocolo ssh sftp, y este protocolo no puede detectar correctamente el tamaño de los dispositivos de bloque del host.

note: type: textblock
en: Glance image upload doesn't appear to correctly handle sparseness.  For this reason, using qcow2 will be faster and use less space on the Glance server.  Use the virt-v2v S<I<-of qcow2>> option.
es: La carga de imágenes de Glance no parece gestionar correctamente la escasez. Por este motivo, usar qcow2 será más rápido y ocupará menos espacio en el servidor de Glance. Emplee la opción virt-v2v S<I<-of qcow2>>.

note: type: textblock
en: Label nbdkit sockets correctly for SELinux/sVirt (Martin Kletzander).
es: Etiquete correctamente los zócalos nbdkit para SELinux/sVirt (Martin Kletzander).

note: type: textblock
en: Multiple fixes to RHV uploads: Set C<DISKTYPE> field correctly when converting to RHV and VDSM.  Properly clean up on failure.  Display disk ID in error messages, and log script parameters, to help with debugging.  Multiple code cleanups.  (Nir Soffer).
es: Varias correcciones a las cargas de RHV: Se ha configurado correctamente el campo C<DISKTYPE> al convertir a RHV y VDSM. Se ha realizado una limpieza adecuada en caso de fallo. Se muestra el ID del disco en los mensajes de error y se registran los parámetros del script para facilitar la depuración. Se han realizado varias limpiezas de código. (Nir Soffer).

note: type: textblock
en: update-crypto-policies command example is incorrect in virt-v2v-input-xen
es: El ejemplo del comando update-crypto-policies es incorrecto en virt-v2v-input-xen

note: type: textblock
en: Virt-v2v output to oVirt now attempts to set the machine and firmware type correctly.  Note an exact mapping is not always possible and oVirt may ignore our recommendations (incorrectly) sometimes.
es: La salida de Virt-v2v a oVirt ahora intenta configurar correctamente la máquina y el tipo de firmware. Tenga en cuenta que no siempre es posible obtener una asignación exacta y, en ocasiones, oVirt puede ignorar nuestras recomendaciones (incorrectamente).

note: type: textblock
en: virt-v2v hangs for several minutes when using -ic vpx://... -it vddk with incorrect IP address
es: virt-v2v se bloquea durante varios minutos al usar -ic vpx://... -it vddk con una dirección IP incorrecta

note: type: textblock
en: Should correct info about 'UEFI on OpenStack' in virt-v2v-support man page
es: Corregiría el informe sobre 'UEFI en OpenStack' dentro de la página man de virt-v2v-support

note: type: textblock
en: RFE: Should clarify which file is correct authentication file for openstack/glance conversion in virt-v2v-output-openstack man page
es: RFE: Se aclararía cual archivo es el archivo de autenticación correcto para la conversión de OpenStack/Glance en la página man de virt-v2v-output-openstack

note: type: textblock
en: Authors of virt-v2v 2.0:
es: Autores de virt-v2v 2.0:

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.2
es: virt-v2v-release-notes - notas de lanzamiento de virt-v2v para 2.2

note: type: textblock
en: Virt-v2v 2.2.0 was released on S<B<Tuesday 10 January 2023>>.
es: Virt-v2v 2.2.0 fue lanzado el S<B<martes 10 de enero de 2023>>.

note: type: textblock
en: Add support for NVMe devices and SATA hard disks when importing from VMware VMX files (Laszlo Ersek).
es: Añadir mantenimiento para dispositivos NVMe y discos duros SATA cuando importen desde archivos VMX de VMware (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Add support for importing to KubeVirt using the new B<experimental> I<-o kubevirt> mode.
es: Añade mantenimiento para importar a KubeVirt utilizando el modo I<-o kubevirt B<experimental>.

note: type: textblock
en: Windows 11 guests are now supported.
es: Los invitados de Windows 11 ahora tienen mantenimiento.

note: type: textblock
en: Rocky Linux guest support has been added (Andrey Drobyshev).
es: Se ha añadido soporte para invitados de Rocky Linux (Andrey Drobyshev).

note: type: =head2
en: Feature removed
es: Característica retirada

note: type: textblock
en: The I<-o json> mode was removed.  It was intended to be used with KubeVirt but was never actually used there.  Use I<-o kubevirt> instead.
es: El modo I<-o json> fue retirado. Estaba previsto utilizarlo con KubeVirt, pero en realidad nunca se utilizó allí.  Utilice I<-o kubevirt> en su lugar.

note: type: textblock
en: Fix detection of virtio-socket support in Linux guests (Laszlo Ersek).  In addition, a semi-random guest CID is chosen in I<-o qemu> mode, avoiding an error.
es: Se corrigió la detección de compatibilidad con virtio-socket en huéspedes Linux (Laszlo Ersek). Además, se elige un CID de huésped semialeatorio en el modo I<-o qemu>, lo que evita errores.

note: type: textblock
en: Allow importing OVAs where the user or group name inside the tarball contains a space (Jiří Sléžka).
es: Concede la importación de OVAs donde el nombre de usuario o grupo dentro del archivo tar contiene un espacio (Jiří Sléžka).

note: type: textblock
en: Reject guests with snapshots when using -i vmx -it ssh (Laszlo Ersek).
es: Rechazar invitados con instantáneas cuando use -i vmx -it ssh (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Improve documentation for the need to enable PasswordAuthentication on the server side when importing over SSH (Laszlo Ersek).
es: Mejorar la documentación sobre la necesidad de habilitar la autenticación de contraseña en el lado del servidor al importar a través de SSH (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Don't use the deprecated qemu I<-balloon> option.  This caused deprecation warnings with I<-o qemu> mode.  Use I<-device> instead.
es: No use la opción obsoleta qemu I<-balloon>. Esto generó advertencias de obsolescencia con el modo I<-o qemu>. Use I<-device> en su lugar.

note: type: textblock
en: Rewrite device mapping in I<-o qemu> mode, removing some strange / non-existent cases like SCSI floppies.  This should result in more consistent device layout when using this mode (Laszlo Ersek).
es: Reescriba la asignación de dispositivos en modo E<-o qemu>, eliminando algunos casos extraños o inexistentes, como los disquetes SCSI. Esto debería resultar en una distribución de dispositivos más consistente al usar este modo (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Remove more left over open-vm-tools packages from Linux guests (Tim Kent).
es: Eliminar más paquetes open-vm-tools sobrantes de los invitados Linux (Tim Kent).

note: type: textblock
en: Greatly improved vCPU model handling (Laszlo Ersek).
es: Manejo de modelos vCPU muy mejorado (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: The documentation no longer advises you to use the dangerous global "LEGACY crypto" option, but provides more targeted advice (Laszlo Ersek).
es: La documentación ya no aconseja utilizar la peligrosa opción global "LEGACY crypto", sino que ofrece consejos más específicos (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Remove the LVM2 devices file during conversion (Laszlo Ersek).
es: Eliminar el archivo de dispositivos LVM2 durante la conversión (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Add support for guests using Zstandard compressed kernel modules.
es: Agregue soporte para invitados que utilizan módulos de kernel comprimidos Zstandard.

note: type: textblock
en: Add the BOCHS DRM display driver in Linux guest initrd, to avoid a crash with some guests with graphical boot displays (Laszlo Ersek).
es: Agregue el controlador de pantalla BOCHS DRM en el invitado initrd de Linux, para evitar un bloqueo con algunos invitados con pantallas de arranque gráficas (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: The UEFI fallback boot loader is now fixed up if we detect that it was broken (Laszlo Ersek).
es: El cargador de arranque alternativo UEFI ahora está reparado si detectamos que estaba dañado (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Improve detection of guests using BIOS boot with GPT partitions so that we no longer confuse them with UEFI guests (Andrey Drobyshev).
es: Mejorar la detección de invitados que utilizan el arranque BIOS con particiones GPT para que ya no los confundamos con invitados UEFI (Andrey Drobyshev).

note: type: textblock
en: Fix conflict between fwcfg and qemufwcfg Windows drivers (Laszlo Ersek).
es: Solucionar el conflicto entre los controladores de Windows fwcfg y qemufwcfg (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Fix Windows 11 support for RHV outputs (Laszlo Ersek).
es: Corregir la compatibilidad de Windows 11 con salidas RHV (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Enable malloc debugging in tests with glibc E<ge> 2.34.
es: Habilitar la depuración de malloc en pruebas con glibc E<ge> 2.34.

note: type: textblock
en: When using C<make check-valgrind>, valgrind output is no longer written to separate files under F<tmp/>.  Instead it is written to the normal test log file.
es: Al usar C<make check-valgrind>, la salida de valgrind ya no se escribe en archivos separados bajo F<tmp/>. En su lugar, se escribe en el archivo de registro de pruebas normal.

note: type: textblock
en: We now require ocamldep I<-one-line> and I<-all> options (added to ocamldep in Jan 2012).
es: Ahora requerimos las opciones I<-one-line> y I<-all> de ocamldep (agregadas a ocamldep en enero de 2012).

note: type: textblock
en: The OCaml libvirt bindings are no longer bundled.  They must be available at build time.
es: Los enlaces de OCaml libvirt ya no se incluyen. Deben estar disponibles en el momento de la compilación.

note: type: textblock
en: Updated the phony test images.  The tests should all pass.
es: Se actualizaron las imágenes falsas de las pruebas. Todas las pruebas deberían pasar.

note: type: textblock
en: Add compatibility with OCaml 4.14.
es: Toda la compatibilidad con OCaml 4.14.

note: type: textblock
en: We now require PCRE2 instead of PCRE.
es: Ahora necesitamos PCRE2 en lugar de PCRE.

note: type: textblock
en: New LUKS-on-LVM test added (Laszlo Ersek).
es: Pruebas LUKS-on-LVM nuevas añadidas (Laszlo Ersek).

note: type: textblock
en: Added F<scripts/git.orderfile> which orders files when we prepare patches.
es: Se agregó F<scripts/git.orderfile> que ordena los archivos cuando preparamos parches.

note: type: textblock
en: v2v should set ovirt:id correctly after coverting windows11/2019/2022 guests to rhv via -o rhv-upload
es: v2v debería configurar ovirt:id correctamente después de convertir los invitados de Windows 11/2019/2022 a rhv mediante -o rhv-upload

note: type: textblock
en: qemufwcfg device cannot start or has no driver after v2v converting windows guests
es: El dispositivo qemufwcfg no puede iniciarse o no tiene controlador después de convertir v2v a invitados de Windows

note: type: textblock
en: -i vmx: SATA disks are not parsed
es: -i vmx: los discos SATA no son interpretados

note: type: textblock
en: Authors of virt-v2v 2.2:
es: Autores de virt-v2v 2.2:

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.4
es: virt-v2v-release-notes - notas de lanzamiento de virt-v2v 2.4

note: type: textblock
en: Authors of virt-v2v 2.4:
es: Autores de virt-v2v 2.4:

note: type: textblock
en: Re-enable Windows disks post-live migration [rhel-9.4.z]
es: Re-habilitar discos de Windows tras la migración post-live [rhel-9.4.z]

note: type: textblock
en: Authors of virt-v2v 2.6:
es: Autores de virt-v2v 2.6:

note: type: =head2
en: Hypervisors (Input)
es: Hipervisores (Entrada)

note: type: =item
en: OVA exported from VMware
es: OVA exportada desde VMware

note: type: textblock
en: OVAs from other hypervisors will not work.
es: OVAs desde hipervisores no funcionarán.

note: type: =item
en: VMX from VMware
es: VMX desde VMware

note: type: textblock
en: VMX files generated by other hypervisors will not work.
es: Archivos VMS generados por otros hipervisores no funcionarán.

note: type: textblock
en: Citrix Xen has not been recently tested.
es: Citrix Xen no ha sido probado recientemente.

note: type: textblock
en: Not recently tested.  Requires that you export the disk or use L<virt-p2v(1)> on Hyper-V.
es: No probado recientemente. Requiere que exporte el disco o utilizar L<virt-p2v(1)> en Hyper-V.

note: type: =item
en: Direct from disk images
es: Directo desde imágenes de disco

note: type: =item
en: Physical machines
es: Máquinas físicas

note: type: textblock
en: Using the L<virt-p2v(1)> tool.
es: Utilizando la herramienta L<virt-p2v(1)>.

note: type: =head2
en: Hypervisors (Output)
es: Hipervisores (Salida)

note: type: textblock
en: QEMU and KVM only.
es: Solo QEMU y KVM.

note: type: =head2
en: Virtualization management systems (Output)
es: Sistemas de gestión de virtualización (Salida)

note: type: =item
en: Red Hat Virtualization (RHV) 4.1 and up
es: Red Hat Virtualization (RHV) 4.1 y posterior

note: type: textblock
en: And hence L<virsh(1)>, L<virt-manager(1)>, and similar tools.
es: Y por tanto L<virsh(1)>, L<virt-manager(1)>, y herramientas similares.

note: type: =item
en: Local disk
es: Discos locales

note: type: =head2
en: Guests
es: Huésped

note: type: =item
en: Oracle Linux
es: Linux Oracle

note: type: =item
en: UEFI on OpenStack
es: UEFI en OpenStack

note: type: textblock
en: For more information see L<virt-v2v-input-vmware(1)>.
es: Para más información consulte L<virt-v2v-input-vmware(1)>.

note: type: =head2
en: Convert from VMware to RHV/oVirt
es: Convertir desde VMware a RHV/oVirt

note: type: textblock
en: This is the same as the previous example, except you want to send the guest to a RHV Data Domain using the RHV REST API.  Guest network interface(s) are connected to the target network called C<ovirtmgmt>.
es: Este es el mismo ejemplo que el anterior, excepto que se desea enviar al invitado a un Dominio de Datos RHV mediante la API REST de RHV. Las interfaces de red del invitado están conectadas a la red de destino denominada C<ovirtmgmt>.

note: type: textblock
en: In this case the host running virt-v2v acts as a B<conversion server>.
es: En este caso, el host que ejecuta virt-v2v actúa como un B<servidor de conversión>.

note: type: textblock
en: For more information see L<virt-v2v-output-rhv(1)>.
es: Para obtener más información, consulte L<virt-v2v-output-rhv(1)>.

note: type: =head2
en: Convert from ESXi hypervisor over SSH to local libvirt
es: Convertir desde hipervisor ESXi a través de SSH a libvirt local

note: type: textblock
en: You have an ESXi hypervisor called C<esxi.example.com> with SSH access enabled.  You want to convert from VMFS storage on that server to a local file.
es: Tiene un hipervisor ESXi llamado C<esxi.example.com> con acceso SSH habilitado. Quiere convertir el almacenamiento VMFS de ese servidor a un archivo local.

note: type: textblock
en: The guest must not be running.  Virt-v2v would I<not> need to be run as root in this case.
es: El invitado no debe estar en ejecución. En este caso, Virt-v2v debería ejecutarse como root.

note: type: textblock
en: For more information about converting from VMX files see L<virt-v2v-input-vmware(1)>.
es: Para obtener más información sobre la conversión de archivos VMX, consulte L<virt-v2v-input-vmware(1)>.

note: type: =head2
en: Convert disk image to OpenStack
es: Convertir imagen de disco a OpenStack

note: type: textblock
en: For other environment variables, see L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
es: Para otras variables de entorno, vea L<guestfs(3)/VARIABLES DE ENTORNO>.
