virt-v2v 1.43.1 - en to fi translation catalogue (38 entries)

note: type: =end
en: comment
fi: kommentti

note: type: textblock
en: For example:
fi: Esimerkiksi:

note: type: =head1
en: NAME
fi: NIMI

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
fi: KUVAUS

note: type: =head1
en: OPTIONS
fi: VALINNAT

note: type: =head1
en: FILES
fi: TIEDOSTOT

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 1.42
fi: virt-v2v-release-notes - virt-v2v:n julkaisutiedoteet versiolle 1.42

note: type: textblock
en: These are the release notes for S<B<virt-v2v 1.42>>, released on S<B<16th April 2020>>.
fi: Nämä ovat S<B<virt-v2v 1.42>>:n julkaisutiedoteet, joka julkaistiin S<B<16.4.2020>>.

note: type: =head2
en: Security
fi: Turvallisuus

note: type: textblock
en: Previous release notes covering virt-v2v can be found in the libguestfs project: L<guestfs-release-notes-1.40(1)>.
fi: Aiemmat virt-v2v:n julkaisutiedoteet löytyvät libguestfs-projektista: L<guestfs-release-notes-1.40(1)>.

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.0
fi: virt-v2v-release-notes - virt-v2v:n julkaisutiedoteet versiolle 2.0

note: type: textblock
en: These are the release notes for S<B<virt-v2v 2.0>>.  This describes the major changes since 1.42.
fi: Nämä ovat S<B<virt-v2v 2.0>>:n julkaisutiedoteet. Tämä kuvaa tärkeimmät muutokset 1.42:n jälkeen.

note: type: textblock
en: No release notes were published for 1.44, so that release is covered here.
fi: Julkaisutiedoteita ei julkaistu versiolle 1.44, joten tämä julkaisu käsitellään tässä.

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.2
fi: virt-v2v-release-notes - virt-v2v:n julkaisutiedoteet versiolle 2.2

note: type: textblock
en: These are the release notes for S<B<virt-v2v 2.2>>.  This describes the major changes since 2.0.
fi: Nämä ovat S<B<virt-v2v 2.2>>:n julkaisutiedoteet. Tämä kuvaa suuria muutoksia 2.0:n jälkeen.

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.4
fi: virt-v2v-release-notes - virt-v2v:n julkaisutiedoteet versiolle 2.4

note: type: textblock
en: These are the release notes for S<B<virt-v2v 2.4>>.  This describes the major changes since 2.2.
fi: Nämä ovat S<B<virt-v2v 2.4>>:n julkaisutiedoteet. Tämä kuvaa suuria muutoksia 2.2:n jälkeen.

note: type: textblock
en: virt-v2v-release-notes - virt-v2v release notes for 2.6
fi: virt-v2v-release-notes - virt-v2v:n julkaisutiedoteet versiolle 2.6

note: type: textblock
en: These are the release notes for S<B<virt-v2v 2.6>>.  This describes the major changes since 2.4.
fi: Nämä ovat S<B<virt-v2v 2.6>>:n julkaisutiedoteet. Tämä kuvaa suuria muutoksia 2.4:n jälkeen.

note: type: =item
en: Local disk
fi: Paikallinen levy

note: type: =head2
en: Guests
fi: Vierasjärjestelmät

note: type: textblock
en: VMware allows you to present UEFI firmware to guests (instead of the ordinary PC BIOS).  Virt-v2v can convert these guests, but requires that UEFI is supported by the target hypervisor.
fi: VMwaren avulla voit esittää UEFI-laiteohjelmiston vieraille (tavanomaisen PC-BIOSin sijaan). Virt-v2v voi muuntaa nämä vieraat, mutta vaatii, että kohdehypervisor tukee UEFI:aa.

note: type: textblock
en: Currently KVM supports OVMF, an open source UEFI firmware, and can run these guests.
fi: Tällä hetkellä KVM tukee OVMF:aa, avoimen lähdekoodin UEFI-laiteohjelmistoa, ja voi käyttää näitä vieraita.

note: type: textblock
en: Since OVMF support was only recently added to KVM (in 2014/2015), not all target environments support UEFI guests yet:
fi: Koska OVMF-tuki lisättiin KVM:ään vasta äskettäin (vuosina 2014/2015), kaikki kohdeympäristöt eivät vielä tue UEFI-vieraita:

note: type: =item
en: UEFI on libvirt, qemu
fi: UEFI libvirtissä, qemussa

note: type: =item
en: UEFI on OpenStack
fi: UEFI OpenStackissa

note: type: =item
en: UEFI on oVirt or RHV
fi: UEFI oVirtissä tai RHV:ssa

note: type: textblock
en: L<virt-v2v-release-notes-1.42(1)> — Release notes for 1.42 release.
fi: L<virt-v2v-release-notes-1.42(1)> — Version 1.42 julkaisutiedoteet.

note: type: textblock
en: L<virt-v2v-release-notes-2.0(1)> — Release notes for 2.0 release.
fi: L<virt-v2v-release-notes-2.0(1)> — Version 2.0 julkaisutiedoteet.

note: type: textblock
en: L<virt-v2v-release-notes-2.2(1)> — Release notes for 2.2 release.
fi: L<virt-v2v-release-notes-2.2(1)> — Version 2.2 julkaisutiedoteet.

note: type: textblock
en: L<virt-v2v-release-notes-2.4(1)> — Release notes for 2.4 release.
fi: L<virt-v2v-release-notes-2.4(1)> — Version 2.4 julkaisutiedoteet.

note: type: textblock
en: L<virt-v2v-release-notes-2.6(1)> — Release notes for 2.6 release.
fi: L<virt-v2v-release-notes-2.6(1)> — Version 2.6 julkaisutiedoteet.

note: type: =item
en: ovirt
fi: oVirt

note: type: =head3
en: Network
fi: Verkko

note: type: =head3
en: Disk space
fi: Levytila

note: type: textblock
en: Unfortunately support for fstrim is not universal, and it also depends on specific details of the filesystem, partition alignment, and backing storage.  As an example, NTFS filesystems cannot be fstrimmed if they occupy a partition which is not aligned to the underlying storage.  That was the default on Windows before Vista.  As another example, VFAT filesystems (used by UEFI guests) cannot be trimmed at all.
fi: Valitettavasti tuki fstrimille ei ole yleismaailmallista, ja se riippuu myös tiedostojärjestelmän, osion tasauksen ja taustatallennustilasta. Esimerkiksi NTFS-tiedostojärjestelmiä ei voida poistaa, jos ne vievät osion, jota ei ole kohdistettu taustalla olevaan tallennustilaan. Se oli oletusarvo Windowsissa ennen Vistaa. Toisena esimerkkinä VFAT-tiedostojärjestelmiä (UEFI-vieraat käyttävät) ei voi leikata ollenkaan.

note: type: textblock
en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

note: type: =head1
en: OTHER TOOLS
fi: MUUT TYÖKALUT
