virt-v2v 1.43.4 - en to fi translation catalogue (39 entries)

en: %s
    Options:
fi: %s
    Vaihtoehdot:

en: %s (ignored)
fi: %s (ohitettu)

en: %s did not return any output
fi: %s ei palauttanut mitään ulostuloa

en: %s: error: %s
fi: %s: virhe: %s

en: %s: operation timed out
fi: %s: toiminta aikakatkaistiin

en: %s: warning: %s
fi: %s: varoitus: %s

en: Add package(s) to install
fi: Lisää asennettavat paketit

en: Add package(s) to install at first boot
fi: Lisää ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä asennettavat paketit

en: Append line(s) to the file
fi: Liitä tiedostoon rivit

en: Attach to a subscription-manager pool
fi: Liitä tilaus-manager-varantoon

en: Change the permissions of a file
fi: Muuta tiedoston käyttöoikeuksia

en: Compatibility option doing nothing
fi: Yhteensopivuusvaihtoehto, ei tee mitään

en: Copy files in disk image
fi: Kopioi levykuvan tiedostot

en: Copy local files or directories into image
fi: Kopioi paikalliset tiedostot tai hakemistot kuvaan

en: Create a directory
fi: Luo hakemisto

en: Create symbolic links
fi: Luo symbolisia linkkejä

en: DIR
fi: HAKEMISTO

en: Display version and exit
fi: Näytä versio ja poistu

note: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:441 common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:377
en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Libvirt URI
fi: Libvirt:n URI

en: Move files in disk image
fi: Siirrä levykuvassa olevia tiedostoja

en: Read customize commands from file
fi: Lue mukautuskomennot tiedostosta

en: Run command at first guest boot
fi: Suorita komento ensimmäisen vieraskäynnistyksen yhteydessä

en: Run command in disk image
fi: Suorita komento levykuvassa

note: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:262
en: SCRIPT
fi: KOMENTOSARJA

en: Uninstall package(s)
fi: Poista paketteja

en: command '%s' cannot be used in command files, see the man page
fi: komentoa '%s' ei voi käyttää komentotiedostoissa, katso man-sivu

en: command '%s' not valid, see the man page
fi: komentoa '%s'ei kelpaa, katso man-sivua

en: could not finish firstboot installation by running ‘%s’ because the command failed: %s
fi: firstboot-asennusta ei voitu suorittaa loppuun suorittamalla '%s', koska komento epäonnistui: %s

en: failure: %s
fi: epäonnistuminen: %s

en: subprocess signalled or stopped by signal %d
fi: aliprosessi, joka on signaloitu tai pysäytetty signaalilla %d

en: unknown --root option: %s
fi: tuntematon --root vaihtoehto: %s

en: unknown -i option: %s
fi: tuntematon -i vaihtoehto: %s

en: unknown -o option: %s
fi: tuntematon -o vaihtoehto: %s

en: unknown -oa option: %s
fi: tuntematon -oa vaihtoehto: %s

en: Extra parameter on the command line: ‘%s’.
fi: Ylimääräinen parametri komentorivillä: ‘%s’.

en: could not find key to open LUKS encrypted %s.
    
    Try using --key on the command line.
    
    Original error: %s (%d)
fi: ei löytynyt avainta salatun LUKS %s avaamiseen.
    
    Yritä käyttää '--key' komentorivillä.
    
    Alkuperäinen virhe: %s (%d)

en: %s: no operating system was found on this disk
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, this disk image won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
fi: %s: tältä levyltä ei löytynyt käyttöjärjestelmää
    
    Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja
    sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.
    Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin
    'Mount' tai 'mount-ro' -komento.
    
    Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse
    tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti
    '-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi
    käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.
    
    Jos käytät muita virt-työkaluja, tämä levykuva ei toimi näiden
    työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja
    (katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).

en: %s: multi-boot operating systems are not supported
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
fi: %s: monikäynnistyskäyttöjärjestelmiä ei tueta
    
    Jos käytät guestfish ‘-i’ -vaihtoehtoa, poista tämä vaihtoehto ja
    sen sijaan käytä komentoja 'run' ja sitten 'list-filesystems'.
    Tämän jälkeen voit liittää haluamasi tiedostojärjestelmät käsin
    'Mount' tai 'mount-ro' -komento.
    
    Jos käytät guestmount ‘-i’, poista tämä vaihtoehto ja valitse
    tiedostojärjestelmät, jotka haluat nähdä lisäämällä manuaalisesti
    '-m' -vaihtoehdot. Käytä virt-filesystems-sovellusta nähdäksesi
    käytettävissä olevat tiedostojärjestelmät.
    
    Jos käytät muita virt-työkaluja, monikäynnistyskäyttöjärjestelmät
    eivät toimi näiden työkalujen avulla. Käytä guestfish-vastaavia komentoja
    (katso virt-työkalun käyttöoppaan sivu).
