libguestfs 1.39.12 - en to ja translation catalogue (12 entries)

en: %s: %s: integer out of range
ja: %s: %s: 範囲外の整数

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ja: %s: いくつかのファイルシステムがマウントできませんでした（無視されました）

en: Operating system: %s
ja: オペレーティングシステム: %s

en: %s mounted on %s
ja: %s を %s にマウントしました

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ja: キーかパスフレーズを入力してください。("%s"):

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ja: %s: これらのファイルシステムのどれかをマウントしたいということですか?

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ja: %s: %s: URI のスキーマが NULL または空です

en: %s exited successfully
ja: %s が正常に終了しました

en: %s exited with error status %d
ja: %s がエラーステータス %d で終了しました

en: %s killed by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) によりキルされました

en: %s stopped by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) により停止しました

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ja: %s が未知の理由で終了しました (ステータス %d)
