virt-v2v 2.1.1 - en to ka translation catalogue (27 entries)

en: %s: %s: integer out of range
ka: %s: %s: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
ka: %s: ხაზი %d: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას: %s

en: string size overflow
ka: სტრიქონის ზომის გადავსება

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
ka: 'clevis_luks_unlock', რომელიც საჭიროა %s-ის გაშიფვრისთვის, libguestfs -ის ამ ვერსიაში ხელმიუწვდომელია

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ka: %s: ზოგიერთი ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია (იგნორირება)

en: Operating system: %s
ka: ოპერაციული სისტემა: %s

en: %s mounted on %s
ka: %s მიმაგრებულია %s-ზე

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ka: შეიყვანეთ გასაღები ან საკვანძო ფრაზა ("%s"):

en: size_t overflow
ka: size_t -ის გადავსება

en: could not read key from user
ka: მომხმარებლიდან გასაღების წაკითხვის შეცდომა

en: selector '%s': missing ID
ka: სელექტორი '%s': აკლია ID

en: selector '%s': missing TYPE
ka: სელექტორი '%s': აკლია TYPE

en: selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია KEY_STRING ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': missing FILENAME, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია FILENAME ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': too many fields
ka: სელექტორი '%s': მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': invalid TYPE
ka: სელექტორი '%s': არასწორი TYPE

en: %s: ‘%s’ could not be mounted.
ka: %s: ‘%s’ მიმაგრების შეცდომა.

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ka: %s: გულისხმობდით ამ ფაილური სისტემებიდან ერთ ერთის მიმაგრებას?

en: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
ka: %s-ის ქვეტომის აღმოჩენის შეცდომა: %s (%d)

en: %s: --add: could not parse URI ‘%s’
ka: %s: --add: URI ‘%s’-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ka: %s: %s: URI-ის სქემა NULL ან ცარიელია

en: %s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter
ka: %s: %s: ორივეს, სერვერის სახელის და სოკეტის მოთხოვნის პარამეტრის ქონა შეუძლებელია

en: %s exited successfully
ka: %s წარმატებით დასრულდა

en: %s exited with error status %d
ka: %s დასრულდა შეცდომის კოდით %d

en: %s killed by signal %d (%s)
ka: %s მოკვდა სიგნალით %d (%s)

en: %s stopped by signal %d (%s)
ka: %s გაჩერდა სიგნალით %d (%s)

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ka: %s გავიდა უცნობი მიზეზით (სტატუსი %d)
