virt-viewer 9.0 - en to bg translation catalogue (48 entries)

en: (Press %s to release pointer)
bg: (Натиснете %s за освобождаване на показалеца)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bg: Отдалечен десктоп клиент, създаден с GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt

en: Access remote desktops
bg: Достъп до отдалечени десктопи

en: At least %s version %s is required to setup this connection
bg: Изисква се %s поне версия %s за създаване на тази връзка

en: Attach to the local display using libvirt
bg: Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt

en: Authentication required
bg: Изисква се удостоверяване

en: Cannot determine the connection type from URI
bg: От това URI не може да се определи типа на връзката

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bg: Не мога да определя графичния тип за госта %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
bg: Не мога да определя хоста за госта %s

en: Checking guest domain status
bg: Проверка състоянието на виртуализиращата среда

en: Connect to channel unsupported.
bg: Свързване към канал не се поддържа.

en: Connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: Connected to graphic server
bg: Свързан към графичен сървър

en: Connecting to graphic server
bg: Свързване към графичен сървър

en: Connection details
bg: Параметри на връзката

en: Customise hotkeys
bg: Настройка на клавишни комбинации

en: Direct connection with no automatic tunnels
bg: Директна връзка без автоматични тунели

en: Display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

en: Display verbose information
bg: Показва по-подробна информация

en: Display version information
bg: Показва информация за версията

en: Do not ask me again
bg: Не ме питай отново

en: Do you want to close the session?
bg: Желаете ли да прекратите сесията?

en: Enable kiosk mode
bg: Разрешаване на kiosk режим

en: Failed to initiate connection
bg: Неуспешно инициализиране на връзка

en: Finding guest domain
bg: Търсене на виртуализиращата среда на госта

en: Guest domain has shutdown
bg: Виртуализиращата среда на госта беше спряна

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
bg: Невалиден kiosk-quit аргумент: %s

en: Password:
bg: Парола:

en: Quit on given condition in kiosk mode
bg: Изход при дадено състояние в kiosk режим

en: Reconnect to domain upon restart
bg: Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bg: Изберете USB устройства за пренасочване

en: Set window title
bg: Задаване заглавие на прозореца

en: The Fedora Translation Team
bg: The Fedora Translation Team
    Валентин Ласков, 2012

en: USB redirection error: %s
bg: Грешка при USB пренасочването: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bg: Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bg: Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s

en: Username:
bg: Потребител:

en: Virt Viewer
bg: Вирт наблюдател

en: Wait for domain to start
bg: Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда

en: Waiting for display %d...
bg: Изчаквам за да покажа %d...

en: Waiting for guest domain to be created
bg: Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена

en: Waiting for guest domain to re-start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира

en: Waiting for guest domain to start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана

en: Waiting for libvirt to start
bg: Изчаквам стартирането на libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
bg: Zoom level трябва да е в рамките %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
bg: Размер на прозореца в проценти

en: [none]
bg: [нищо]

en: label
bg: етикет
