virt-viewer 9.0 - en to bn translation catalogue (33 entries)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bn: GTK-VNC, SPICE-GTK ও libvirt সহযোগে নির্মিত একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Attach to the local display using libvirt
bn: libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন

en: Authentication required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: Cannot determine the connection type from URI
bn: URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the host for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Checking guest domain status
bn: গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Connect to channel unsupported.
bn: সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Connected to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Connecting to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Direct connection with no automatic tunnels
bn: স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই

en: Display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Display version information
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Failed to initiate connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Finding guest domain
bn: গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে

en: Guest domain has shutdown
bn: গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Reconnect to domain upon restart
bn: পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bn: পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: The Fedora Translation Team
bn: Fedora-র অনুবাদকদের দল

en: USB redirection error: %s
bn: USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bn: %s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Wait for domain to start
bn: ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Waiting for display %d...
bn: %d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Waiting for guest domain to be created
bn: গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to re-start
bn: গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to start
bn: গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Zoom level of window, in percentage
bn: উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত

en: [none]
bn: [শূণ্য]
