virt-viewer 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
pt_BR: 
    Erro: não é possível manipular múltiplas URIs

en: %s version %s
pt_BR: %s versão %s

en: (Press %s to release pointer)
pt_BR: (Pressione %s para liberar o ponteiro)

en: <b>Loading...</b>
pt_BR: <b>Carregando...<b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pt_BR: Um cliente de desktop remoto construído com o GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: About Virt-Viewer
pt_BR: Sobre Virt-Viewer

en: Access remote desktops
pt_BR: Acesso remoto computadores

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pt_BR: Pelo menos %s versão %s é necessária para configurar esta conexão

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
pt_BR: É necessário pelo menos %s versão %s para configurar esta conexão, consulte %s para mais detalhes

en: Attach to the local display using libvirt
pt_BR: Anexar ao display local usando o libvirt

en: Authentication failed.
pt_BR: falha na autenticação.

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
pt_BR: Autenticação necessária para a conexão de %s com:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
pt_BR: Autenticação necessária para a conexão de %s:

en: Authentication required
pt_BR: Autenticação requerida

en: Authentication was cancelled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Available virtual machines
pt_BR: Máquinas virtuais disponíveis

en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

en: Can't connect to channel: %s
pt_BR: Não é possível conectar ao canal: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
pt_BR: Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o host para os convidados %s

en: Cannot get guest state
pt_BR: Não é possível obter o estado do convidado

en: Change CD
pt_BR: Altere o CD

en: Checking guest domain status
pt_BR: Verificando o status do domínio do convidado

en: Choose a virtual machine
pt_BR: Escolha uma máquina virtual

en: Connect to channel unsupported.
pt_BR: A conexão com o canal não é suportada.

en: Connect to hypervisor
pt_BR: Conectar ao hypervisor

en: Connected to graphic server
pt_BR: Conectado ao servidor de gráfico

en: Connecting to graphic server
pt_BR: Conectando ao servidor de gráfico

en: Connection _Address
pt_BR: Endereço _Conexão

en: Connection details
pt_BR: Detalhes da conexão

en: Couldn't open oVirt session:
pt_BR: não foi possível abrir a sessão do oVirt:

en: Customise hotkeys
pt_BR: Personalize teclas de atalho

en: Direct connection with no automatic tunnels
pt_BR: Conexão direta com os túneis automáticos

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
pt_BR: A exibição pode ser anexada somente através do libvirt com --attach

en: Display debugging information
pt_BR: Exibir informações de depuração

en: Display verbose information
pt_BR: Exibir informações de verbose

en: Display version information
pt_BR: Exibir informações de versão

en: Do not ask me again
pt_BR: Não me pergunte novamente

en: Do you want to close the session?
pt_BR: Você quer fechar a sessão?

en: Enable kiosk mode
pt_BR: Ativar kiosk modo

en: Failed to change CD
pt_BR: Falha ao alterar o CD

en: Failed to connect:
pt_BR: Falha ao conectar-se:

en: Failed to initiate connection
pt_BR: Falha ao iniciar a conexão

en: Failed to read stdin:
pt_BR: Falha ao ler stdin:

en: File Transfers
pt_BR: Transferências de Arquivos

en: Finding guest domain
pt_BR: Encontrando o domínio do convidado

en: Folder sharing
pt_BR: Compartilhamento de pasta

en: For example, spice://foo.example.org:5900
pt_BR: Por exemplo, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
pt_BR: O convidado '%s' não pode ser acessado

en: Guest Details
pt_BR: Detalhes do Convidado

en: Guest domain has shutdown
pt_BR: Domínio de convidado precisa ser fechado

en: Invalid file %s:
pt_BR: Arquivo inválido %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pt_BR: Inválido kiosk-quit argumento: %s

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: No connection was chosen
pt_BR: Nenhuma conexão selecionada

en: No running virtual machine found
pt_BR: Nenhuma máquina virtual em execução encontrada.

en: No virtual machine was chosen
pt_BR: Nenhuma máquina virtual foi selecionada

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
pt_BR: Abra no modo tela cheia (ajusta a resolução do convidado para caber no cliente)

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Quit on given condition in kiosk mode
pt_BR: Sair em determinada condição em kiosk modo

en: Read-only
pt_BR: Somente leitura

en: Recent connections
pt_BR: Conexões recentes

en: Reconnect to domain upon restart
pt_BR: Reconectar ao domínio no reinício

en: Refresh
pt_BR: Recarregue

en: Remote Viewer
pt_BR: Visualizador remoto

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
pt_BR: Visualizador remoto fornece um visualizador gráfico para a exibição sistema operacional convidado. Neste momento ele suporta sistema operacional convidado utilizando os protocolos de VNC ou especiarias. Mais protocolos podem ser suportados no futuro conforme a demanda do usuário. O espectador pode se conectar diretamente ao local e remotamente hospedado sistema operacional convidado, opcionalmente usando criptografia SSL / TLS.

en: Remote viewer client
pt_BR: Visualizador remoto

en: Remotely access virtual machines
pt_BR: Acessar remotamente máquinas virtuais

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

en: Screenshot.png
pt_BR: CapturaDeTela.png

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
pt_BR: Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento

en: Select the virtual machine only by its name
pt_BR: Selecione a máquina virtual apenas pelo nome

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Set window title
pt_BR: Setando título da janela

en: Share folder
pt_BR: Compartilhar pasta

en: The Fedora Translation Team
pt_BR: A equipe de Tradução do Fedora

en: Transferring 1 file...
pt_BR: Transferindo 1 arquivo...

en: USB redirection error: %s
pt_BR: Erro de redirecionamento do USB:%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
pt_BR: Não é possível fazer a autenticação com o servidor da área de trabalho remota em %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
pt_BR: Não é possível conectar-se ao libvirt com o URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s

en: Unable to connect: %s
pt_BR: Não foi possível conectar: %s

en: Unable to connnect to oVirt
pt_BR: Não é possível conectar-se ao oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
pt_BR: Não é possível determinar o formato da imagem para o arquivo '%s'

en: Unspecified error
pt_BR: Erro não especificado

en: Unsupported graphic type '%s'
pt_BR: Tipo de gráfico '%s' sem suporte

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: VNC does not provide GUID
pt_BR: O VNC não fornece o GUID

en: Virt Viewer
pt_BR: Visualizador do Virt

en: Virtual machine %s is not running
pt_BR: A máquina virtual %s não está em execução

en: Virtual machine graphical console
pt_BR: Console gráfico da máquina virtual

en: Wait for domain to start
pt_BR: Esperar pelo domínio para iniciar

en: Waiting for display %d...
pt_BR: Esperando pelo display %d...

en: Waiting for guest domain to be created
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado a ser criado

en: Waiting for guest domain to re-start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar

en: Waiting for guest domain to start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar

en: Waiting for libvirt to start
pt_BR: Aguardando libvirt para iniciar

en: Zoom _In
pt_BR: _Mais Zoom

en: Zoom _Out
pt_BR: _Menos Zoom

en: Zoom level must be within %d-%d
pt_BR: Zoom nível deve ser dentro de %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
pt_BR: Nível de zoom da janela, em porcentagem

en: [none]
pt_BR: [nenhum]

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Normal Size
pt_BR: _Tamanho normal

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: label
pt_BR: rótulo

en: oVirt VM %s has no display
pt_BR: A MV %s no oVirt não possui exibição

en: oVirt VM %s has no host information
pt_BR: A MV %s no oVirt não possui informações sobre o host

en: oVirt VM %s is not running
pt_BR: A MV %s no oVirt  não está em execução
