virt-viewer 9.0 - en to ta translation catalogue (52 entries)

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Authentication required
ta: அங்கீகாரம் தேவை

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Display version information
ta: காட்சி பதிப்பு தகவல்

en: Do not ask me again
ta: மீண்டும் என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
ta: மறுதிசையிட USB சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: [none]
ta: [ஒன்றுமில்லாத]

en: label
ta: லேபிள்
