virt-viewer 9.0 - en to te translation catalogue (50 entries)

en: (Press %s to release pointer)
te: (సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
te: GTK-VNC, SPICE-GTK మరియు libvirtతో నిర్మించబడిన వొక రిమోట్ డెస్కుటాప్ క్లైంట్

en: Access remote desktops
te: దూరపు డెస్క్టాప్లు యాక్సెస్

en: At least %s version %s is required to setup this connection
te: కనీసం% s వెర్షన్% s వద్ద ఈ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి అవసరం

en: Attach to the local display using libvirt
te: libvirt వుపయోగించి స్థానిక ప్రదర్శనకు అనుబందించు

en: Authentication required
te: ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Cannot determine the connection type from URI
te: URI నుండి అనుసంధానం రకంను నిర్థారించలేము

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ రకంను నిర్థారించలేక పోయింది

en: Cannot determine the host for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు అతిథేయను నిర్ధారించలేదు

en: Checking guest domain status
te: అతిథి డొమైన్‌ స్థితి పరిశీలిస్తోంది

en: Connect to channel unsupported.
te: చానల్ అనుసంధానంకు తోడ్పాటులేదు.

en: Connect to hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: Connected to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమైంది

en: Connecting to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Connection details
te: అనుసంధానం వివరాలు

en: Customise hotkeys
te: అనుకూలీకరించి హాట్కీస్

en: Direct connection with no automatic tunnels
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక టన్నెల్సు లేకుండా నేరుగా అనుసంధానము

en: Display debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Display verbose information
te: వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Display version information
te: వర్షన్ సమాచారం ప్రదర్శించు

en: Do not ask me again
te: నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు

en: Do you want to close the session?
te: సెషన్ మూసివేయాలనుకుంటున్నారా ?

en: Enable kiosk mode
te: kiosk రీతిని చేతనం చేయి

en: Failed to initiate connection
te: అనుసంధానం సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది

en: Finding guest domain
te: అతిథి డొమైన్‌ కనుగొనుచున్నది

en: Guest domain has shutdown
te: అతిథి డొమైన్ మూసివేసింది

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
te: చెల్లని kiosk-quit ఆర్గుమెంట్: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
te: పూర్తి తెర రీతినందు తెరువుము (క్లైంట్‌కు అమరుటకు అతిథి రిజొల్యూషన్ సర్దుబాటుచేయి)

en: Password:
te: సంకేతపదము:

en: Quit on given condition in kiosk mode
te: ఇచ్చిన నియమంపై kiosk రీతినందు నిష్క్రమించు

en: Reconnect to domain upon restart
te: పునఃప్రారంభముపై డొమైన్‌కు తిరిగిఅనుసంధానమవ్వు

en: Remote Viewer
te: దూరస్థ దర్శని

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
te: రీడైరెక్షన్ కొరకు USB పరికరాలను యెంపికచేయి

en: Set window title
te: విండోలో శీర్షిక సెట్ చెయ్యండి

en: The Fedora Translation Team
te: Fedora అనువాద సమూహం

en: USB redirection error: %s
te: USB రీడైరెక్షన్ దోషం: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
te: గ్రాఫిక్ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది

en: Username:
te: వినియోగదారినామము:

en: Virt Viewer
te: వర్ట్ వ్యూయర్

en: Wait for domain to start
te: ప్రారంభమగుటకు డొమైన్ కొరకు వేచివుండుము

en: Waiting for display %d...
te: ప్రదర్శన %d కొరకు వేచివుంది...

en: Waiting for guest domain to be created
te: అతిథి డొమైన్ సృష్టించబడుటకు వేచివుంది

en: Waiting for guest domain to re-start
te: అతిథి డొమైన్ పునఃప్రారంభం కొరకు వేచివుంది

en: Waiting for guest domain to start
te: అతిథి డొమైన్ ప్రారంభమగుటకు వేచివుంది

en: Waiting for libvirt to start
te: libvirt ప్రారంభించడానికి కోసం వేచి ఉన్నారు

en: Zoom level must be within %d-%d
te: జూమ్ స్థాయి తప్పకుండా %d-%d మధ్యన వుండాలి

en: Zoom level of window, in percentage
te: విండో యొక్క జూమ్ స్థాయి, శాతంలో

en: [none]
te: [ఏదీకాదు]

en: label
te: లేబుల్
