en to cgg translation catalogue (101 entries)

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work Configuration: Direction
en: default:LTR
cgg: Ebirimu:LTR

[ctx: keyboard label]
en: Return
cgg: Garuza

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
cgg: |Up

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
cgg: Down

en: keyboard label|Page_Up
cgg: akari ahari kibodi|Page_Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
cgg: Teka ahorikuhandika _higuru

en: keyboard label|Page_Down
cgg: akari ahari kibodi|Page_Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
cgg: Teka ahorikuhandika_Ahansi

[ctx: keyboard label]
en: Left
cgg: Bumosho

[ctx: keyboard label]
en: Right
cgg: Bulyo

en: _Open
cgg: _Iguraho

[ctx: Stock label]
en: _Open
cgg: _Iguraho

en: _Save
cgg: _Biika

[ctx: Stock label]
en: _Save
cgg: _Biika

en: Save _As
cgg: Biika_Nka

[ctx: Stock label]
en: Save _As
cgg: Biika_Nka

en: _Revert
cgg: _Garuza

[ctx: Stock label]
en: _Revert
cgg: _

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cgg: Failo ehibwe eizina"%s" ekyariho.        Olenda ku gihinganisa neyindi?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cgg: Failo eriho mu "%s".     Okugihinganisa kuraza kugarukamu amakuru gayo.

en: _Replace
cgg: _Gihinganise

en: No items found
cgg: Tihariho ebwarebwa

en: Open '%s'
cgg: Iguraho '%s'

en: recent menu label|_%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba_%d. %s

en: recent menu label|%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba |%d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cgg: _Ebimtu birimu

en: _Quit
cgg: _Rugamu

[ctx: Stock label]
en: _Quit
cgg: _Rugamu

en: _Undo
cgg: _Otakikora

[ctx: Stock label]
en: _Undo
cgg: _Otakikora

en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

en: Navigation|_Up
cgg: Tambuza _Higuru

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
cgg: _Higuru

en: Navigation|_Down
cgg: Tambuza_Hansi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
cgg: _Hansi

en: _About
cgg: _Birakwata ha

[ctx: Stock label]
en: _About
cgg: _Birakwata ha

en: About %s
cgg: Birakwata ha %s

en: C_redits
cgg: O_bubonero

en: _Close
cgg: _Kyinga

[ctx: Stock label]
en: _Close
cgg: _Kyinga

en: Credits
cgg: Obubonero

en: Written by
cgg: Kihandikirwe

en: Translated by
cgg: Kyishoborokire

en: Artwork by
cgg: Ebishwani bitirwe

en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

en: _Add
cgg: _Geita

[ctx: Stock label]
en: _Add
cgg: _Geita

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cgg: Geita folder'%s' ha burambe bwebitabo

en: Add the current folder to the bookmarks
cgg: Geita folder eyenyimaho aha burambe bwebitabo

en: _Remove
cgg: _Hihaho

[ctx: Stock label]
en: _Remove
cgg: _Hihaho

en: Remove the bookmark '%s'
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo '%s'

en: Remove the selected bookmark
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo obuwatorana

en: _Location:
cgg: _Ahukirashangwa

en: _Search:
cgg: _Chondoza

en: Type a file name
cgg: Handika eizina lya failo

en: _Places
cgg: _Emyanya

en: Search
cgg: Chondoza

en: Recently Used
cgg: Ebikozesibwe enyimaho

en: Desktop
cgg: Hamisho ga computa

en: File System
cgg: Failo za system

en: Remove
cgg: Hihamu

en: Rename...
cgg: Kihe eizina elindi

en: Name
cgg: Eizina

en: Size
cgg: Obwinji

en: Modified
cgg: Omutindo ogundi

en: Today at %H:%M
cgg: Erizoba aha %H:%M

en: Yesterday at %H:%M
cgg: Nyomwazo aha %H:%M

en: Show _Hidden Files
cgg: Yoreka za failo _Zisherekire

en: Show _Size Column
cgg: Yoreka_Ekipimo bwolukarara

en: _Add to Bookmarks
cgg: _Geitaho Oburambe bwebitabo

en: Select which types of files are shown
cgg: Torana ebika bya failo ebyayorekwa

en: _Name:
cgg: _ Eizina

en: Save in _folder:
cgg: Biika_mu folder

en: _Browse for other folders
cgg: _Chondoroza la folder ezindi

en: Create Fo_lder
cgg:  Kora folder

en: Type name of new folder
cgg: Handika eizina elya folder elisya

en: Cu_t
cgg: Sh_ala

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
cgg: Sh_ala

en: _Copy
cgg: _Kopolora

[ctx: Stock label]
en: _Copy
cgg: _Kopolora

en: _Paste
cgg: _Taho

[ctx: Stock label]
en: _Paste
cgg: _Taho

en: _Delete
cgg: _Shazamu

[ctx: Stock label]
en: _Delete
cgg: _Shazamu

en: Select _All
cgg: Torana_Bwona

[ctx: Stock label]
en: Select _All
cgg: Torana_Byona

en: _Yes
cgg: _Yego

[ctx: Stock label]
en: _Yes
cgg: _Yego

en: _No
cgg: _Apana

[ctx: Stock label]
en: _No
cgg: _Apana

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
cgg: Torana empandiika

en: _Family:
cgg: _Amaka

note: Font dialog: Style
en: _Style:
cgg: _sitayiro:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
cgg: Eki_pimo::

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
cgg: _Ryabyamu amaisho:
