en to nso translation catalogue (98 entries)

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
nso: Boela

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
nso: keyboard label|Godimo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
nso: Godimo

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
nso: keyboard label|Tlase

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
nso: Tlase

[ctx: keyboard label]
en: Left
nso: Ntsogošo

[ctx: keyboard label]
en: Right
nso: Go ja

note: File->Open
en: _Open
nso: B_ula

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
nso: B_ula

note: File->Save
en: _Save
nso: _Boloka

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
nso: _Boloka

note: File->Save As
en: Save _As
nso: Boloka _e le

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
nso: Boloka _e le

note: File->Revert
en: _Revert
nso: Bušetš_a

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
nso: Bušetš_a

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nso: Faele ya leina la "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka go e tšeela legato?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nso: Faele e šetše e le gona go "%s". Go e tšeela legato go tla ngwala godimo ga dikagare tša yona.

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
nso: _Tšeela legato

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
nso: Ga go na dilo tše di hweditšwego

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
nso: Bula '%s'

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nso: _Dikarolo

note: File->Quit
en: _Quit
nso: _Tlogela

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
nso: _Tlogela

note: Edit->Undo
en: _Undo
nso: _Dirolla

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
nso: _Dirolla

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
nso: Di_kganyogo

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
nso: Di_kganyogo

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
nso: Navigation|_Godimo

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
nso: _Godimo

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
nso: Navigation|_Tlase

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
nso: _Tlase

note: Help->About
en: _About
nso: Ka _ga

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
nso: Ka _ga

note: About Dialog - Title
en: About %s
nso: Ka ga %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
nso: D_itumišo

note: About Dialog - License button
en: _License
nso: _Laesense

note: About Dialog - Close button
en: _Close
nso: _Tswalela

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
nso: _Tswalela

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
nso: Ditumišo

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
nso: Ngwadilwe ke

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
nso: Fetoletšwe ke

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
nso: Bokgabo ka

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
nso: Laesense

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
nso: K_hansela

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
nso: K_hansela

note: File dialog - Add button
en: _Add
nso: _Oketša

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
nso: _Oketša

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nso: Oketša foltara ya '%s' go dipukutshwayo

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
nso: Oketša foltara ya bjale go dipukutshwayo

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
nso: _Tloša

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
nso: _Tloša

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
nso: Tloša pukutshwayo ya '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
nso: Tloša pukutshwayo yeo e kgethilwego

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
nso: _Lefelo:

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
nso: _Nyaka:

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
nso: Ngwala leina la faele

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
nso: _Mafelo

note: File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
nso: Nyaka

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
nso: Dirišitšwego morago bjale

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
nso: Tesekethopo

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
nso: Tshepedišo ya faele

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
nso: Tloša

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
nso: Rea gape...

note: File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
nso: Leina

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
nso: Bogolo

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
nso: Fetošitšwe

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
nso: Lehono ka %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
nso: Maabane ka %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
nso: Laetša _difaele tše fihlilwego

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
nso: Laetša_kholomo ya bogolo

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
nso: _Oketša go dipukutshwayo

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
nso: Kgetha gore ke mehuta efe ya difaele yeo e laeditšwego

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
nso: _Leina:

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
nso: Boloka ka _foltareng

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
nso: _Praosa bakeng sa difoltara tše dingwe

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
nso: Hlama fo_ltara

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
nso: Ngwala leina la foltara e mpsha

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
nso: _Ripa

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
nso: _Ripa

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
nso: _Kopiša

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
nso: _Kopiša

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
nso: Kgo_maretša

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
nso: Kgo_maretša

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
nso: _Phumola

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
nso: _Phumola

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
nso: Kgetha _tšohle

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
nso: Kgetha _tšohle

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
nso: _Ee

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
nso: _Ee

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
nso: _Aowa

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
nso: _Aowa

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
nso: _Lokile

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
nso: _Lokile

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
nso: Kgetha fonte

note: Font dialog: Family
en: _Family:
nso: _Lapa:

note: Font dialog: Style
en: _Style:
nso: _Setaele:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
nso: Bog_olo:

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
nso: _Tebelelo pele:
