en to oc translation catalogue (88 entries)

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
oc: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Left
oc: A esquèrra

[ctx: keyboard label]
en: Right
oc: A drecha

note: File->Open
en: _Open
oc: _Dobrir

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
oc: _Dobrir

note: File->Save
en: _Save
oc: _Enregistrar

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
oc: _Enregistrar

note: File->Save As
en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

note: File->Revert
en: _Revert
oc: _Restablir

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
oc: _Restablir

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr "%s" existís ja.  Lo volètz remplaçar ?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
oc: _Remplaçar

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
oc: Cap d'element pas trobat

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
oc: Dobrir « %1 »

[ctx: Stock label]
en: _Properties
oc: _Proprietats

note: File->Quit
en: _Quit
oc: _Sortir

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
oc: _Sortir

note: Edit->Undo
en: _Undo
oc: _Anullar

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
oc: _Anullar

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
oc: _Preferéncias

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
oc: _Preferéncias

note: Help->About
en: _About
oc: _A prepaus

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
oc: _A prepaus

note: About Dialog - Title
en: About %s
oc: A prepaus de %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
oc: Me_rcejaments

note: About Dialog - License button
en: _License
oc: _Licéncia

note: About Dialog - Close button
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
oc: _Tampar

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
oc: Mercejaments

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
oc: Desvolopat per

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
oc: Traduch per

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
oc: Grafisme per

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
oc: Licéncia

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
oc: _Anullar

note: File dialog - Add button
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
oc: _Apondre

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri '%s' als favorits

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri actual als favorits

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
oc: _Suprimir

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
oc: _Suprimir

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
oc: Suprimir lo favorit '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
oc: Suprimir lo favorit seleccionat

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
oc: _Emplaçament :

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
oc: _Recercar :

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
oc: Picatz un nom de fichièr

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
oc: _Acorchis

note: File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
oc: Recercar

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
oc: Utilizat recentament

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
oc: Burèu

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
oc: Suprimir

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
oc: Tornar nomenar...

note: File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
oc: Nom

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
oc: Talha

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
oc: Modificat

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
oc: Uèi, a %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
oc: ièr a %-H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
oc: Afic_har los fichièrs amagats

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
oc: _Apondre als favorits

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
oc: Seleccionatz los tipes de fichièrs que volètz visualizar

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
oc: _Nom :

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
oc: Enregistrar dins lo _repertòri :

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
oc: _Examinar d'autres repertòris

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
oc: Crear un _repertòri

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
oc: Picatz lo nom del repertòri novèl

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
oc: _Copar

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
oc: _Copar

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
oc: Co_piar

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
oc: Co_piar

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
oc: _Pegar

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
oc: _Suprimir

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
oc: Ò_c

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
oc: Ò_c

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
oc: _Non

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
oc: _Non

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
oc: _D'acòrdi

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
oc: Causissètz una poliça

note: Font dialog: Family
en: _Family:
oc: _Familha :

note: Font dialog: Style
en: _Style:
oc: _Estil :

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
oc: Tal_ha :

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
oc: _Previsualizacion :
