en to son translation catalogue (104 entries)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Ctr
en: keyboard label|Ctrl
son: Ctrl

[ctx: keyboard label]
en: Return
son: Willi

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
son: Beene

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
son: Ganda

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
son: Ganda

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
son: Moo_Beene

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
son: Moo_Beene

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
son: Moo_Ganda

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
son: Moo_Ganda

[ctx: keyboard label]
en: Left
son: Wowa

[ctx: keyboard label]
en: Right
son: Guma

note: File->Open
en: _Open
son: _Feeri

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
son: _Feeri

note: File->Save
en: _Save
son: _Gaabu

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
son: _Gaabu

note: File->Save As
en: Save _As
son: Gaabu _sanda

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
son: Gaabu _sanda

note: File->Revert
en: _Revert
son: _Bere

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
son: _Bere

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
son: Tuku nda "%s" maaɲoo ga bara.  War ga boona k'a barmay wala?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
son: Tukoo ga bara "%s" ra ka ben.  War ga boona k'a hantum gundekunaa boŋ?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
son: _Barmay

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
son: Hayiize kulyaŋ mana duwandi

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
son: '%s' feeri

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
son: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
son: %d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
son: _Mayrawey

note: File->Quit
en: _Quit
son: _Fatta

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
son: _Fatta

note: Edit->Undo
en: _Undo
son: _Taafeeri

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
son: _Taafeeri

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
son: _Ibaayey

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
son: _Ibaayey

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
son: _Beene

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
son: _Beene

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
son: _Ganda

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
son: _Ganda

note: Help->About
en: _About
son: _Ga

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
son: _Ga

note: About Dialog - Title
en: About %s
son: %s ga

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
son: G_arawey

note: About Dialog - License button
en: _License
son: _Duɲe kaddasu

note: About Dialog - Close button
en: _Close
son: _Daabu

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
son: _Daabu

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
son: Garawey

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
son: Hantumkaw

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
son: Berandikaw

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
son: Kabeteegoykoy

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
son: Duɲe kaddasu

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
son: _Naŋ

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
son: _Naŋ

note: File dialog - Add button
en: _Add
son: _Tonton

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
son: _Tonton

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
son: '%s' foolaa tonton doo-šilbawey ga

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
son: Sohõda foolaa tonton doo-šilbawey ga

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
son: _Kaa

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
son: _Kaa

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
son: '%s' doo-šilbawey kaa

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
son: Doo-šilbay suubantey kaa

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
son: _Gorodoo:

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
son: _Ceeci:

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
son: Tuku maa hantum

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
son: _Nungey

note: File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
son: Ceeci

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
son: Kokor goyante

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
son: Goytaabal

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
son: Tuku dabariɲaa

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
son: Kaa

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
son: Maa barmay...

note: File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
son: Maa

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
son: Adadu

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
son: Barmayante

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
son: Hõ %H:%M ga

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
son: Bi %H:%M ga

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
son: Cebe _tuku tugantey

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
son: Cebe _sorro adadu

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
son: _Tonton doo-šilbawey ga

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
son: Tuku dumey kaŋ ga cebandi suuba

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
son: _Maa:

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
son: Gaabu _foolaa ra:

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
son: _Foolo cindey ceeci

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
son: _Foolo tee

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
son: Foolo taaga maa hantum

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
son: D_unbu

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
son: D_unbu

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
son: _Berandi

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
son: _Berandi

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
son: _Dobu

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
son: _Dobu

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
son: _Tuusu

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
son: _Tuusu

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
son: _Kul suuba

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
son: _Kul suuba

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
son: _Ayyo

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
son: _Ayyo

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
son: _Kalaa

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
son: _Kalaa

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
son: _Ayyo

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
son: _Ayyo

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
son: Šigira suuba

note: Font dialog: Family
en: _Family:
son: _Alaayan:

note: Font dialog: Style
en: _Style:
son: _Fasal:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
son: Ad_adu:

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
son: _Moofur:
