en to st translation catalogue (92 entries)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
st: keyboard label|Hodimo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
st: Hodimo

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
st: keyboard label|Tlase

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
st: Tlase

[ctx: keyboard label]
en: Left
st: Letshehadi

[ctx: keyboard label]
en: Right
st: Letona

note: File->Open
en: _Open
st: B_ula

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
st: B_ula

note: File->Save
en: _Save
st: _Boloka

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
st: _Boloka

note: File->Save As
en: Save _As
st: Boloka _e le

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
st: Boloka _e le

note: File->Revert
en: _Revert
st: _Kgutlela

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
st: _Kgutlela

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
st: Ha ho dintho tse fumanweng

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
st: Bula '%s'

note: File->Quit
en: _Quit
st: _Tlohela

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
st: _Tlohela

note: Edit->Undo
en: _Undo
st: _Etsolla

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
st: _Etsolla

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
st: _Tse lakatsehang

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
st: _Tse lakatsehang

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
st: Navigation|_Hodimo

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
st: _Hodimo

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
st: Navigation|_Tlase

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
st: _Tlase

note: Help->About
en: _About
st: _Mabapi le

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
st: _Mabapi le

note: About Dialog - Title
en: About %s
st: Mabapi le %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
st: D_ithoriso

note: About Dialog - License button
en: _License
st: _Laesense

note: About Dialog - Close button
en: _Close
st: _Kwala

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
st: _Kwala

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
st: Dithoriso

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
st: E ngotswe ke

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
st: E fetoletswe ke

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
st: E takilwe ke

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
st: Laesense

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
st: _Khansela

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
st: _Khansela

note: File dialog - Add button
en: _Add
st: _Eketsa

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
st: _Eketsa

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
st: Eketsa seputhelwana sena matshwaong a buka

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
st: _Tlosa

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
st: _Tlosa

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
st: Tlosa matshwao a buka '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
st: Tlosa matshwao a buka a tshwailweng

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
st: _Bodulo:

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
st: _Fuputsa:

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
st: Thaepa lebitso la faele

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
st: _Dibaka

note: File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
st: Fuputsa

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
st: E sebedisitswe hamamorao

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
st: Deseke

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
st: Tsamaiso ya faele

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
st: Tlosa

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
st: Rea hape...

note: File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
st: Lebitso

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
st: Boholo

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
st: Fetotswe

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
st: Kajeno ka %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
st: Maobane ka %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
st: Bontsha _difaele tse patilweng

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
st: Bontsha _kholomo ya boholo

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
st: _Eketsa ho matshwao a buka

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
st: Tshwaya hore ke mefuta efe ya difaele e bontshitsweng

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
st: _Lebitso:

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
st: Boloka ka hara _seputhelwana:

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
st: _Batlisisa diputhelwana tse ding

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
st: Qapa se_phuthelwana

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
st: Thaepa lebitso la seputhelwana se setjha

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
st: Po_ma

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
st: Po_ma

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
st: _Khopisa

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
st: _Khopisa

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
st: _Mamaretsa

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
st: _Mamaretsa

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
st: _Hlakola

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
st: _Hlakola

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
st: Tshwaya _tsohle

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
st: Tshwaya _tsohle

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
st: _Ee

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
st: _Ee

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
st: _Tjhe

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
st: _Tjhe

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
st: _Lokile

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
st: _Lokile

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
st: Qolla mongolo

note: Font dialog: Family
en: _Family:
st: _Lelapa:

note: Font dialog: Style
en: _Style:
st: _Setaele:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
st: Bo_holo:

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
st: _Bona pele:
