en to zu translation catalogue (105 entries)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Ctr
en: keyboard label|Ctrl
zu: Ctrl

[ctx: keyboard label]
en: Return
zu: Phindela

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
zu: Phezulu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
zu: Phezulu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
zu: Phansi

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
zu: Phansi

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
zu: Phenya uye _phezulu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
zu: Phenya uye _phezulu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
zu: Phenya uye p_hansi

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
zu: Phenya uye_phansi

[ctx: keyboard label]
en: Left
zu: Kwesobunxele

[ctx: keyboard label]
en: Right
zu: Kwesokudla

note: File->Open
en: _Open
zu: _Vula

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
zu: _Vula

note: File->Save
en: _Save
zu: _Gcina

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
zu: _Gcina

note: File->Save As
en: Save _As
zu: Gcina _njenge

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
zu: Gcina _njenge

note: File->Revert
en: _Revert
zu: _Buyisela emuva

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
zu: _Buyisela emuva

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zu: Ifayela elinegama i-"%s" selivele likhona. Ufuna ukulishintshanisa?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zu: Ifayela selikhona ku-"%s". Ukulishintshanisa kuzobhala ngaphezulu okuqukethwe kulo.

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
zu: _Shintshanisa

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
zu: Akukho okutholakele

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
zu: Vula i-'%s'

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
zu: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
zu: %d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zu: _Izici

note: File->Quit
en: _Quit
zu: _Phuma

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
zu: _Phuma

note: Edit->Undo
en: _Undo
zu: _Yekisa

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
zu: _Yekisa

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
zu: _Okuthandwayo

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
zu: _Okuthandwayo

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
zu: _Phezulu

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
zu: _Phezulu

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
zu: Ph_ansi

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
zu: Ph_ansi

note: Help->About
en: _About
zu: _Mayelana

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
zu: _Mayelana

note: About Dialog - Title
en: About %s
zu: Mayelane ne-%s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
zu: U_kutuswa komhumushi

note: About Dialog - License button
en: _License
zu: I_layisensi

note: About Dialog - Close button
en: _Close
zu: _Vala

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
zu: _Vala

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
zu: Ukutuswa

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
zu: Ibhalwe ngu

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
zu: Ihumushwe ngu

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
zu: Ubuciko benziwe ngu

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
zu: Ilayisensi

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
zu: _Khansela

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
zu: _Khansela

note: File dialog - Add button
en: _Add
zu: _Yongeza

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
zu: _Yongeza

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zu: Ngenza ifolda '%s' kuzimpawu zokubekisa

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
zu: Ngeza ifolda yamanje kuzimpawu zokubekisa

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
zu: _Susa

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
zu: _Susa

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
zu: Susa uphawu lokubekisa i-'%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
zu: Susa uphawu lokubekisa olukhethiwe

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
zu: _Indawo:

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
zu: _Sesha:

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
zu: Thayipha igama lefayela

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
zu: _Izindawo

note: File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
zu: Sesha

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
zu: Okusanda kusetshenziswa

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
zu: i-Desktop

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
zu: Uhlelo lwefayela

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
zu: Susa

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
zu: Qamba kabusha...

note: File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
zu: Igama

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
zu: Usayizi

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
zu: Kushintshiwe

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
zu: Namuhla ngo-%H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
zu: Izolo ngo-%H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
zu: Khombisa _amafayela afihlekile

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
zu: Khombisa _isayizi yekholamu

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
zu: _Yengeza kuzimpawu zokubekisa

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
zu: Khetha ukuthi kukhonjiswa ziphi izinhlobo zamafayela

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
zu: _Igama:

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
zu: Gcina ku _folda:

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
zu: _Funa amanye amafolda

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
zu: Dala ifo_lda

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
zu: Thayipha igama lefolda entsha

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
zu: Sik_a

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
zu: Sik_a

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
zu: _Kopisha

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
zu: _Kopisha

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
zu: _Namathisela

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
zu: _Namathisela

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
zu: _Sula

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
zu: _Sula

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
zu: Khetha _konke

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
zu: Khetha _konke

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
zu: _Yebo

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
zu: _Yebo

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
zu: _Cha

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
zu: _Cha

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
zu: _Kulungile

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
zu: _Kulungile

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
zu: Khetha umbhalo

note: Font dialog: Family
en: _Family:
zu: _Umndeni:

note: Font dialog: Style
en: _Style:
zu: _Isitayela:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
zu: Usa_yizi:

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
zu: _Bonakalisa:
