en to ach translation catalogue (373 entries)

en: Translation Tool
ach: Gi tic me Gonyo

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ach: Gi tic me gony pi konyo dano ma lagony me gonyo fail ki ileb mukene

en: Terminology assistance
ach: Kony ikom leb matek

en: Add Missing Language
ach: Med Leb ma orem

en: Language name:
ach: Nying Leb:

en: ISO code:
ach: Nyig coc ISO:

en: Plural expression:
ach: Nyuto kit mapol:

en: Number of plurals:
ach: Namba ne mapol:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ach: Ma lube ki dul tic me gonyo, ngec mapol romo bedo ma kiyero ayera.

en: <b>Language Information</b>
ach: <b>Ngec ikom leb</b>

en: New Language Pair
ach: Leb aryo mukene manyen

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ach: <b>Kit ma onongo tye kwede</b> en ma obedo leb ma itye ka gonyo aa iye, ma bene kilwongo ni ka ma leb oaa iye.
    
    Ka itye ka gonyo ni aa ki i Leb munu naka i leb jo me France eka Leb munu myero be ka ma dwong ma leb oaa iye.

en: <b>Original</b>
ach: <b>Kit ma onongo tye kwede</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ach: <b>Gonyo<b> obedo leb ma itye ka gonyo dwoko iyie, mabene kilwongo ni leb me taget megii.
    Ka itye ka gonyo ni aa ki Leb munu naka ileb jo me France eka Leb jo me France twero bedo gonya megi onyo leb me taget megi.

en: <b>Translation</b>
ach: <b>Gony</b>

en: _Add Missing Language...
ach: _Med Leb ma orem...

en: _File
ach: _Fail

en: _Update to Template
ach: _Mi ngec dwoko I pora

en: _Export
ach: _Cwal woko

en: _Recent Files
ach: _Fail macokcoki

en: _Edit
ach: _Yub

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ach: Kob ki ka ma oaa iye

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ach: M_akete mukato angec

en: _Next Placeable
ach: _En ma kete malubo kore

en: _View
ach: _Nen

en: _Full Screen
ach: _Manen Lung

en: _Quality Checks
ach: _Neno mamwonya odoco

en: _Navigation
ach: _Beo iwie

en: P_age Up
ach: Y_ab Malo

en: _Page Down
ach: _Yab Piny

en: _Help
ach: _Kony

en: _Online Help
ach: _Kony me intanet

en: _Tutorial
ach: _Pwonyo

en: _Localization Guide
ach: _Latel me dwogo bot lutedero

en: Report a _Bug
ach: Mi ngec _Bal

en: Virtaal Preferences
ach: Kite me Virtaal

en: The name stored in the file header
ach: Nying ma kigwoko iyi lawic fail

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ach: Nying:

en: The e-mail address stored in the file header
ach: e-mail address kigwoko i lawic fail

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ach: Ngec ikom lutic magigwoko i wi fail. Man twero bedo e-mail address onyo URL, me lapor.

en: Team:
ach: Lutic:

en: <b>Translator Information</b>
ach: <b>Ngec ikom lagony</b>

en: Source text:
ach: Coc ma ika ma oaa iye:

en: Target text:
ach: Nyig coc me taget:

en: Use _Default Fonts
ach: Tii ki Kit coc _Macon

en: <b>Fonts</b>
ach: <b>Kit coc</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ach: Makwako lung

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ach: Makete obedo pat me nyig coc ma linge kene dok ma kete mayot iyi gony.

en: Placeables
ach: Makete

en: Plug-ins
ach: Rwak- iyie

en: Properties
ach: Jami

en: <b>Words</b> (total):
ach: <b>Nyig lok</b>(lung):

en: <b>Strings</b> (total):
ach: <b>Tol</b> (lung):

en: File type:
ach: Kwone fail:

en: File size:
ach: Kit Fail:

en: Location:
ach: Kabedo:

en: Add Term
ach: Med Leb madit

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ach: K_op ikome

en: Terminology _file:
ach: _Fail me Leb madit

en: Terminology Files
ach: Fail me Leb madongo

en: Add URL
ach: Med URL

en: Put queries in quotes
ach: Ket lapeny iyi gur

en: <b>Options</b>
ach: <b>Kite mapol</b>

en: Web Look-ups
ach: Kayenyo ma-iyi Web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ach: <u>Yab</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ach: <b><big>Fail mukato macok</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ach: <u>Gi pwonye</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ach: <u>Karatac me Kwoo</u>

en: <u>More...</u>
ach: <u>Mukene...</u>

en: <u>Features</u>
ach: <u>Kite mere</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ach: <b><big>Cako</big></b>

en: <u>Manual</u>
ach: <u>Karatac me pwonye</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ach: <u>Gi konyo Gi gonyo</u>

en: <u>Feedback</u>
ach: <u>Dwok lok</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ach: <b><big>Kony</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ach: Iyi agiki me gony mo keken, dii ka <Enter> me mede ki mukene.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ach: Me kwanyo coc ma kit macon cwalo iyi kabeno me taget, dii ka <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ach: Me cimo gony ma kombedi calo pe niange, dii ka <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ach: Pi nyutu gonyo lok manyen calo pe otum, dii ka <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ach: Pi nyutu gonyo lok manyen calo otyeko, dii ka <Alt+U>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ach: Tii ki Ctrl+Up nyo Ctrl+Down me nyiko iyi akina gony.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ach: Tii ki Ctrl+PgUp nyo Ctrl+PgDown me nyiko iyi akina gony.

en: Fuzzy
ach: Niango tek

en: Untranslated
ach: Pe kigonyo

en: Accelerators
ach: Lamed ne

en: Acronyms
ach: Wiewie

en: Blank
ach: Matwolo

en: Brackets
ach: Akote

en: Compendium conflict
ach: Rucurucu ika gwoko jami

en: Double quotes
ach: Nyig lok wang aryo

en: Double spaces
ach: Ka ma nono wang aryo

en: Repeated word
ach: Nyig lok ma ki nwo

en: Ending punctuation
ach: Lanyut ma ki tiyo kwede i coc ma giko

en: Ending whitespace
ach: ka ma nono ma ogiko ma tar

en: Escapes
ach: Lwi

en: File paths
ach: Kabeo pa fail

en: Functions
ach: Yuba

en: GConf values
ach: GConf teko

en: Old KDE comment
ach: Tam amia macon me KDE

en: Long
ach: Bor

en: Must translate words
ach: Myero lok nyig lok

en: Newlines
ach: Rek manyen

en: Number of plurals
ach: Namba ne mapol:

en: Don't translate words
ach: Pe igony nyig lok

en: Numbers
ach: Namba

en: Options
ach: Me ayera

en: printf()
ach: Gof()

en: Punctuation spacing
ach: Lanyut me ka ma nono

en: Pure punctuation
ach: Lanyut kikome

en: Number of sentences
ach: Namba me coc

en: Short
ach: Cek

en: Simple capitalization
ach: Nyukta madongo mayot

en: Simple plural(s)
ach: Mapol mayot

en: Single quotes
ach: Coc acel

en: Spelling
ach: Nyukta

en: Starting capitalization
ach: Acaki nyukuta madongo

en: Starting punctuation
ach: Acaki lanyut

en: Starting whitespace
ach: Acaki lagoro ma tar

en: Tabs
ach: Tab

en: Unchanged
ach: Pe ki loko

en: Valid characters
ach: Kit ma tiyo

en: Placeholders
ach: Labongo nying

en: Default
ach: Ka ma oaa iye

en: Header information
ach: Ngec me Lawic

en: Please enter your name
ach: Dong ba ket nyingi

en: Please enter your e-mail address
ach: Dong ba ket e-mail address megi

en: Please enter your team's information
ach: Dong ba ket ngec me tim megi

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ach: Ityeko yero fail matye ma oyabe me yabo. ce imito nwoyo keto fail?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ach: Pe onongo romo yabo fail.
    
    %(bal_kwena)s
    
    Tem me yabo fail mapat.

en: Save
ach: Gwok

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ach: Pe onongo romo gwoko fail.
    
    %(bal_kwena)
    
    tem me gwoko ne ikom kabedo mapat.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ach: Pe onongo romo gwoko fail.
    
    %(bal_kwena)

en: Can only export Gettext PO files
ach: Twero cwalo woko Gettext PO fail

en: Export
ach: Cwalo woko

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ach: Pe onongo romo yabo fail.
    
    %(error_message)s
    
    Tem me keto i kabedo mapat.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ach: Pe onongo romo cwalo fail.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ach: nwo keto Fail

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ach: Nwo keto fail ki mukene makigwoko macon ki rweny alokaloka weng?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ach: Kit inaga

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ach: Nyig lok ki nyukta madongo i yie, macalo bala en makiketo nying ki Wikiwords

en: Capitals
ach: Boma madit

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ach: Nyig lok matye ki nyukta madito keken

en: Command Line Options
ach: Miti me Rek Cik

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ach: Miti me cwalo rek cik, macalo --kony, -h ki -I

en: File Names
ach: Nying Fail

en: Paths referring to file locations
ach: Yo tyen kobo dwoko ikabedo me fail

en: Placeholders (printf)
ach: Kit lanyut (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ach: Kit lanyut ma kitiyo kwede iyi ''printf'' tol

en: Placeholders (Python)
ach: Kit lanyut (Python)

en: Placeholders in Python strings
ach: Kit lanyut ma iyi tol Nyalo(Python strings)

en: Placeholders (Java)
ach: Kit lanyut (Java)

en: Placeholders in Java strings
ach: Kit lanyut iyi Tol me Java

en: Placeholders (Qt)
ach: Kit lanyut (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ach: Kit lanyut iyi tol me Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ach: Namba mape lamed ki en ma poke

en: Punctuation
ach: Lanyut ma poko kin nyig lok

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ach: Alama ki nok pa lanyut me poko kin nyig lok ma kitiyo kwede jwijwi

en: URLs, hostnames and IP addresses
ach: URLs,hostnames ki IP addresses

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ach: XML Makwo onyo pe

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ach: Ngec makwo onyo pe, macalo &amp; ki &#169;

en: XML tags, such as <b> and </i>
ach: XML tags, macalo <b> ki </i>

en: Spaces
ach: Kabedo

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ach: Dod kabedo ki kabedo iyi ka ma otime atura

en: "alt" Attributes
ach: ''alt'' Kite

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ach: Ma kete pi ''alt'' kite (calo kinwongo iyi HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ach: Kagwoko (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ach: Kagwoko iyi coc me Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ach: Ka ma aa iye pe onyo boc me fail ma romo aloka

en: The file contains nothing to translate.
ach: Fail tye ki piny nono me loko.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ach: Mapwod pe:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ach: Ki yonge:

en: Translated: %d
ach: Kigonyo: %d

en: Untranslated: %d
ach: Pe kigonyo: %d

en: Total: %d
ach: Wele lung: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ach: Kityeko mino ngec me Fail

en: Needs work
ach: Mito tic

en: Rejected
ach: Gikwero

en: Needs review
ach: Mito anena odoco

en: Translated
ach: Kiloko woko

en: Reviewed
ach: Gineno odoco

en: All
ach: Weng

en: Quality Checks
ach: Rota mamwonya

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ach: Yer Rota

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ach: Rota Weng

en: Incomplete
ach: Pe otum

en: Search
ach: Yeny

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ach: Waco_Jwijwi

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ach: Le kwede

note: l10n: Button text
en: Replace
ach: Le

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ach: Le _Weng

en: Workflow
ach: Mol pa tic

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ach: Yer Kit

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ach: Kit Weng

en: Automatically complete long words while you type
ach: Tyek nyig lok mabor pire kene kun ico

en: AutoCompletor
ach: Latyek ne pire kene

en: Automatically correct text while you type
ach: Yub coc pire kene kun ico ne

en: AutoCorrector
ach: Layub ne pire kene

en: Spell Checker
ach: Larot Nyukta

en: Check spelling and provide suggestions
ach: Rot nyukta eka ite kelo mino tam

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ach: <i>(Tam amia peke)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ach: Caa Weng

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ach: Mukene...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ach: Med "%" i buk me gonyo leb

en: Languages
ach: Leb mapol

en: Perform look-ups on selected text
ach: Yeny ikom coc ma kiyero

en: External Look-up
ach: Yeny ma woko

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ach: Yer kite me Yero

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ach: Yer tic mamyero guti kwede me timo yeny

en: Look-up "%(selection)s"
ach: Yeny "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ach: Yeny me Web

en: Look-up the selected text on a web site
ach: Yeny coc ma giyero ki kakube me wilobo

en: Name
ach: Nying

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ach: Wac Lapeny

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ach: Kob kite me yubu aa i KBabel, Lokalize kede/onyo Poedit naka i Virtaal.

en: Migration Assistant
ach: Lakony Kobo

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ach: Virtaal otem kelo kite me yubu ki coc aa iyi puruguram mukene?

en: Import data from other applications?
ach: Kel coc ki iyi puruguram mukene?

en: Migration was successfully completed
ach: Kobo oceto kakare

en: The following items were migrated:
ach: Jami magi gityeko kobo woko:

en: Migration completed
ach: Kobo otyeko tum

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ach: Virtaal ononge pe twero kobo kite me yubo mo keken nyo coc

en: Nothing migrated
ach: Pe gikobo gin moo

en: Poedit settings
ach: Kite me tero Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ach: Ka gwoko gony pa Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ach: Ka gwoko gony pa KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ach: Lok ter

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ach: Ka gwoko gony pa Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ach: Kony ikom lok ma dongo

en: Terminology suggestions
ach: Lok madongo mukene

en: Localization Terminology
ach: Leb madongo ma i Gony

en: Selected localization terminology
ach: Leb madongo ma i gony ma giyero

en: Local Files
ach: Fail matye kany

en: Local terminology files
ach: Fail me lok madongo matye kany

en: Terminology _Files...
ach: Fail_makonygi pe dwong...

en: File
ach: Fail

en: Extendable
ach: Mamede

en: Add Files
ach: Med Fail

en: All Supported Files
ach: Fail weng ma gi cwako tere

en: All Files
ach: Fail weng

en: "%s" is not a usable file.
ach: "%s" obedo fail ma pe gitiyo kwede.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ach: Pe twero keto %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ach: Bal iyabo fail

en: Identical entry already exists.
ach: Lanyut me donyo bene dong tye.

en: Existing translations: %(translations)s
ach: Gony matye: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ach: Yab ki iyi Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ach: Yer ka ma nyig lok madongo oaa iye

en: Select the sources of terminology suggestions
ach: Yer ka ma nyig lok me tam amia oaa iye

en: Translation Memory
ach: Kapoyo Gony

en: Translation memory suggestions
ach: Kagwoko gonyo tam amia

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ach: Gony macon me nono kede puruguram me nono

en: Current File
ach: Fail matye kombedi

en: Translated units from the currently open file
ach: Dul ma kiloko ki fail ma oyabe kombedi

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ach: Fail man

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ach: Gony me Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ach: Cuma ma pe ki ngiyo me gony ki i tic me gonyo Google

en: Microsoft Translator
ach: Gi gony me Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ach: Cuma ma pe ki ngiyo me gony ki Lagony Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
ach: Gony me cuma mu aa ki gi gony me Microsoft ma pe gingiyo

en: Local Translation Memory
ach: Ka gwoko Gony matye kany

en: Previous translations you have made
ach: Gony ma okato lacen ma itimo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ach: TM makany

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ach: Gony me cuma mu aa ki iyi toto me Moses ma pe gineno

en: Remote Server
ach: Lagabtic ma tenge

en: A translation memory server
ach: Lagabtic ma gwoko gony

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ach: TM matenge

en: TinyTM
ach: TM matidi

en: A TinyTM translation memory server
ach: Lagebtic TinyTM magwoko gony

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ach: Gony me cuma mu aa ki Apertium ma pe gineno

en: Translation _Suggestions
ach: Tam amia_Gonyo

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ach: Ter ka ma Kagwoko Gony aa iye

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ach: Yer ka kagony ma myero peny myero oaa iye

en: Matches
ach: Rwate

en: TM Source
ach: Ka ma TM aa iye

en: Choose a Translation File
ach: Yer Fail me Agonya

en: No issues
ach: Lok mo peke

en: Quality Check
ach: Rota Mamwonya

en: Description
ach: Lok iye

en: Project Type
ach: Kwon Purujek

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ach: Roto: %(roto_nying)s

en: _New Language Pair...
ach: _Leb Aryo Manyen...

en: Error
ach: Bal

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ach: Fail man gi yiko.
    Imito gwoko alokaloka meri?

en: _Discard
ach: _Ywee

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ach: %(modified_marker)s%(fcurrent_file)s - Virtaal

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ach: Ket namba me jami mamyero ti kede

en: Please enter the plural equation to use
ach: Ket ikwejon mapol me tic kede

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ach: B_eyo iye:

en: Untranslated:
ach: Pe kigonyo:

en: Needs work:
ach: Mito tic:

en: Rejected:
ach: Kikwero woko:

en: Needs review:
ach: Mito anena odoco:

en: Translated:
ach: Kigonyo:

en: Reviewed:
ach: Kineno odoco:

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
ach: (%04.Ka%%)

en: Save the file for up-to-date information
ach: Gwok fail pi ngec-ni-oo koni

en: %.1f KB
ach: %.Ka KB

en: Export failed
ach: Cwalo woko okwero

en: Preview failed
ach: Ngiyo okwero

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ach: Dir cen yadi acel cen i mol pa tic (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ach: Dii ki idir i kit ka ma iyero i mol pa tic

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ach: Dir yadi acel anyim i ka mol pa tic (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ach: Cik mamako © 2007-2009 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ach: Virtaal obedo puruguram me tim gony

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ach: Neno me acaki tye ikom puruguram me gonyo (gonyo nyo l10n), ento wamito ni myero oti calo gitic pi yore lung pi Gony Ki kony pa Kompuita (CAD).

en: Virtaal website
ach: Ka kube pa Virtaal

en: We thank our donors:
ach: Wa pwoo Lucwak wa:

en: Language code must be an ASCII string.
ach: Nyig coc pi leb omyero bed coc me ASCII

en: Language code must be at least 2 characters long.
ach: Nyig coc pi leb omyero bed nyig coc aryo nyo makato.

en: Language
ach: Leb

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ach: Coc

en: Enabled
ach: Tiyo

en: Configure...
ach: Yik...

en: Translation memory
ach: Kagwoko gony

en: Quality checks
ach: Rot mamwonya

en: Machine translation
ach: Gonyo ki cuma

en: Highlighting and insertion of placeables
ach: Lingo ki keto jami ma kete

en: Many plugins and options for customization
ach: Lamed ki yore mapol me yiko

en: The file does not exist.
ach: Fail man pe tye.

en: Not a valid file.
ach: Pe obedo fail matiyo.

en: TMX Translation Memory
ach: Kagwoko Gony me TMX

en: TBX Glossary
ach: Lagony me TBX

en: Wordfast Translation Memory
ach: Kagwoko Gony me Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ach: Giginyo Fail me Leb me Qt

en: Qt Message File
ach: Fail me Kwena Qt

en: Qt Phrase Book
ach: Buk me gwoko Lok macego me Qt

en: INI File
ach: Fail me INI

en: Initialization
ach: Cako

en: Java Properties File
ach: Fail me kite pa Java

en: OpenOffice.org Translation File
ach: Fail me Gonyo OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ach: Fail me Gonyo XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ach: Kite me Loko Fail me XML makany

en: C++ RC File
ach: Fail me C++ RC

en: Resource Compiler
ach: Giyiko Kony

en: Tcl Translation File
ach: Fail me Gony me Tcl

en: JavaScript error message file
ach: Fail me bal ma iyi kwena pa JavaScript

en: Gettext Translation Template
ach: Kite me Gony me Gettext

en: Trados Tag Editor
ach: Ka coyo coc me Trados

en: OS X Strings File
ach: OS X Fail Tol

en: UTX Dictionary
ach: Buk me gonyo UTX

en: Universal Terminology eXchange
ach: Leyo Lok madongo me Wilobo

en: Gettext PO file
ach: Fail me Gettext PO

en: Gettext MO file
ach: Fail me Gettext MO

en: Qt .qm file
ach: Fail me Qt .qm

en: OmegaT Glossary
ach: lagony me OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ach: %prog [kite] [fail me_gonyo]

en: LOG
ach: REKOD

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ach: Mi nwongo rekod tii, ki kano lagom iyi fail magimiyo

en: CONFIG
ach: YIKO

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ach: Tii ki fail me yiko nying fail magimiyo omiyo

en: enable debugging features
ach: Mi jami me yiko tii

en: PROFILE
ach: LOK IKOME

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ach: Tim lok ikom, ki kano lagam iyi nying fail magimiyo

en: Could not open log file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero yabo fail me rekod '%(nying fail)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero neno fail me yiko '%(nying fail)s'

en: invalid number of arguments
ach: namba me jami tic ma pe tiyo

en: Profiling support is not available
ach: Cwako lok ikome peke

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero yabo fail me lok ikom '%(nying fail)s'

en: no such option: %s
ach: Kite meno pe: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ach: kite meno niango tek: %s (%s?)

en: Usage: %s
ach: Tic ne: %s

en: Usage
ach: Tic ne

en: integer
ach: namba

en: long integer
ach: namba mabor

en: floating-point
ach: namba matye ki ton

en: complex
ach: Kite tek

en: option %s: invalid %s value: %r
ach: Kite %s: pt tiyo %s jami: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ach: Kite %s: mape tiyo: %r (Yer ki iyi %s)

en: show this help message and exit
ach: Nyut kwena me kony man eka ite donyo woko

en: show program's version number and exit
ach: Nyut kit namba pa puruguram man eka ite donyo woko

en: %prog [options]
ach: %prog [kite mapol]

en: %s option requires an argument
ach: %s kite mito gitic acel

en: %s option requires %d arguments
ach: %s kite mito gitic %d

en: %s option does not take a value
ach: %s kite pe mito keto gitic
