en to am translation catalogue (288 entries)

en: Virtaal
am: ቨርታል

en: Translation Tool
am: መተርጎሚያ መሳሪያ

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
am: አንድን ተርጓሚ ሰው ፋይሎችን ወደሌላ ቋንቋ ለመተርጎም የሚረዳ የመተርጎሚያ መሳሪያ

en: Add Missing Language
am: የጠፋውን ቋንቋ ጨምር

en: Language name:
am: የቋንቋ ስም፡

en: ISO code:
am: አይኤስኦ ኮድ፡

en: Plural expression:
am: ከአንድ በላይ የሆኑ አገላለጾች

en: Number of plurals:
am: የብዙዎች ቁጥር፡

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
am: እንደ ትርጉሙ ተግባር የብዙ ቁጥር መረጃዎች እንደ አማራጭ የሚወሰድ ሊሆን ይችላል

en: <b>Language Information</b>
am: <b>የቋንቋ መረጃ </b>

en: New Language Pair
am: አዲስ የቋንቋ ጥንድ

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
am: የ·<b>ኦርጅናሌl</b>የምትተረጉመው ቋንቋ ነው የቋንቋው ምንጭ ተብሎ ይጠራል.
    
    ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ እየተረጎምክ ከሆነ እንግሊዝኛ ያንተ ኦርጅናሌ ወይም የቋንቋው ምንጭ ይሆናል

en: <b>Original</b>
am: <b>ኦርጅናሌ </b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
am: የ·<b>ትርጉም</b>·ወደ የምትተረጉመው ቋንቋ ነው የቋንቋው ግብ ተብሎ ይጠራል 
    
    ከ·እንግሊዝኛ·ወደ·ፈረንሳይኛ·እየተረጎምክ·ከሆነ·ፈረንሳይኛ·ያንተ·ትርጉ·ወይም·የቋንቋው·ግብ ይሆናል·

en: <b>Translation</b>
am: <b>ትርጉም </b>

en: _Add Missing Language...
am: _የጠፋውን ቋንቋ ጨምር...

en: _File
am: _ፋይል

en: _Update to Template
am: ወደ ሞዴል  አዘምን

en: _Export
am: _አስመጣ

en: _Recent Files
am: _የቅርብ ፋይሎች

en: _Edit
am: _አርትኦ

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
am: ከምንጩ አንቀሳቅስ

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
am: የበፊት ሊተካ የሚችል

en: _Next Placeable
am: _ቀጣይ ሊተካ የሚችል

en: _View
am: _እይታ

en: _Full Screen
am: _ሙሉ ማያ

en: _Quality Checks
am: _ጥሩነት ማረጋገጫ

en: _Navigation
am: _ዳሰሳ

en: P_age Up
am: ላይ ገጽ

en: _Page Down
am: _ታች ገጽ

en: _Help
am: _እገዛ

en: _Online Help
am: _የቀጥታ እገዛ

en: _Tutorial
am: _አጋዥ ሥልጠና

en: _Localization Guide
am: _የአካባቢነት መመሪያ

en: Report a _Bug
am: የሳንካ ጥንቅር

en: Virtaal Preferences
am: ቨርታል ምርጫዎች

en: The name stored in the file header
am: በፋይሉ ራስጌ የተከማቸ ስም

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
am: ስም፡

en: The e-mail address stored in the file header
am: በፋይሉ ራስጌ የተከማቸ የኢሜይል አድራሻ

en: E-mail address:
am: የኢሜይል አድራሻ፡

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
am: በፋይሉ ራስጌ የተከማቸ የቡድን መረጃዎች ፡ ይህም ለምሳሌ የኢሜይል አድራሻ ወይም ዩአርኤል ሊሆን ይችላል

en: Team:
am: ቡድን፡

en: <b>Translator Information</b>
am: <b>የተርጓሚ መረጃ </b>

en: Source text:
am: የጽሁፍ ምንጭ፡

en: Target text:
am: የጽሁፍ ግብ፡

en: Use _Default Fonts
am: ነባሪ ቅርጸ ቁጥሮች ምልክቶች ወይም ፊደሎች ተጠቀም

en: <b>Fonts</b>
am: <b>ቅርጸ ቁጥሮች ምልክቶች ፊደሎች </b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
am: ጠቅላላ

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
am: ሊተኩ የሚችሉ የሚባሉት አውቶማቲክ በሆነ መንገድ ሊዋቡ ወይም በቀላሉ ወደ ትርጉሙ ሊገቡ የሚችሉ የጽሁፉ ልዩ ክፍሎች ናቸው

en: Placeables
am: ሊተኩ የሚችሉ

en: Plug-ins
am: የሚሰኩ

en: Properties
am: ባህርያቶች

en: <b>Words</b> (total):
am: <b>ቃላቶች</b> (ድምር):

en: <b>Strings</b> (total):
am: <b>ሕብረ ቁምፊዎች </b> (ድምር):

en: File type:
am: የፋይል ዓይነት:

en: File size:
am: የፋይል መጠን:

en: Location:
am: ስፍራ:

en: Add Term
am: ሥያሜ ጨምር

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
am: አስተያየቶች

en: Terminology _file:
am: ስያሜ ቃላት·_ፋይል:

en: Terminology Files
am: ስያሜ ቃላት ፋይሎች

en: Add URL
am: ዩአርአኤል ጨምር

en: URL:
am: ዩአርኤል፡

en: Put queries in quotes
am: ጥያቄዎቹን በጥቅሶች አስቀምጥ

en: <b>Options</b>
am: <b>አማራጮች </b>

en: Web Look-ups
am: የድር ፍለጋዎች

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
am: <u>ክፈት</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
am: <b><big>የቅርብ ፋይሎች</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
am: <u>አጋዥ ስልጠና</u>

en: <u>More...</u>
am: <u>ተጨማሪ...</u>

en: <u>Features</u>
am: <u>ባህርያቶች</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
am: <b><big>ለማስነሳት ዝግጁ</big></b>

en: <u>Manual</u>
am: <u>መመሪያ</u>

en: <u>Localization Guide</u>
am: <u>የአካባቢነት መመሪያ</u>

en: <u>Feedback</u>
am: <u>አስተያየት</u>

en: <b><big>Support</big></b>
am: <b><big>እገዛ</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
am: ከአንድ ትርጉም መጨረሻ ወደሌላው ለመቀጠል በቀላለ ·<አስገቢ ቁልፍ>ን ተጫን

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
am: ዋናውን ሕብረ ቁምፊ ቅጂ ወደ ግቡ መስክ ለምቅዳት ፤ በቀላሉ  <Alt+Down> ተጫን

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
am: አሁን ያለውን ትርጉም እንደ ግልጽ ያልሆነ ምልክት ለማድረግ በቀላሉ <Alt+U> ተጫን

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
am: አሁን ያለውን ትርጉም እንደ ያልተጠናቀቀ ምልክት ለማድረግ በቀላሉ<Ctrl+Shift+Enter>ተጫን

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
am: በትርጉሞች መካከል ለመንቀሳቀስ  Ctrl+Up ወይም Ctrl+Down ተጠቀም

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
am: በትርጉሞች መካከል በገጽ ደረጃ ለመንቀሳቀስ Ctrl+PgUp ወይም Ctrl+PgDown ተጠቀም

en: Accelerators
am: ማጠደፊያዎች

en: Acronyms
am: የቃል መነሻ ስብስቦች

en: Blank
am: ባዶ

en: Brackets
am: ማእዘነ ቅንፍ

en: Double quotes
am: ድርብ ትዕምርተ ጥቅስ

en: Double spaces
am: ድርብ ባዶ ስፍራዎች

en: Repeated word
am: ድገም ቃል

en: E-mail
am: ኢሜይል

en: Numbers
am: ቁጥሮች

en: Options
am: ምርጫዎች

en: URLs
am: ዩአርኤልዎች

en: Header information
am: የራስጌ መረጃ

en: Please enter your name
am: እባክዎን ስምዎትን ያሰገቡ

en: Please enter your e-mail address
am: እባክዎን የኢሜይል አድራሻዎን ያስገቡ

en: Please enter your team's information
am: እባክዎን የቡድንዎን መረጃ ያሰገቡ

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
am: ለመክፈት አሁን የተከፈተውን ፋይል መርጠዋል፡ ፋይሉን እንደገና ለማስገባት ይፈልጋሉ?

en: Save
am: አስቀምጥ

en: Reload File
am: ፋይሉን ዳግም አስገባ

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
am: ከመጨረሻ የተቀመጠ ቅጂ ፋይል ዳግም አስገብተህ ሁሉንም ለውጦች አጣህ?

en: Capitals
am: አብይ ፊደሎች

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
am: ትላልቅ ፊደሎችን የያዙ ቃላቶች ብቻ

en: Command Line Options
am: ማዘዥያ መስመር አማራጮች

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
am: መተግበሪያ ማዘዥያ መስመር አማራጮች ለምሳሌ --እገዛ -h·and·-I

en: E-mail addresses
am: የኢሜይል አድራሻዎች

en: File Names
am: የፋይል ስሞች

en: Paths referring to file locations
am: የፋይል ቦታዎችን የሚያመላክቱ መንገዶች

en: Placeholders used in "printf" strings
am: Placeholders  በ "printf" የተጠቀመበት ሕብረቁምፊ

en: Placeholders in Python strings
am: Placeholders በ  Python ሕብረቁምፊ

en: Placeholders in Java strings
am: Placeholders በ  Java ሕብረቁምፊ

en: Placeholders in Qt strings
am: Placeholders በ Qt  ሕብረቁምፊ

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
am: ኢንቲጀር ቁጥሮችና የአስርዮሽ ክፍልፋዮች

en: Punctuation
am: ስርአተ ነጥብ

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
am: ምልክቶች እና በአብዛኛው ጥቅም ላይ የማይውሉ የስርአተ ነጥብ ምልክቶች

en: URLs, hostnames and IP addresses
am: ዩአርኤልዎች ስመ ካዳም እና አይፒ አድራሻዎች

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
am: XML አካሎች

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
am: የአካሎች ማምሳከሪያ , ለምሳሌ &amp; እና  &#169;

en: XML Tags
am: XML መለያዎች

en: XML tags, such as <b> and </i>
am: XML መለያዎች , ለምሳሌ  <b> እና  </i>

en: Spaces
am: ቦታዎች

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
am: ድርብ ቦታዎች እና ባልተጠበቀ አቀማመጦች ያሉ ቦታዎች

en: "alt" Attributes
am: "alt" አይነታዎች

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
am: ለ  "alt" መተኪያ የሚሆን አይነታዎች ( HTML ውስጥ እንደሚገኘው)

en: The file contains nothing to translate.
am: ምንም የሚተረጎም የሌለ የያዘ ፋይል

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
am: በፊት፡

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
am: በኋላ፡

en: Translated: %d
am: የተተረጎመ:·%d

en: Fuzzy: %d
am: ግልጽ ያልሆነ:·%d

en: Untranslated: %d
am: ያልተተረጎመ:·%d

en: Total: %d
am: ጠቅላላ:·%d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
am: የተሻሻለ ፋይል

en: All
am: ሁሉም

en: Incomplete
am: ያልተሟላ

en: Search
am: መፈለግ

en: _Case sensitive
am: _መልከፊደል ትብ

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
am: _መደበኛ አገላለጽ

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
am: በ ተካ

note: l10n: Button text
en: Replace
am: ተካ

note: l10n: Check box
en: Replace _All
am: ተካ _ሁሉንም

en: Automatically complete long words while you type
am: እየተየብክ እያለህ ረጅም ቃላቶችን አውቶማቲክ በሆነ መንገድ አጠናቅ

en: AutoCompletor
am: ራሱ የሚጨርስ

en: Automatically correct text while you type
am: እየተየብክ እያለህ አውቶማቲክ በሆነ መንድ ጽሁፍ አስተካክል

en: AutoCorrector
am: ራሱየሚያስተካክል

en: Perform look-ups on selected text
am: በተመረጠ ጽሁፍ ፍለጋዎችን አከናውን

en: External Look-up
am: ውጪያዊ ፍለጋ

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
am: የፍለጋ አገልግሎቶችን ምረጥ

en: Select the services that should be used to perform look-ups
am: ፍለጋዎችን ለማከናወን መጠቀም የሚኖርበትን አገልግሎቶች ምረጥ

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
am: ድር ፈልግ

en: Look-up the selected text on a web site
am: የተመረጠውን ጽሁፍ በድረ ጣቢያ ላይ ፈልግ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: Google
am: ጉግል

en: Wikipedia
am: ዊኪፔዲያ

en: Name
am: ስም

en: URL
am: ዩአርኤል

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
am: ጥያቄውን ጥቀስ

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
am: ከ ኬቤብል ፣ ሎካላይዝ እና/ወይም ፖኤዲት ወደ ቨርታል የማፍለስ ቅንብር

en: Migration Assistant
am: የስደት ረዳት

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
am: ቨርታል ከሌላ መተግበሪያዎች ቅንብሮችንና ውሂቦችን ለማስመጣት መሞከር አለበት?

en: Import data from other applications?
am: ·ከሌላ·መተግበሪያዎች·ውሂቦችን·አስመጣ?

en: Migration was successfully completed
am: ስደቱ በስኬት ተጠናቆ ነበር

en: The following items were migrated:
am: የሚከተሉት ዝርዝሮች ተሰደው ነበር

en: Migration completed
am: ስደቱ ተጠናቋል

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
am: ማንኛውንም ቅንብሮች ወይም ውሂቦች ቨርታል ሊሰድ  አልቻለም ነበር

en: Nothing migrated
am: ምንም አልተሰደደም

en: Poedit settings
am: የፖኤዲት ቅንብር

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
am: የፖኤዲት ማህደረ ትውስታ፡ %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
am: ኬቤብል ማህደረ ትውስታ ፡ %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
am: ሎካላይዝ ቅንበሮች

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
am: Lokalize's ማህደረ ትውስታ : %(database_name)s

en: Terminology Help
am: የስያሜ ቃላት እገዛ

en: Terminology suggestions
am: የስያሜ ቃላት አማራጮች

en: Localization Terminology
am: የአካባቢነት ስያሜ ቃላት

en: Selected localization terminology
am: የተመረጠ የአካባቢነት ስያሜ ቃላት

en: Local Files
am: የአካባቢ ፋይሎች

en: Local terminology files
am: የአካባቢ ስያሜ ቃላት ፋይሎች

en: Terminology _Files...
am: ስያሜ ቃላት _ፋይሎች

en: Add _Term...
am: ስያሜ ጨምር ...

en: File
am: ፋይል

en: Extendable
am: ሊራዘም የሚችል

en: Add Files
am: ፋይሎችን ጨምር

en: All Supported Files
am: ሁሉም የታገዙ ፋይሎች

en: All Files
am: ሁሉም ፋይሎች

en: "%s" is not a usable file.
am: "%s"·የሚጠቅም ፋይል አይደለም.

en: Error opening file
am: ፋይል ለመክፈት ስህተት አለ

en: _Source term — %(langname)s
am: _መነሻ ሥያሜ — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
am: _መድረሻ  ሥያሜ — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
am: ተመሳሳይ ምዝግብ ቀደም ብሎ አለ

en: Terms from Open-Tran.eu
am: ስያሜዎች  ከ  Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
am: የስያሜ ቃላት ምንጮችን ምረጥ

en: Select the sources of terminology suggestions
am: የስያሜ ቃላት አማራጮችን ምንጮች ምረጥ

en: Translation Memory
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ

en: Translation memory suggestions
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ አማራጮች

en: Previous translations for Free and Open Source Software
am: ለነጻና ግልጽ ምንጭ ሶፍትዌር የበፊት ትርጉሞች

en: Current File
am: የአሁን ፋይል

en: Translated units from the currently open file
am: በአሁኑ ጊዜ ከተከፈተ ፋይል የተተረጎሙ አሃዶች

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
am: ይህ ፋይል

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
am: የጎግል ትርጉም

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
am: ከጎግል ትርጉም አገልግሎት ያልተከለሱ የማሽን ትርጉሞች

en: Unreviewed machine translations from various services
am: ከተለያዩ አገልግሎቶች ያልተከለሱ የማሺን ትርጉሞች

en: Local Translation Memory
am: የአካባቢ ትርጉም ማህደረ ትውስታ

en: Previous translations you have made
am: ቀደም ሲል የተረጎምከው

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
am: የአካባቢ ማህደረ ትውስታ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
am: ሞሰስ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: OpenTran
am: ኦፕንትራን

en: Remote Server
am: ሩቅ አገልጋይ

en: A translation memory server
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ አገልጋይ

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
am: የሩቅ ማህደር ትውስታ

en: TinyTM
am: ጥንጥ ማህደረ ትውስታ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Apertium
am: አፐርቲየም

en: Translation _Suggestions
am: የትርጉም_አማራጮች

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ ምንጮችን ምረጥ

en: Select the sources that should be queried for translation memory
am: ለትርጉም ማህደረ ትውስታ መጠየቅ ያለባቸውን ምንጮች ምረጥ

en: Matches
am: የሚመጣጠኑ

en: TM Source
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ መነሻ

en: Choose a Translation File
am: የትርጉም ፋይል ምረጥ

en: _New Language Pair...
am: _አዲስ ቋንቋ ጥንድ...

en: Error
am: ስህተት

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
am: የአሁኑ ፋይል ተለውጦዋል.
    አንተ የለወጥከውን ማስቀመጥ ትፈልጋለህ?

en: _Discard
am: _አስወግድ

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
am: %(modified_marker)s%(current_file)s - ቨርታል

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
am: የስም  የሃረግ ክፍል ቁጥር ብዛት  (የብዙ ቤት)  ለመጠቀም እባክህ አስገባ

en: Please enter the plural equation to use
am: ለመጠቀም የብዙ ስሌቱን እባክህ አስገባ

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
am: ዳሰሳ

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
am: ቨርታል ትርጉም ለመስራት የሚጠቅም ፍርግም ነው

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
am: የመጀመሪያው ትኩርታችን  የሶፍትዌር ትርጉም(አካባቢነት ወይም l10n) ነበር።   ነገር ግን በርግጥኝነት ለጠቅላላ አገልግሎት የሚጠቅም መሳሪያ  የኮምፒውተር እገዛ ትርጉም(CAT)  እንዲሆን አቅደናል።

en: Virtaal website
am: ቨርታል ድረ ጣቢያ

en: We thank our donors:
am: ለጋሾቻችንን እናመሰግናለን

en: The International Development Research Centre
am: አለማአቀፍ የልማት ምርምር ጣቢያ

en: Mozilla Corporation
am: ሞዚላ የንግድ ድርጅት

en: Language code must be an ASCII string.
am: የቋንቋው ኮድ ASCII ሕብረ ቁንፊ መሆን አለበት

en: Language code must be at least 2 characters long.
am: የቋንቋ ኮድ ቢያንስ ከሁለት ቁጥሮች ምልክቶች ወይም ፊደሎች ያልበለጠ መሆን አለበት

en: Language
am: ቋንቋ

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
am: ኮድ

en: Enabled
am: የነቃ

en: Configure...
am: ውቀር...

en: TMX Translation Memory
am: ቲኤምኤክስ የትርጉም ማህደረ ማስታወሻ

en: TMX
am: ቲኤምኤክስ

en: Translation Memory eXchange
am: የትርጉም ማህደረ ትውስታ ልውውጥ

en: TBX Glossary
am: ቲቢኤክስ መፍትሄ ቃላት

en: TBX
am: ቲቢኤክስ

en: TermBase eXchange
am: የስያሜ ቃላት ቋት ልውውጥ

en: Qt Linguist Translation File
am: Qt Linguist ትርጉም ፋይል

en: Qt Message File
am: Qt መልዕክት ፋይል

en: Qt Phrase Book
am: Qt የቃላቶች ብስብ ምፅሃፍ

en: INI File
am: INI  ፋይል

en: Initialization
am: ማስጀመሪያ

en: Java Properties File
am: የJava ፀባዮች ፋይል

en: OpenOffice.org Translation File
am: OpenOffice.org ትርጉም ፋይል

en: XLIFF Translation File
am: ኤክስኤልአይኤፍኤፍ ትርጉም ፋይል

en: XLIFF
am: ኤክስኤልአይኤፍኤፍ

en: XML Localization Interchange File Format
am: ኤክስኤምኤል የአካባቢነት የሚለዋወጥ የፋይል አይነት

en: C++ RC File
am: C++ RC ፋይል

en: RC
am: አርሲ

en: Resource Compiler
am: ንብረቶች አቀናባሪ

en: JavaScript error message file
am: የ JavaScript ስህተት መልዕክት

en: Gettext Translation Template
am: Gettext የትርጉም ቅንብር ደንብ

en: Trados Tag Editor
am: ትራዶስ መለያ አርታኢ

en: Gettext PO file
am: Gettext PO ፋይል

en: Gettext MO file
am: Gettext MO ፋይል

en: Qt .qm file
am: Qt .qm ፋይል

en: %prog [options] [translation_file]
am: %prog [ምርጫዎች] [translation_file]

en: LOG
am: ምዝግብ ማስታወሻ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
am: ምዝግብ ማስታወሻውን አስነሳው  ፤ በተሰጠው ፋይል ስም ውጤቱን አስቀምጥ

en: CONFIG
am: ውቅረት

en: use the configuration file given by the supplied filename.
am: በተሰጠው ፋይል ስም የውቅረት ፋይልን ተጠቀም

en: enable debugging features
am: የአርም ባህርይን አስነሳ

en: PROFILE
am: መገለጫ

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
am: መግለጫውን አከናውን ፤ በተሰጠው ፋይል ስም ውጤቱን አስቀምጥ

en: Could not open log file '%(filename)s'
am: ምዝግብ ማስታወሻ ፋይሉን መክፈት አልቻለም  '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
am: የውቅረት ፋይሉን ማንበብ አልቻለም·'%(የፋይል ስም)s'

en: invalid number of arguments
am: የተሳሳተ ነጋሪ እሴቶች ቁጥር

en: Could not open profile file '%(filename)s'
am: መገለጫ ፋይሉን መክፈት አልቻለም  '%(filename)s'

en: no such option: %s
am: እንደሱ ያለ ምርጫ የለም:·%s

en: ambiguous option: %s (%s?)
am: የሚያሻማ ምርጫ:·%s·(%s?)

en: Usage: %s
am: አጠቃቀም:·%s

en: Usage
am: አጠቃቀም

en: integer
am: ኢንቲጀር

en: long integer
am: ረጅም ኢንቲጀር

en: floating-point
am: ሙሉ ቁጥር

en: complex
am: ውስብስብ

en: option %s: invalid %s value: %r
am: ምርጫ %s: ትክክል ያልሆነ  %s ዋጋ: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
am: ምርጫ  %s: ትክክል ያልሆነ : %r (ከ... ምረጥ %s)

en: show this help message and exit
am: ይህን የእገዛ መልዕክት አሳይና ውጣ

en: show program's version number and exit
am: የፍርግሙን ስሪት ቁጥር አሳይና ውጣ

en: %prog [options]
am: %prog [ምርጫዎች]

en: %s option requires an argument
am: %s አማራጩ  ነጋሪ እሴት ይፈልጋል

en: %s option requires %d arguments
am: %s አማራጩ %d  ነጋሪ እሴት ይፈልጋል

en: %s option does not take a value
am: %s አማራጩ እሴት አልወሰደም
