Virtaal 0.3beta1 - en to ar translation catalogue (398 entries)

en: Virtaal
ar: فِرتال

en: Translation Tool
ar: أداة ترجمة

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ar: أداة لمساعدة المترجم على ترجمة الملفات من لغة إلى أخرى

en: Terminology assistance
ar: مساعدة المصطلحات

en: Add Missing Language
ar: أضف لغة ناقصة

en: Language name:
ar: اسم اللغة:

en: ISO code:
ar: رمز أيزو:

en: Plural expression:
ar: صيغة الجموع:

en: Number of plurals:
ar: عدد الجموع:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ar: خصائص المعدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجمة.

en: <b>Language Information</b>
ar: <b>معلومات اللغة</b>

en: New Language Pair
ar: زوج لغات جديد

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ar: <b>الأصل</b> هي الغة التي تترجم منها، وتسمى أيضا لغة المصدر.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو المصدر.

en: <b>Original</b>
ar: <b>الأصل</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ar: <b>الترجمة</b> هي اللغة التي تترجم إليها.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجمة.

en: <b>Translation</b>
ar: <b>الترجمة</b>

en: _Add Missing Language...
ar: أ_ضف لغة ناقصة...

en: _File
ar: _ملف

en: _Update to Template
ar: _حدث من القالب

en: _Export
ar: _صدِّر

en: _Recent Files
ar: الملفات الأ_خيرة

en: _Edit
ar: _تحرير

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ar: انقل من الأصل

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ar: المُدْرج ال_سابق

en: _Next Placeable
ar: المُدْرج ال_تالي

en: _View
ar: _عرض

en: _Full Screen
ar: _ملء الشّاشة

en: _Quality Checks
ar: _مراجعة الجودة

en: _Navigation
ar: _تنقّل

en: P_age Up
ar: _صفحة للأعلى

en: _Page Down
ar: ص_فحة للأسفل

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Online Help
ar: المساعدة _على الخط

en: _Tutorial
ar: درس _تعليمي

en: _Localization Guide
ar: _دليل الترجمة

en: Report a _Bug
ar: بلغ عن _علّة

en: Virtaal Preferences
ar: تفضيلات فِرتال

en: The name stored in the file header
ar: الاسم الذي يُحفظ في ترويسة الملف

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ar: الاسم:

en: The e-mail address stored in the file header
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: E-mail address:
ar: عنوان البريد:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ar: معلومات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الملف. يمكن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو مسارا إلى موقع وب.

en: Team:
ar: الفريق:

en: <b>Translator Information</b>
ar: <b>معلومات المترجم</b>

en: Source text:
ar: النص المصدر:

en: Target text:
ar: النص الهدف:

en: Use _Default Fonts
ar: استخدم الخطوط ال_مبدئية

en: <b>Fonts</b>
ar: <b>الخطوط</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ar: عام

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ar: المُدْرجات هي أجزاء خاصة من النص يمكن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجمة.

en: Placeables
ar: المُدْرجات

en: Plug-ins
ar: الملحقات

en: Properties
ar: الخصائص

en: <b>Words</b> (total):
ar: <b>مجموع الكلمات</b>:

en: <b>Strings</b> (total):
ar: <b>مجموع المقاطع</b>:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Location:
ar: المكان:

en: Add Term
ar: أضف مصطلحا

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ar: _تعليقات

en: Terminology _file:
ar: مل_ف المصطلحات:

en: Terminology Files
ar: ملفات المصطلحات

en: Add URL
ar: أضف مسارا

en: URL:
ar: المسار:

en: Put queries in quotes
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلامات

en: <b>Options</b>
ar: <b>الخيارات</b>

en: Web Look-ups
ar: بحث الوب

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ar: <u>افتح</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ar: <b><big>الملفات الأخيرة</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ar: <u>درس تعليمي</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ar: <u>ملخص</u>

en: <u>More...</u>
ar: <u>المزيد...</u>

en: <u>Features</u>
ar: <u>الخصائص</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ar: <b><big>تعرّف على فِرتال</big></b>

en: <u>Manual</u>
ar: <u>الكتيّب</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ar: <u>دليل الترجمة</u>

en: <u>Feedback</u>
ar: <u>الانطباعات</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ar: <b><big>الدعم</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ar: بعد إتمام الترجمة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ar: لنسخ النص الأصلي في خانة النص المترجم اضغط <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ar: اضغط <Alt+I> لتعليم الترجمة الحالية مبهمة.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Shift+Enter> لتعليم الترجمة الحالية غير مكتملة.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Enter> لتعليم الترجمة الحالية مكتملة.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ar: للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ar: للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.

en: Fuzzy
ar: مبهم

en: Untranslated
ar: غير مترجم

en: Accelerators
ar: المسرّعات

en: Acronyms
ar: الاختصارات

en: Blank
ar: الترجمة الخالية

en: Brackets
ar: الأقواس

en: Compendium conflict
ar: تعارض مع ذاكرة المصطلحات

en: Double quotes
ar: علامات التنصيص المزدوجة

en: Double spaces
ar: تتالي المسافات

en: Repeated word
ar: تكرار الكلمات

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Ending punctuation
ar: علامات الترقيم النهائية

en: Ending whitespace
ar: المسافات النهائية

en: Escapes
ar: المحيدات

en: File paths
ar: مسارات الملفات

en: Functions
ar: الدوال

en: GConf values
ar: قيم GConf

en: Old KDE comment
ar: تعليقات كدي القديمة

en: Long
ar: طويلة

en: Must translate words
ar: كلمات يجب أن تترجم

en: Newlines
ar: الأسطر الجديدة

en: Number of plurals
ar: عدد الجموع

en: Don't translate words
ar: كلمات يجب ألا تترجم

en: Numbers
ar: الأرقام

en: Options
ar: الخيارات

en: printf()
ar: ‪printf()‬

en: Punctuation spacing
ar: المسافات حول علامات الترقيم

en: Pure punctuation
ar: علامات الترقيم الخالصة

en: Number of sentences
ar: عدد الجمل

en: Short
ar: قصيرة

en: Simple capitalization
ar: استخدام بسيط للحروف اللاتينية الكبيرة

en: Simple plural(s)
ar: الجموع الساذجة

en: Single quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

en: Spelling
ar: الإملاء

en: Starting capitalization
ar: حروف لاتينية كبيرة بادئة

en: Starting punctuation
ar: علامات الترقيم البادئة

en: Starting whitespace
ar: المسافات البادئة

en: Tabs
ar: التبويبات

en: Unchanged
ar: لم تتغيير

en: URLs
ar: المسارات

en: Valid characters
ar: الحروف المقبولة

en: Placeholders
ar: حافظات المكان

en: XML tags
ar: وسوم XML

en: Default
ar: المبدئي

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: Mozilla
ar: موزيلا

en: KDE
ar: كدي

en: GNOME
ar: جنوم

en: Drupal
ar: دروبال

en: Header information
ar: بيانات الترويسة

en: Please enter your name
ar: رجاء أدخل اسمك

en: Please enter your e-mail address
ar: رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Please enter your team's information
ar: رجاء أدخل بيانات فريق العمل

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ar: لقد اخترت الملف المفتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحميل الملف؟

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ar: تعذر فتح الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر ملفا مختلفا.

en: Save
ar: احفظ

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ar: لا يدعم التصدير إلا إلى ملفات جتكست PO

en: Export
ar: صدِّر

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ar: أعد تحميل الملف

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ar: أأعيد تحميل الملف من آخر نسخة محفوظة فاقدا لكل التغييرات؟

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ar: كلمات ذات حروف كبيرة في وسطها، مثل أسماء المنتجات وكلمات الويكي (WikiWords)

en: Capitals
ar: الحروف الكبيرة

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ar: الكلمات التي تتركب من حروف كبيرة فقط

en: Command Line Options
ar: خيارات سطر الأوامر

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ar: خيارات البرامج في سطر الأوامر مثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‪-I‬

en: E-mail addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: File Names
ar: أسماء الملفات

en: Paths referring to file locations
ar: المسارات التي تشير إلى أماكن الملفات

en: Placeholders (printf)
ar: حافظات المكان (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ar: حافظات المكان المستخدمة في جمل "printf"

en: Placeholders (Python)
ar: حافظات المكان (بيثون)

en: Placeholders in Python strings
ar: حافظات المكان في جمل بيثون

en: Placeholders (Java)
ar: حافظات المكان (جافا)

en: Placeholders in Java strings
ar: حافظات المكان في جمل جافا

en: Placeholders (Qt)
ar: حافظات المكان (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ar: حافظات المكان في جمل Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ar: الأعداد الصحيحة والكسور العشرية

en: Punctuation
ar: علامات الترقيم

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ar: الرموز وعلامات الترقيم غير الشائعة

en: URLs, hostnames and IP addresses
ar: المسارات، أسماء المستضيفين وعناوين IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ar: كيانات XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ar: الإشارات إلى الكيانات، مثل &amp; و &#169;

en: XML Tags
ar: وسوم XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ar: وسوم XML، مثل <b> و </i>

en: Spaces
ar: المسافات

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ar: المسافات المزدوجة، والمسافات في مواضع غير متوقعة

en: "alt" Attributes
ar: خصائص "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ar: مُدْرج لخصائص "alt" (في ملفات HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ar: حافظات المكان (دروبال)

en: Placeholders in Drupal strings
ar: حافظات المكان في جمل دروبال

en: No source or translatable files in bundle
ar: لا مصدر أو ملفات تترجم في الحزمة

en: The file contains nothing to translate.
ar: لا يحتوي الملف على شيء ليترجم.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ar: قبل:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ar: بعد:

en: Translated: %d
ar: مترجم: %d

en: Fuzzy: %d
ar: مبهم: %d

en: Untranslated: %d
ar: غير مترجم: %d

en: Total: %d
ar: المجموع: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ar: حُدّث الملف

en: Needs work
ar: تحتاج للعمل

en: Rejected
ar: مرفوضة

en: Needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: Translated
ar: مترجمة

en: Reviewed
ar: مُراجعة

en: All
ar: الكل

en: Quality Checks
ar: مراجعة الجودة

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ar: اختر الفحوص

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ar: كل الفحوص

en: Incomplete
ar: غير مكتمل

en: Search
ar: بحث

en: _Case sensitive
ar: _حسّاس لحالة الحرف

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ar: تعبير _نمطي

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ar: استبدِل ب‍

note: l10n: Button text
en: Replace
ar: استبدِل

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ar: استبدِل ال_كل

en: Workflow
ar: سير العمل

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ar: اختر الحالات

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ar: كل الحالات

en: Automatically complete long words while you type
ar: أكمل الكلمات الطويلة تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCompletor
ar: الإكمال الآلي

en: Automatically correct text while you type
ar: صحح النص تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCorrector
ar: التصحيح الآلي

en: Spell Checker
ar: المدقق الإملائي

en: Check spelling and provide suggestions
ar: دقق الإملاء واقترح تصحيحات

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ar: <i>(لا اقتراحات)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ar: المزيد...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ar: أضِف "%s" إلى القاموس

en: Languages
ar: اللّغات

en: Perform look-ups on selected text
ar: ابحث عن النص المحدد

en: External Look-up
ar: بحث خارجي

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ar: اختر خدمات البحث

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ar: اختر الخدمات التي ستستخدم لأداء البحث

en: Look-up "%(selection)s"
ar: ابحث عن "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ar: بحث الوب

en: Look-up the selected text on a web site
ar: ابحث عن النص المحدد في موقع وب

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: Google
ar: جوجل

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Name
ar: الاسم

en: URL
ar: المسار

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلام

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ar: انقل الإعدادات من بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.

en: Migration Assistant
ar: مساعد الانتقال

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ar: هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Import data from other applications?
ar: أأستورد البيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Migration was successfully completed
ar: تم الانتقال بنجاح

en: The following items were migrated:
ar: نُقِلت هذه العناصر:

en: Migration completed
ar: تم الانتقال

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ar: تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات

en: Nothing migrated
ar: لم يُنقل شيء

en: Poedit settings
ar: إعدادات Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة Poedit‏: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة بابل‌ك: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ar: إعدادات لوكالَيِز

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ar: ذاكرة ترجمة لوكالَيِز: %(database_name)s

en: Terminology Help
ar: مساعدة المصطلحات

en: Terminology suggestions
ar: اقتراحات المصطلحات

en: Localization Terminology
ar: قاموس مصطلحات الترجمة

en: Selected localization terminology
ar: اختر قاموس مصطلحات الترجمة

en: Local Files
ar: الملفات المحلية

en: Local terminology files
ar: ملفات المصطلحات المحلية

en: Terminology _Files...
ar: ملفات الم_صطلحات...

en: Add _Term...
ar: أضف مص_طلحا...

en: File
ar: ملف

en: Extendable
ar: قابل للإضافة

en: Add Files
ar: أضِف ملفات

en: All Supported Files
ar: كل الملفات المدعومة

en: All Files
ar: كل الملفات

en: "%s" is not a usable file.
ar: "%s" ليس ملفا مناسبا.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ar: تعذّر تحميل %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ar: خطأ أثناء فتح الملف

en: _Source term — %(langname)s
ar: الأ_صل — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ar: ال_ترجمة — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ar: توجد بالفعل مدخلة متطابقة.

en: Existing translations: %(translations)s
ar: الترجمات الموجودة: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ar: مصطلحات من Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ar: اختر مصادر المصطلحات

en: Select the sources of terminology suggestions
ar: اختر مصادر اقتراحات المصطلحات

en: Translation Memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Translation memory suggestions
ar: اقتراحات ذاكرة الترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Amagama
ar: أماجما

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ar: الترجمات السابقة للبرمجيات الحرة و المفتوحة المصدر

en: Current File
ar: الملف الحالي

en: Translated units from the currently open file
ar: الترجمات من الملف المفتوح حاليا

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ar: هذا الملف

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ar: ترجمة جوجل

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمة ترجمة جوجل

en: Microsoft Translator
ar: مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من مترجم ميكروسوفت

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from various services
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمات مختلفة

en: Local Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة محلية

en: Previous translations you have made
ar: ترجماتك السابقة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ar: محلية

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
ar: موسى

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خادوم الترجمة «موسى»

en: Remote Server
ar: خادوم بعيد

en: A translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ar: بعيدة

en: A TinyTM translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من Apertium

en: Translation _Suggestions
ar: اقترا_حات الترجمة

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ar: اختر مصادر ذاكرة الترجمة

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ar: اختر المصادر التي ستستخدم لبناء ذاكرة الترجمة

note: l10n: match quality column label
en: %
ar: ٪

en: Matches
ar: مطابقات

en: TM Source
ar: مصدر ذاكرة الترجمة

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
ar: %(match_quality)s‏٪

note: l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
en: ?
ar: ؟

en: Choose a Translation File
ar: اختر ملف ترجمة

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملف بالاسم "%1". أترغب في استبداله؟

en: No issues
ar: لا مشاكل

en: Quality Check
ar: فحص الجودة

en: Description
ar: الوصف

en: Project Type
ar: نوع المشروع

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ar: الفحوص: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ar: زوج _لغات جديد...

en: Error
ar: خطأ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    أتريد حفظه؟

en: _Discard
ar: ت_جاهل

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar: ‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ar: رجاء أدخل عدد صيغ المعدود (الجموع)

en: Please enter the plural equation to use
ar: رجاء أدخل معادلة الجموع

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ar: ال_تنقل:

en: Untranslated:
ar: غير مترجم:

en: Needs work:
ar: تحتاج للعمل:

en: Rejected:
ar: مرفوضة:

en: Needs review:
ar: تحتاج للمراجعة:

en: Translated:
ar: مترجمة:

en: Reviewed:
ar: مُراجعة:

en: Save the file for up-to-date information
ar: احفظ الملف للحصول على أحدث معلومات

en: %.1f KB
ar: %.1f ك.بايت

en: Export failed
ar: فشل التصدير

en: Preview failed
ar: فشلت المعاينة

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ar: تحرك خطوة للخلف في سير العمل (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ar: انقر للانتقال إلى حالة محددة في سير العمل

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ar: تحرك خطوة للأمام في سير العمل (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ar: حقوق النشر © 2007-2010 مؤسسة زوزا للبرمجيات

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ar: فِرتال (Virtaal) هو برنامج للترجمة.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar: تركيزنا الأساسي على ترجمة البرمجيات، لكن ننوي طبعا أن يكون مفيدا كأداة عامة الأغراض للترجمة المعانة بالحاسوب.

en: Virtaal website
ar: موقع فِرتال

en: We thank our donors:
ar: نشكر من تبرعوا لنا:

en: The International Development Research Centre
ar: مركز بحوث التطوير الدولي

en: Mozilla Corporation
ar: شركة موزيلا

en: Language code must be an ASCII string.
ar: رمز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ar: يجب أن يكون رمز اللغة من حرفين على الأقل.

en: Language
ar: اللّغة

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ar: الرمز

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Configure...
ar: اضبط...

en: Translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Quality checks
ar: مراجعة الجودة

en: Machine translation
ar: الترجمة الآلية

en: Highlighting and insertion of placeables
ar: إظهار وإدراج المُدرجات

en: Many plugins and options for customization
ar: العديد من الملحقات وخيارات التطويع

en: The file does not exist.
ar: لا وجود للملف.

en: Not a valid file.
ar: ليس ملفا مناسبا.

en: TMX Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة TMX

en: Translation Memory eXchange
ar: تبادل ذاكرة الترجمة

en: TBX Glossary
ar: مسرد TBX

en: Wordfast Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ar: ملف ترجمة Qt Linguist

en: Qt Message File
ar: ملف رسائل Qt

en: Qt Phrase Book
ar: كتاب عبارات Qt

en: INI File
ar: ملف INI

en: Initialization
ar: تجهيز

en: Java Properties File
ar: ملف خصائص جافا

en: OpenOffice.org Translation File
ar: ملف ترجمة أوبن أوفيس.أورج

en: XLIFF Translation File
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ar: نسق ملف تبادل توطين XML

en: C++ RC File
ar: ملف C++ RC

en: Resource Compiler
ar: مصنّف موارد

en: Tcl Translation File
ar: ملف ترجمة Tcl

en: JavaScript error message file
ar: ملف رسائل خطأ جافا سكربت

en: Gettext Translation Template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: Trados Tag Editor
ar: محرر وسوم Trados

en: OS X Strings File
ar: ملفات عبارات أو إس عشرة

en: UTX Dictionary
ar: قاموس UTX

en: Universal Terminology eXchange
ar: تبادل المصطلحات العالمي

en: Gettext PO file
ar: ملفا جتكست PO

en: Gettext MO file
ar: ملفا جتكست MO

en: Qt .qm file
ar: ملف Qt ‏‪.qm‬

en: OmegaT Glossary
ar: مسرد OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ar: %prog [الخيارات] [ملف_الترجمة]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل التسجيل، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ar: استخدم ملف الإعدادات المحدد.

en: enable debugging features
ar: فعّل خصائص التنقيح

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل الأمثلة، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف السجل '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ar: تعذّر قراءة ملف الإعدادات '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ar: عدد معاملات غير سليم

en: Profiling support is not available
ar: دعم الأَمثَلة غير متوفر

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف اللاحة '%(filename)s'

en: no such option: %s
ar: لا خيار كهذا: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ar: خيار غامض: %s (%s?)

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Usage
ar: الاستخدام

en: integer
ar: عدد صحيح

en: long integer
ar: عدد صحيح طويل

en: floating-point
ar: عشري

en: complex
ar: مركّب

en: option %s: invalid %s value: %r
ar: الخيار %s: قيمة %s غير سليمة: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ar: الخيار %s: اختيار غير سليم: %r (اختر من %s)

en: show this help message and exit
ar: اعرض رسالة المساعدة هذه ثم اخرض

en: show program's version number and exit
ar: اعرض رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: %prog [options]
ar: %prog [الخيارات]

en: %s option requires an argument
ar: يتطلب الخيار %s معاملا

en: %s option requires %d arguments
ar: يتطلب الخيار %s عدد %d معاملات

en: %s option does not take a value
ar: لا يأخد الخيار %s قيمة
