Virtaal 0.6 - en to bg translation catalogue (289 entries)

en: Translation Tool
bg: Инструмент за преводи

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
bg: Инструмент за преводи при ръчен превод на файлове на други езици

en: Terminology assistance
bg: Съдействие за терминологията

en: Add Missing Language
bg: Добавяне на липсващ език

en: Language name:
bg: Език:

en: ISO code:
bg: Код по ISO:

en: Plural expression:
bg: Израз за множествено число:

en: Number of plurals:
bg: Форми за мн. число:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
bg: При някои преводи данните за множествено число не са задължителни.

en: <b>Language Information</b>
bg: <b>Данни за езика</b>

en: New Language Pair
bg: Нова езикова двойка

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
bg: <b>Оригинал</b> е езикът от който превеждате, наричан още език-източник.
    
    Ако превеждате от английски на български, то оригиналът или източникът е английският.

en: <b>Original</b>
bg: <b>Оригинал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
bg: <b>Превод</b> е езикът на който превеждате, наричан също целеви език.
    
    Ако превеждате от английски на български, то преводът или целевият език е българският.

en: <b>Translation</b>
bg: <b>Превод</b>

en: _Add Missing Language...
bg: _Добавяне на липсващ език…

en: _File
bg: _Файл

en: _Update to Template
bg: _Обновяване чрез шаблон

en: _Recent Files
bg: Скоро отваряни _файлове

en: _Edit
bg: _Редактиране

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
bg: Прехвърляне от оригинала

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
bg: _Предишна служебна дума

en: _Next Placeable
bg: _Следваща служебна дума

en: _View
bg: _Изглед

en: _Full Screen
bg: На _цял екран

en: _Navigation
bg: _Навигация

en: P_age Up
bg: _Стр. нагоре

en: _Page Down
bg: С_тр. надолу

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Online Help
bg: _Помощ през Интернет

en: _Tutorial
bg: _Учебен курс

en: _Localization Guide
bg: _Инструкции за локализация

en: Report a _Bug
bg: _Доклад за грешка

en: Virtaal Preferences
bg: Настройки на Virtaal

en: The name stored in the file header
bg: Името за заглавната част на файла

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
bg: Име:

en: The e-mail address stored in the file header
bg: Адресът за е-поща за заглавната част на файла

en: E-mail address:
bg: Е-поща:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
bg: Информацията за екипа за заглавната част на файла. Може да е адрес в Интернет или на е-поща.

en: Team:
bg: Екип:

en: <b>Translator Information</b>
bg: <b>Данни за преводач</b>

en: Source text:
bg: Оригинален текст:

en: Target text:
bg: Преведен текст:

en: Use _Default Fonts
bg: _Стандартни шрифтове

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
bg: Общи настройки

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
bg: Служебните думи са специални части от текста, които се оцветяват автоматично и могат лесно да бъдат вмъкнати в превода.

en: Placeables
bg: Служебни думи

en: Plug-ins
bg: Приставки

en: Add Term
bg: Добавяне на термин

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
bg: _Коментари

en: Terminology _file:
bg: _Файл с термини:

en: Terminology Files
bg: Файлове с термини

en: Add URL
bg: Добавяне на адрес

en: URL:
bg: Адрес:

en: Put queries in quotes
bg: Запитванията да са в кавички

en: <b>Options</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Web Look-ups
bg: Търсене по Интернет

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
bg: <u>Отваряне</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
bg: <b><big>Скоро отваряни файлове</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
bg: <u>Учебен курс</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
bg: <u>Подсказки</u>

en: <u>More...</u>
bg: <u>Още…</u>

en: <u>Features</u>
bg: <u>Възможности</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
bg: <b><big>Първи стъпки</big></b>

en: <u>Manual</u>
bg: <u>Ръководство</u>

en: <u>Localization Guide</u>
bg: <u>Инструкции за локализация</u>

en: <u>Feedback</u>
bg: <u>Отзиви</u>

en: <b><big>Support</big></b>
bg: <b><big>Поддръжка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
bg: След приключване на превода натиснете <Enter>, за да преминете към следващия файл.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
bg: За копиране на оригиналния низ в полето за превод натиснете <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
bg: За обявяване на текущия превод за неясен натиснете <Alt+U>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
bg: За придвижване използвайте Ctrl+Up и Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
bg: За бързо придвижване използвайте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.

en: E-mail
bg: Е-поща

en: Numbers
bg: Числа

en: Options
bg: Опции

en: URLs
bg: Адреси

en: Header information
bg: Данни за заглавната част

en: Please enter your name
bg: Въведете името си

en: Please enter your e-mail address
bg: Въведете адреса си за е-поща

en: Please enter your team's information
bg: Въведете данни за вашия екип

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
bg: Избрали сте да отворите текущия файл. Искате ли той да бъде презареден?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да отворите друг.

en: Save
bg: Запазване

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да го запазите на друго място.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
bg: Презареждане на файла

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
bg: Да се презареди ли файла? Действието ще загуби всички промени след последния запис.

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
bg: УикиДуми

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
bg: Думи с редуване на главни и малки букви като някои търговски марки и УикиДуми

en: Capitals
bg: Главни букви

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
bg: Думи само с главни букви

en: Command Line Options
bg: Опции за командния ред

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
bg: Опции за командния ред, напр. „--help“, „-h“ и „-I“

en: E-mail addresses
bg: Адреси на е-поща

en: File Names
bg: Имена на файлове

en: Paths referring to file locations
bg: Пътища към файлове

en: Placeholders (printf)
bg: Форматиращи низове (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
bg: Форматиращите низове на „printf“

en: Placeholders (Python)
bg: Форматиращи низове (Python)

en: Placeholders in Python strings
bg: Форматиращите низове на Python

en: Placeholders (Java)
bg: Форматиращи низове (Java)

en: Placeholders in Java strings
bg: Форматиращите низове на Java

en: Placeholders (Qt)
bg: Форматиращи низове (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
bg: Форматиращите низове на Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
bg: Цели числа и десетични дроби

en: Punctuation
bg: Препинателни знаци

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
bg: Пунктуация и рядко използвани знаци

en: URLs, hostnames and IP addresses
bg: Адреси в мрежата и по IP, имена на машини

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
bg: Последователности и указатели в XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
bg: Заместващи последователности (напр. &amp;) и указатели към знаци (напр. &#169;)

en: XML Tags
bg: Етикети на XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
bg: Етикети на XML, напр. <b> и </i>

en: Spaces
bg: Шпации

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
bg: Двойни шпации и шпации на неочаквани мeста

en: "alt" Attributes
bg: Атрибути „alt“

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
bg: Служебна дума за атрибутите „alt“ (в HTML)

en: The file contains nothing to translate.
bg: Във файла няма нищо за превод.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
bg: Преди:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
bg: След:

en: Translated: %d
bg: Преведени: %d

en: Fuzzy: %d
bg: Неясни: %d

en: Untranslated: %d
bg: Непреведени: %d

en: Total: %d
bg: Общо: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
bg: Файлът е обновен

en: All
bg: Всички

en: Incomplete
bg: Недовършени

en: Search
bg: Търсене

en: _Case sensitive
bg: Главни ≠ _малки

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
bg: Ре_г. израз

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
bg: Замяна с

note: l10n: Button text
en: Replace
bg: Замяна

note: l10n: Check box
en: Replace _All
bg: Замяна на _всички

en: Automatically complete long words while you type
bg: Автоматично дописване на дългите думи при въвеждане на текст

en: AutoCompletor
bg: Автоматично дописване

en: Automatically correct text while you type
bg: Автоматично коригиране при въвеждане на текст

en: AutoCorrector
bg: Автоматични корекции

en: Perform look-ups on selected text
bg: Търсене по избран текст

en: External Look-up
bg: Външно търсене

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
bg: Избор на услуги за търсене

en: Select the services that should be used to perform look-ups
bg: Избор на услуги за търсене на преводи

en: Look-up "%(selection)s"
bg: Търсене в „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
bg: Търсене по Мрежата

en: Look-up the selected text on a web site
bg: Търсене на избрания текст в уеб сайт

en: Wikipedia
bg: Уикипедия

en: Name
bg: Име

en: URL
bg: Адрес

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
bg: Като цитат

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
bg: Пренасяне на настройки от KBabel, Lokalize и Poedit във Virtaal.

en: Migration Assistant
bg: Асистент по прехвърляне

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
bg: Да опита ли Virtaal да прехвърли настройки и данни от други програми?

en: Import data from other applications?
bg: Прехвърляне на данни от други програми

en: Migration was successfully completed
bg: Прехвърлянето приключи успешно

en: The following items were migrated:
bg: Бяха прехвърлени следните неща:

en: Migration completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
bg: Virtaal не успя да прехвърли никакви настройки и данни

en: Nothing migrated
bg: Нищо не е прехвърлено

en: Poedit settings
bg: Настройките на Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
bg: Настройките на Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
bg: Паметта за преводи на Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
bg: Съдействие за термини

en: Terminology suggestions
bg: Предложения за термини

en: Localization Terminology
bg: Терминология за локализация

en: Selected localization terminology
bg: Избрана терминология за локализация

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: Local terminology files
bg: Локални файлове с термини

en: Terminology _Files...
bg: _Файлове с термини…

en: Add _Term...
bg: _Добавяне на термин…

en: File
bg: Файл

en: Extendable
bg: Допълним

en: Add Files
bg: Добавяне на файлове

en: All Supported Files
bg: Всички поддържани файлове

en: All Files
bg: Всички файлове

en: "%s" is not a usable file.
bg: Файлът „%s“ е неизползваем.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
bg: Файлът „%(filename)s“ не може да се зареди:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
bg: Грешка при отваряне на файл

en: _Source term — %(langname)s
bg: _Оригинален термин — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
bg: _Преведен термин — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
bg: Съществува превод на термина.

en: Existing translations: %(translations)s
bg: Съществуващи преводи: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
bg: Термини от Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
bg: Избор на източници на термини

en: Select the sources of terminology suggestions
bg: Избор на източници на предположения за термини

en: Translation Memory
bg: Памет за преводи

en: Translation memory suggestions
bg: Предположения за памет за преводи

en: Previous translations for Free and Open Source Software
bg: Съществуващи преводи на свободен софтуер и софтуер с отворен код

en: Current File
bg: Текущо отворения файл

en: Translated units from the currently open file
bg: Преведени части от текущо отворения файл

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
bg: Този файл

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
bg: Непроверен автоматичен превод от езиковите услуги на Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
bg: Непроверени автоматични преводи от Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
bg: Непроверени автоматични преводи от различни услуги

en: Local Translation Memory
bg: Локална памет за преводи

en: Previous translations you have made
bg: Съществуващи лични преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
bg: Лок. п-т

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
bg: Непроверени автоматични преводи от сървър с Moses

en: Remote Server
bg: Отдалечен сървър

en: A translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
bg: Отд. п-т

en: A TinyTM translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи с TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
bg: Непроверени автоматични преводи от Apertium

en: Translation _Suggestions
bg: _Предложения за превод

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: Select the sources that should be queried for translation memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: Matches
bg: Съвпадения

en: TM Source
bg: Памети за превод

en: Choose a Translation File
bg: Избор на файл за превод

en: _New Language Pair...
bg: _Нова езикова двойка…

en: Error
bg: Грешка

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
bg: Текущият файл е променен.
    Да се запазят ли промените?

en: _Discard
bg: _Без запазване

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bg: %(modified_marker)s%(current_file)s — Virtaal

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
bg: Въведете броя форми на множествените числа

en: Please enter the plural equation to use
bg: Въведете израза за множествено число

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
bg: Н_авигация:

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
bg: Авторски права © 2007-2010 Фондация Зуза Софтуер

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
bg: Virtaal е програма за преводи.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
bg: Първоначалната ни цел бяха преводите на софтуер (локализация или l10n), но определено възнамеряваме тази програма да може да се използва ползва като инструмент за компютърен, автоматизиран превод (CAT).

en: Virtaal website
bg: Уеб сайт на Virtaal

en: We thank our donors:
bg: Благодарим на нашите спонсори:

en: The International Development Research Centre
bg: Международния изследователски център за развитие

en: Mozilla Corporation
bg: Корпорация Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
bg: Кодът на езика трябва да е низ в ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
bg: Кодът на езика трябва да е поне 2 знака.

en: Language
bg: Език

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
bg: Код

en: Enabled
bg: Включено

en: Configure...
bg: Настройки…

en: Translation memory
bg: Памет за преводи

en: Machine translation
bg: Автоматичен превод

en: Highlighting and insertion of placeables
bg: Оцветяване и вмъкване на служебни думи

en: Many plugins and options for customization
bg: Множество приставки и настройки

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Not a valid file.
bg: Файлът е неправилен.

en: TMX Translation Memory
bg: Памет на TMX

en: Translation Memory eXchange
bg: Памет за обмен — .tmx

en: TBX Glossary
bg: Речник на TBX

en: TermBase eXchange
bg: Термини за обмен — .tbx

en: Wordfast Translation Memory
bg: Памет на Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
bg: Превод на Qt Linguist

en: Qt Message File
bg: Съобщения на Qt

en: Qt Phrase Book
bg: Речник на Qt

en: INI File
bg: INI Файл

en: Initialization
bg: Инициализация

en: Java Properties File
bg: Файл със свойства на Java — .properties

en: OpenOffice.org Translation File
bg: Превод на OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
bg: Превод — XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
bg: Файл за обмен при локализация — XML

en: C++ RC File
bg: C++ RC Файл

en: Resource Compiler
bg: Компилатор на ресурси

en: Tcl Translation File
bg: Превод за Tcl

en: JavaScript error message file
bg: Съобщения за грешки на JavaScript

en: Gettext Translation Template
bg: Gettext Шаблон за Превод

en: Trados Tag Editor
bg: Маркери на Trados

en: Gettext PO file
bg: Превод — gettext, .po

en: Gettext MO file
bg: Превод — gettext, компилиран, .mo

en: Qt .qm file
bg: Превод — Qt, компилиран .qm

en: OmegaT Glossary
bg: Речник на OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
bg: %prog [опции] [файл_с_превод]

en: LOG
bg: ЖУРНАЛ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bg: включване на журналните записи. Те се записват в посочения файл.

en: CONFIG
bg: НАСТРОЙКИ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
bg: ползване на посочения файл с настройки.

en: enable debugging features
bg: включване на функциите за отстраняване на грешки

en: PROFILE
bg: ОТЧЕТ

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bg: отчет за времената за изпълнение. Те се записват в посочения файл.

en: Could not open log file '%(filename)s'
bg: Журналният файл — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
bg: Файлът с настройките — '%(filename)s' не може да бъде прочетен

en: invalid number of arguments
bg: неправилен брой аргументи

en: Could not open profile file '%(filename)s'
bg: Файлът с профила — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: no such option: %s
bg: няма опция „%s“

en: ambiguous option: %s (%s?)
bg: двусмислена опция: „%s“ (%s?)

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: Usage
bg: Употреба

en: integer
bg: цяло число

en: long integer
bg: голямо цяло число

en: floating-point
bg: число с плаваща запетая

en: complex
bg: комплексно число

en: option %s: invalid %s value: %r
bg: опция „%s“: за %s е подадена неправилната стойност %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
bg: опция „%s“: неправилен избор: %r (възможностите са %s)

en: show this help message and exit
bg: извеждане на това помощно съобщение и изход

en: show program's version number and exit
bg: извеждане на версията на програмата и изход

en: %prog [options]
bg: %prog [опции]

en: %s option requires an argument
bg: опцията „%s“ изисква аргумент

en: %s option requires %d arguments
bg: опцията „%s“ изисква %d аргумента

en: %s option does not take a value
bg: опцията „%s“ не приема стойност
