Virtaal 0.3 - en to eu translation catalogue (381 entries)

en: Translation Tool
eu: Itzulpen-tresna

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
eu: Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna

en: Terminology assistance
eu: Laguntza terminologian

en: Add Missing Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: Language name:
eu: Hizkuntzaren izena:

en: ISO code:
eu: ISO kodea:

en: Plural expression:
eu: Plural ekuazioa:

en: Number of plurals:
eu: Plural kopurua:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
eu: Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.

en: <b>Language Information</b>
eu: <b>Hizkuntzaren informazioa</b>

en: New Language Pair
eu: Hizkuntza-pare berria

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
eu: <b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.

en: <b>Original</b>
eu: <b>Jatorrizkoa</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
eu: <b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.

en: <b>Translation</b>
eu: <b>Itzulpena</b>

en: _Add Missing Language...
eu: _Gehitu hizkuntza...

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Update to Template
eu: Eg_uneratu txantiloira

en: _Export
eu: _Esportatu

en: _Recent Files
eu: _Azken fitxategiak

en: _Edit
eu: _Editatu

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
eu: Transferitu iturburutik

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
eu: Au_rreko elementu berezia

en: _Next Placeable
eu: _Hurrengo elementu berezia

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Full Screen
eu: _Pantaila osoan

en: _Quality Checks
eu: _Kalitate-egiaztapenak

en: _Navigation
eu: _Nabigazioa

en: P_age Up
eu: Orri_a gora

en: _Page Down
eu: O_rria behera

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Online Help
eu: _Sare bidezko laguntza

en: _Tutorial
eu: _Tutoriala

en: _Localization Guide
eu: _Lokalizazio gida

en: Report a _Bug
eu: Eman programa-errore _baten berri

en: Virtaal Preferences
eu: Virtaal hobespenak

en: The name stored in the file header
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den izena

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
eu: Izena:

en: The e-mail address stored in the file header
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den helbide elektronikoa

en: E-mail address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den talde-informazioa. Helbide elektronikoa nahiz URLa izan daiteke, adibidez.

en: Team:
eu: Taldea:

en: <b>Translator Information</b>
eu: <b>Itzultzailearen informazioa</b>

en: Source text:
eu: Iturburu-testua:

en: Target text:
eu: Helburu-testua:

en: Use _Default Fonts
eu: Erabili letra-tipo le_henetsiak

en: <b>Fonts</b>
eu: <b>Letra-tipoak</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
eu: Orokorra

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
eu: Elementu bereziak testuaren zati ezohikoak dira eta automatikoki nabarmen daitezke, itzulpenean modu errazean txertatzeko.

en: Placeables
eu: Elementu bereziak

en: Plug-ins
eu: Plugin-ak

en: Properties
eu: Propietateak

en: <b>Words</b> (total):
eu: <b>HItzak</b> (guztira):

en: <b>Strings</b> (total):
eu: <b>Kateak</b> (guztira):

en: File type:
eu: Fitxategi mota:

en: File size:
eu: Fitxategiaren tamaina:

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Add Term
eu: Gehitu terminoa

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
eu: Ir_uzkinak

en: Terminology _file:
eu: Terminologia-_fitxategia:

en: Terminology Files
eu: Terminologia-fitxategiak

en: Add URL
eu: Gehitu URLa

en: URL:
eu: URLa:

en: Put queries in quotes
eu: Jarri bilaketak kakotxen artean

en: <b>Options</b>
eu: <b>Aukerak</b>

en: Web Look-ups
eu: Web bilaketak

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
eu: <u>Ireki</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
eu: <b><big>Azken fitxategiak</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
eu: <u>Tutoriala</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
eu: <u>Txuleta</u>

en: <u>More...</u>
eu: <u>Gehiago...</u>

en: <u>Features</u>
eu: <u>Ezaugarriak</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
eu: <b><big>Hasiberrientzat</big></b>

en: <u>Manual</u>
eu: <u>Eskuliburua</u>

en: <u>Localization Guide</u>
eu: <u>Lokalizazio-gida</u>

en: <u>Feedback</u>
eu: <u>Feedback-a</u>

en: <b><big>Support</big></b>
eu: <b><big>Laguntza</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
eu: Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
eu: Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
eu: Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
eu: Uneko itzulpena osatugabe gisa markatzeko, sakatu <Ktrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
eu: Uneko itzulpena osatuta dagoela markatzeko, sakatu <Ktrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
eu: Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
eu: Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.

en: Fuzzy
eu: Zalantzazkoa

en: Untranslated
eu: Itzuli gabea

en: Accelerators
eu: Bizkortzaileak

en: Acronyms
eu: Akronimoak

en: Blank
eu: Hutsik

en: Brackets
eu: Parentesiak

en: Compendium conflict
eu: Compendium gatazka

en: Double quotes
eu: Kakotx bikoitzak

en: Double spaces
eu: Zuriune bikoitzak

en: Repeated word
eu: Errepikatutako hitzak

en: E-mail
eu: E-posta

en: Ending punctuation
eu: Amaierako puntuazioa

en: Ending whitespace
eu: Amaierako zuriunea

en: Escapes
eu: Ihes-karaktereak

en: File paths
eu: Fitxategi-bideak

en: Functions
eu: Funtzioak

en: GConf values
eu: GConf balioak

en: Old KDE comment
eu: KDE iruzkin zaharrak

en: Long
eu: Luzea

en: Must translate words
eu: Hitzak itzuli behar dira

en: Newlines
eu: Lerro berriak

en: Number of plurals
eu: Plural kopurua

en: Don't translate words
eu: Ez itzuli hitzak

en: Numbers
eu: Zenbakiak

en: Options
eu: Aukerak

en: Punctuation spacing
eu: Puntuazioaren zuriunea

en: Pure punctuation
eu: Puntuazio purua

en: Number of sentences
eu: Esaldi kopurua

en: Short
eu: Motza

en: Simple capitalization
eu: Kapitalizazio soila

en: Simple plural(s)
eu: Plural soila(k)

en: Single quotes
eu: Kakotx bakunak

en: Spelling
eu: Ortografia

en: Starting capitalization
eu: Hasierako kapitalizazioa

en: Starting punctuation
eu: Hasierako puntuazioa

en: Starting whitespace
eu: Hasierako zuriunea

en: Tabs
eu: Tabulazioa

en: Unchanged
eu: Aldatu gabea

en: URLs
eu: URLak

en: Valid characters
eu: Baliozko karaktereak

en: Placeholders
eu: Leku-markak

en: XML tags
eu: XML etiketak

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Header information
eu: Goiburuko informazioa

en: Please enter your name
eu: Idatzi zure izena

en: Please enter your e-mail address
eu: Idatzi zure e-posta helbidea

en: Please enter your team's information
eu: Idatzi zure taldearen argibideak

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
eu: Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
eu: Ezin da fitxategia ireki.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.

en: Save
eu: Gorde

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
eu: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
eu: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
eu: Gettext PO fitxategiak esporta ditzake soilik

en: Export
eu: Esportatu

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
eu: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
eu: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
eu: Birkargatu fitxategia

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
eu: Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
eu: Maiuskulak tartekatzen dituzten hitzak, adibidez WikiWords marka-izena

en: Capitals
eu: Maiuskulak

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
eu: Letra maiuskulak bakarrik dizuten hitzak

en: Command Line Options
eu: Komando-lerroaren aukerak

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
eu: Aplikazioaren komando-lerroaren aukerak, hala nola --help, -h eta -I

en: E-mail addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: File Names
eu: Fitxategi-izenak

en: Paths referring to file locations
eu: Fitxategien kokapena adierazten duten bideak

en: Placeholders (printf)
eu: Leku-markak (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
eu: "printf" kateetan erabilitako leku-markak

en: Placeholders (Python)
eu: Leku-markak (Python)

en: Placeholders in Python strings
eu: Python kateetako leku-markak

en: Placeholders (Java)
eu: Leku-markak (Java)

en: Placeholders in Java strings
eu: Java kateetako leku-markak

en: Placeholders (Qt)
eu: Leku-markak (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
eu: Qt kateetako leku-markak

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
eu: Zenbaki osoko eta hamartarrak

en: Punctuation
eu: Puntuazioa

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
eu: Sinboloak eta oso ohikoak ez diren puntuazio-ikurrak

en: URLs, hostnames and IP addresses
eu: URLak, ostalari-izenak eta IP helbideak

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
eu: XML entitateak

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
eu: Entitateen erreferentziak, hala nola &amp; eta &#169;

en: XML Tags
eu: XML etiketak

en: XML tags, such as <b> and </i>
eu: XML etiketak, hala nola <b> eta </i>

en: Spaces
eu: Zuriuneak

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
eu: Zuriune bikoitzak eta espero gabeko tokietako zuriuneak

en: "alt" Attributes
eu: "alt" atributuak

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
eu: Elementu berezia "alt" atributuentzat (HTMLn bezala)

en: Placeholders (Drupal)
eu: Leku-markak (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
eu: Drupal kateetako leku-markak

en: No source or translatable files in bundle
eu: Iturburu-fitxategi edo itzul daitekeenik ez bilduran

en: The file contains nothing to translate.
eu: Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
eu: Aurretik:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
eu: Ondoren:

en: Translated: %d
eu: Itzulita: %d

en: Fuzzy: %d
eu: Zalantzan: %d

en: Untranslated: %d
eu: Itzuli gabe: %d

en: Total: %d
eu: Guztira: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
eu: Fitxategia eguneratuta

en: Needs work
eu: Lana behar du

en: Rejected
eu: Baztertua

en: Needs review
eu: Berrikuspena behar du

en: Translated
eu: Itzulita

en: Reviewed
eu: Berrikusita

en: All
eu: Denak

en: Quality Checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
eu: Hautatu egiaztapenak

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
eu: Egiaztapen guztiak

en: Incomplete
eu: Osatugabea

en: Search
eu: Bilaketa

en: _Case sensitive
eu: Maius_kulak/minuskulak

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
eu: Adierazpen e_rregularra

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
eu: Ordezkatu honekin

note: l10n: Button text
en: Replace
eu: Ordezkatu

note: l10n: Check box
en: Replace _All
eu: Ordezkatu g_uztiak

en: Workflow
eu: Lan-fluxua

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
eu: Hautatu egoerak

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
eu: Egoera guztiak

en: Automatically complete long words while you type
eu: Osatu hitzak automatikoki idatzi ahala

en: AutoCompletor
eu: Osatzaile automatikoa

en: Automatically correct text while you type
eu: Zuzendu testua automatikoki idatzi ahala

en: AutoCorrector
eu: Zuzentzaile automatikoa

en: Spell Checker
eu: Ortografia-egiaztatzailea

en: Check spelling and provide suggestions
eu: Egiaztatu ortografia eta egin gomendioak

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
eu: <i>(gomendiorik ez)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
eu: Ezikusi guztiak

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
eu: Gehiago...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eu: Gehitu "%s" hiztegira

en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Perform look-ups on selected text
eu: Egin bilaketak hautatutako testuan

en: External Look-up
eu: Kanpoko bilaketa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
eu: Hautatu bilaketa-zerbitzuak

en: Select the services that should be used to perform look-ups
eu: Hautatu bilaketak egiteko erabili behar diren zerbitzuak

en: Look-up "%(selection)s"
eu: Bilatu "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
eu: Web bilaketa

en: Look-up the selected text on a web site
eu: Bilatu hautatutako testua webgune batean

en: Name
eu: Izena

en: URL
eu: URLa

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
eu: Bildu bilaketa kakotxen artean

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
eu: Migratu ezarpenak KBabel, Lokalize edo/eta Poedit-etik Virtaalera.

en: Migration Assistant
eu: Migraziorako morroia

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
eu: Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?

en: Import data from other applications?
eu: Inportatu datuak beste aplikazioetatik?

en: Migration was successfully completed
eu: Migrazioa ondo burutu da

en: The following items were migrated:
eu: Ondorengo elementuak migratu dira:

en: Migration completed
eu: Migrazioa burututa

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
eu: Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko

en: Nothing migrated
eu: Ez da ezer migratu

en: Poedit settings
eu: Poedit-eko ezarpenak

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
eu: Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
eu: KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
eu: Lokalize-ko ezarpenak

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
eu: Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s

en: Terminology Help
eu: Terminologia-laguntza

en: Terminology suggestions
eu: Terminologia-gomendioak

en: Localization Terminology
eu: Lokalizazio-terminologia

en: Selected localization terminology
eu: Hautatu lokalizazio-terminologia

en: Local Files
eu: Fitxategi lokalak

en: Local terminology files
eu: Terminologia-fitxategi lokalak

en: Terminology _Files...
eu: Terminologia-_fitxategiak...

en: Add _Term...
eu: Gehitu _terminoa...

en: File
eu: Fitxategia

en: Extendable
eu: Hedagarria

en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

en: All Supported Files
eu: Onarturiko fitxategi guztiak

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: "%s" is not a usable file.
eu: "%s" ez da fitxategi erabilgarria.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
eu: Ezin da %(filename)s kargatu:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
eu: Errorea fitxategia irekitzean

en: _Source term — %(langname)s
eu: _Iturburu-terminoa — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
eu: _Helburu-terminoa — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
eu: Sarrera bera lehendik badago.

en: Existing translations: %(translations)s
eu: Dauden itzulpenak: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
eu: Open-Tran.eu guneko terminoak

en: Select Terminology Sources
eu: Hautatu terminologia-iturburuak

en: Select the sources of terminology suggestions
eu: Hautatu terminologia-gomendioen iturburuak

en: Translation Memory
eu: Itzulpen-memoria

en: Translation memory suggestions
eu: Itzulpen-memoriako gomendioak

en: Previous translations for Free and Open Source Software
eu: Software librean aurrez egindako itzulpenak

en: Current File
eu: Uneko fitxategia

en: Translated units from the currently open file
eu: Unean irekitako fitxategian itzulita dauden unitateak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
eu: Fitxategi hau

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
eu: Googleren itzulpen zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
eu: Microsoft Translator-eko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from various services
eu: Hainbat zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Local Translation Memory
eu: Itzulpen-memoria lokala

en: Previous translations you have made
eu: Aurretik egin dituzun itzulpenak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
eu: IM lokala

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
eu: Moses zerbitzari bateko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Remote Server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: A translation memory server
eu: Itzulpen-memoria zerbitzaria

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
eu: Urruneko IM

en: A TinyTM translation memory server
eu: TinyTM itzulpen-memoria zerbitzaria

en: Unreviewed machine translations from Apertium
eu: Apertiumeko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Translation _Suggestions
eu: Itzulpen-g_omendioak

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
eu: Hautatu itzulpen-memoriaren iturburuak

en: Select the sources that should be queried for translation memory
eu: Hautatu itzulpen-memoriak galdegingo dituen iturburuak

en: Matches
eu: Bat datozenak

en: TM Source
eu: IMren iturburua

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
eu: %%%(match_quality)s

en: Choose a Translation File
eu: Aukeratu itzulpen-fitxategia

en: No issues
eu: Arazorik ez

en: Quality Check
eu: Kalitate-egiaztapena

en: Description
eu: Azalpena

en: Project Type
eu: Proiektu mota

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
eu: Egiaztapenak: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
eu: Hizku_ntza pare berria...

en: Error
eu: Errorea

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
eu: Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: _Discard
eu: _Baztertu

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
eu: Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua

en: Please enter the plural equation to use
eu: Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
eu: N_abigazioa:

en: Untranslated:
eu: Itzuli gabe:

en: Needs work:
eu: Lana behar du:

en: Rejected:
eu: Baztertuta:

en: Needs review:
eu: Berrikuspena behar du:

en: Translated:
eu: Itzulita:

en: Reviewed:
eu: Berrikusita:

en: (0%)
eu: (%0)

en: (100%)
eu: (%100)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
eu: (%%%04.1f)

en: Save the file for up-to-date information
eu: Gorde fitxategia eguneratutako informazioa izateko

en: Export failed
eu: Esportatzeak huts egin du

en: Preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
eu: Mugitu urrats bat atzera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
eu: Egin klik laneko fluxuan egoera zehatz batera mugitzeko

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
eu: Mugitu urrats bat aurrera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
eu: Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
eu: Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.

en: Virtaal website
eu: Virtaal webgunea

en: We thank our donors:
eu: Gure eskerrik beroenak babesleei:

en: Language code must be an ASCII string.
eu: Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.

en: Language code must be at least 2 characters long.
eu: Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.

en: Language
eu: Hizkuntza

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
eu: Kodea

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Translation memory
eu: Itzulpen-memoria

en: Quality checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

en: Machine translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: Highlighting and insertion of placeables
eu: Elementu bereziak nabarmendu eta txertatzea

en: Many plugins and options for customization
eu: Hainbat plugin eta pertsonalizatzeko aukerak

en: The file does not exist.
eu: Fitxategia ez dago.

en: Not a valid file.
eu: Ez da baliozko fitxategia.

en: TMX Translation Memory
eu: TMX itzulpen-memoria

en: Translation Memory eXchange
eu: Itzulpen-memorien trukaketa

en: TBX Glossary
eu: TBX glosarioa

en: Wordfast Translation Memory
eu: Wordfast itzupen-memoria

en: Qt Linguist Translation File
eu: Qt Linguist itzulpen-fitxategia

en: Qt Message File
eu: Qt mezu-fitxategia

en: Qt Phrase Book
eu: Qt esaldi-liburua

en: INI File
eu: INI fitxategia

en: Initialization
eu: Abiaraztea

en: Java Properties File
eu: Java properties fitxategia

en: OpenOffice.org Translation File
eu: OpenOffice.org itzulpen-fitxategia

en: XLIFF Translation File
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: XML Localization Interchange File Format
eu: Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua

en: C++ RC File
eu: C++ RC fitxategia

en: Resource Compiler
eu: Baliabide-konpilatzailea

en: Tcl Translation File
eu: Tcl itzulpen-fitxategia

en: JavaScript error message file
eu: JavaScript errore-mezu fitxategia

en: Gettext Translation Template
eu: Gettext itzulpen txantiloia

en: Trados Tag Editor
eu: Trados etiketen editorea

en: OS X Strings File
eu: OS X Strings fitxategia

en: UTX Dictionary
eu: UTX hiztegia

en: Gettext PO file
eu: Gettext PO fitxategia

en: Gettext MO file
eu: Gettext MO fitxategia

en: Qt .qm file
eu: Qt .qm fitxategia

en: OmegaT Glossary
eu: OmegaT glosarioa

en: %prog [options] [translation_file]
eu: %prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]

en: LOG
eu: ERREGISTROA

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
eu: gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.

en: CONFIG
eu: KONFIG

en: use the configuration file given by the supplied filename.
eu: erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.

en: enable debugging features
eu: gaitu arazteko funtzionaltasunak

en: PROFILE
eu: PROFILA

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
eu: egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.

en: Could not open log file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri

en: invalid number of arguments
eu: argumentu kopuru baliogabea

en: Profiling support is not available
eu: Profila egiteko euskarria ez dago eskuragarri

en: Could not open profile file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki

en: no such option: %s
eu: aukera ez dago: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
eu: aukera anbiguoa: %s (%s?)

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: Usage
eu: Erabilera

en: integer
eu: osokoa

en: long integer
eu: osoko luzea

en: floating-point
eu: koma higikorra

en: complex
eu: konplexua

en: option %s: invalid %s value: %r
eu: %s aukera: %s balio baliogabea: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
eu: %s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)

en: show this help message and exit
eu: erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

en: show program's version number and exit
eu: erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten

en: %prog [options]
eu: %prog [aukerak]

en: %s option requires an argument
eu: %s aukerak argumentua behar du

en: %s option requires %d arguments
eu: %s aukerak %d argumentu behar ditu

en: %s option does not take a value
eu: %s aukerak ez du baliorik hartzen
