en to ff translation catalogue (368 entries)

en: Translation Tool
ff: Kuutorgal Fulo

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ff: Kuutorgal Fulo ballowal neɗɗo piroowo firde piille e ɗemɗe goɗɗe

en: Terminology assistance
ff: Ballitol kelmeendi

en: Add Missing Language
ff: Ɓeydu Ɗemngal Ŋakkungal

en: Language name:
ff: Inɗe ɗemngal:

en: ISO code:
ff: Dokkol ISO:

en: Plural expression:
ff: Gowlol keewal:

en: Number of plurals:
ff: Limoore keewe

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ff: Tugnaade e golle firo, humpito keewal ena waawi waasde waɗɗaade.

en: <b>Language Information</b>
ff: <b>Humpito Ɗemngal</b>

en: New Language Pair
ff: Sowre Ɗemɗe Hesere

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ff: <b>Asliwal"</b> ngal woni ɗemngal ngal ngon-ɗaa e firde, kadi ena wiyee ɗemngal tuugnal.
    
    So aɗa fira ummaade e Engeleere fayde e Pulaar ndeen ko Engeleere woni ɗemngal tuugnal maa.

en: <b>Original</b>
ff: <b>Tuungal</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ff: <b>Firo</b> ngoo ko ɗemngal ngal ngon-ɗaa e mum, ena wiyee kadi ɗemngal toɓɓal.
    
    So aɗa fira ummaade e Engeleere fayde e Pulaar ndeen ko Pulaar woni ɗemngal toɓɓal maa.

en: <b>Translation</b>
ff: <b>Firo</b>

en: _Add Missing Language...
ff: _Ɓeydu Ɗemngal Ŋakkungal...

en: _File
ff: _Fiilde

en: _Update to Template
ff: Hesɗitin fayde e tuugnorgal

en: _Export
ff: _Jiggito

en: _Recent Files
ff: _Piille Cakkitiiɗe

en: _Edit
ff: _Taƴto

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ff: Natto Konngi Ɗembgal Iwdi

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ff: Lombotoonde Ɓ_ennunde

en: _Next Placeable
ff: Lommbotoonde _Aroore

en: _View
ff: _Jiytol

en: _Full Screen
ff: _Njaajeendi Yaynirde

en: _Quality Checks
ff: _Ƴeetinde Moƴƴugol

en: _Navigation
ff: _Peeragol

en: P_age Up
ff: H_ello Dow

en: _Page Down
ff: _Hello Les

en: _Help
ff: _Ballal

en: _Online Help
ff: _Ballal Ceŋingal

en: _Tutorial
ff: _Tinndinoore

en: _Localization Guide
ff: _Famminorde Nokkuɗingol

en: Report a _Bug
ff: Jangto _Buggere

en: Virtaal Preferences
ff: Cuɓe Virtaal

en: The name stored in the file header
ff: Innde resaande e tiitoore fiilde ndee

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ff: Innde:

en: The e-mail address stored in the file header
ff: Ñiiɓirde imeel resaande e tiitoore fiilde ndee

en: E-mail address:
ff: Ñiiɓirde imeel:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ff: Humpito goomu resaango e nder tiitoore fiilde ndee. Ena waawi wonde ñiiɓirde imeel walla URL, yeru.

en: Team:
ff: Goomu:

en: <b>Translator Information</b>
ff: <b>Humpito Piroowo</b>

en: Source text:
ff: Binndol tuugnol:

en: Target text:
ff: Binndol toɓɓol:

en: Use _Default Fonts
ff: Huutoro Alkuleeje _Goowaaɗe

en: <b>Fonts</b>
ff: <b>Alkuleeje</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
ff: Kuuɓal

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ff: Lommbotooɗe ko taƴe binndol keeriiɗe baawɗe jalbineede e jaaja naatnee e nder firo e mbaydi mbeeɓndi.

en: Placeables
ff: Lommbotooɗe

en: Plug-ins
ff: Ceŋe

en: Properties
ff: Keeroraaɗi

en: <b>Words</b> (total):
ff: <b>Kelme</b> (fof hawra):

en: <b>Strings</b> (total):
ff: <b>Ɓoggi</b> (fof hawra):

en: File type:
ff: Leñol fiilde:

en: File size:
ff: Ɓetol fiilde:

en: Location:
ff: Nokku:

en: Add Term
ff: Ɓeydu helmere

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ff: J_owe

en: Terminology _file:
ff: Fiilde _kelmeendi:

en: Terminology Files
ff: Pille Kelmeendi

en: Add URL
ff: Ɓeydu URL

en: Put queries in quotes
ff: Waɗ doɓtirɗe e nder ŋaacce

en: <b>Options</b>
ff: <b>Cuɓe</b>

en: Web Look-ups
ff: Jiilogol e geese

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ff: <u>Uddit</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ff: <b><big>Pille Cakkitiiɗe</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ff: <u>Tinndinoore</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ff: <u>Caggitorgel</u>

en: <u>More...</u>
ff: <u>Jokku...</u>

en: <u>Features</u>
ff: <u>Pannoraaɗe</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ff: <b><big>Fuɗɗaade Golle</big></b>

en: <u>Manual</u>
ff: <u>Janngirde</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ff: <u>Famminorde Nokkuɗingol</u>

en: <u>Feedback</u>
ff: <u>Teskuya</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ff: <b><big>Ballitol</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ff: So firo ngoo timmii, ñoƴƴu <Enter> tan ngam jokkude e firo woɗngo.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ff: Ngam nattaade ɓoggol tuugnol e nder gallol toɓɓol ngol, ñoƴƴu <Alt+Down> tan.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo jilɓungo, ñoƴƴu <Alt+U> tan.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo timmaani, ñoƴƴu <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo timmungo, ñoƴƴu <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ff: Huutoro Ctrl+Up walla Ctrl+Down ngam ɓosde hakkunde firooji.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ff: Huutoro Ctrl+PgUp walla Ctrl+PgDown ngam ɓosde taaɓe mawɗe hakkunde firooji.

en: Fuzzy
ff: Laaɓtaani

en: Untranslated
ff: Firaaka

en: Accelerators
ff: Codorɗe

en: Acronyms
ff: Daɓɓiɗine

en: Blank
ff: Ɓolo

en: Brackets
ff: Laañe

en: Compendium conflict
ff: Luural Compendium

en: Double quotes
ff: Ŋacce pune

en: Double spaces
ff: Boowe pune

en: Repeated word
ff: Helmere funere

en: E-mail
ff: Iimeel

en: Ending punctuation
ff: Masɗe joofinirɗe

en: Ending whitespace
ff: Boowal joofnirde

en: Escapes
ff: Dogtine

en: File paths
ff: Lappi piille

en: Functions
ff: Gollitte

en: GConf values
ff: Kiise GConf

en: Old KDE comment
ff: Yowre KDE nayeere

en: Long
ff: Juutɗo

en: Must translate words
ff: Alaa e sago ɗii konnguɗi piree

en: Newlines
ff: Gori kesi

en: Number of plurals
ff: Limoore keewe

en: Don't translate words
ff: Konnguɗi ɗi potaani fireede

en: Numbers
ff: Limooje

en: Options
ff: Cuɓe

en: Punctuation spacing
ff: Boowinol masɗe

en: Pure punctuation
ff: Masɗe laaɓɗe

en: Number of sentences
ff: Limoore gowlaali

en: Short
ff: Daɓɓo

en: Simple capitalization
ff: Waɗtu alkulal tokosal

en: Simple plural(s)
ff: Keewal jaaɓaani

en: Single quotes
ff: Ŋaace teelɗe

en: Spelling
ff: Mbinndiin

en: Starting capitalization
ff: Alkulal mawngal fuɗɗortee

en: Starting punctuation
ff: Masɗe puɗɗorɗe

en: Starting whitespace
ff: Boowal puɗɗorgal

en: Tabs
ff: Taaɓe

en: Unchanged
ff: Waylaaka

en: Valid characters
ff: Alkule jamiraaɗe

en: Placeholders
ff: Lommbotooɗe

en: XML tags
ff: Tagge XML

en: Default
ff: Goowaaɗi

en: Header information
ff: Humpito Tiitoore

en: Please enter your name
ff: Tiiɗno aatnu innde maa

en: Please enter your e-mail address
ff: Tiiɗno naatnu ñiiɓirde maa iimeel

en: Please enter your team's information
ff: Tiiɗno naatnu humpito goomu maa

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ff: A labiima fiilde udditaande e oo sahaa ngam udditde-de. Aɗa yiɗi loowtude fiilde ndee?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ff: Horiima udditde fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto udditde fiilde woɗnde.

en: Save
ff: Danndu

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ff: Horiima danndude fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto danndude e nokku goɗɗo.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ff: Horiima danndude fiilde.
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ff: Waawi jiggitaade tan ko piille PO ɗi Gettext

en: Export
ff: Jiggito

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ff: Horiima joggitaade fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto danndude e nokku goɗɗo.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ff: Horiima danndude fiilde.
    %(error_message)s

en: Reload File
ff: Loowtu Fiilde

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ff: Loowtu fiilde iwde e tummbitere waɗtindiinde danndeede momtaa bayle fof?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ff: Kelme baɗɗe dardownol hakkunde, wano yoga e inɗe marke e WikiWords

en: Capitals
ff: Alkule Mawɗe

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ff: Kelme baɗɗe alkule mawɗe ɓole

en: Command Line Options
ff: Cuɓe Naatnirde Ginol

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ff: Cuɓe naatnirde ginol jaaɓnirgal, wano --help, -h e -I

en: E-mail addresses
ff: Ñiiɓirɗe iimeel

en: File Names
ff: Innde Piille

en: Paths referring to file locations
ff: Lappi joopiiɗi nokkuji piille

en: Placeholders (printf)
ff: Lommbotooɗe (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ff: Lommbotooɗe kuutoraaɗe e ɓoggi "printf"

en: Placeholders (Python)
ff: Lommbotooɗe (Python)

en: Placeholders in Python strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Python

en: Placeholders (Java)
ff: Lommbotooɗe (Java)

en: Placeholders in Java strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Java

en: Placeholders (Qt)
ff: Lommbotooɗe (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ff: Limooje timmuɗe e kelte ɗe kiɓɓaani

en: Punctuation
ff: Jeƴirɗe

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ff: Maalle e maantorɗe jeƴirɗe ɓurɗe famtuɗe huutoreede

en: URLs, hostnames and IP addresses
ff: URLs, innɗe koɗorol e ñiiɓirɗe IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ff: XML Kuuɓannɗe

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ff: Duttorɗe huuɓannde, wano &amp; e &#169;

en: XML Tags
ff: Tagge XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ff: Tagge XML, wano <b> e </i>

en: Spaces
ff: Boowe

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ff: Boowe ɗiɗiije e boowe e nokkuuji ɗo fotaani

en: "alt" Attributes
ff: Dokkaaɗe "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ff: Lommborde dokkaaɗe "alt" (no yiyraa e HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ff: Lommbotooɗe (Dupral)

en: Placeholders in Drupal strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Dupral

en: No source or translatable files in bundle
ff: Ndee mowre alaa piille iwdi walla pirotooɗe

en: The file contains nothing to translate.
ff: Fiilde ndee alaa hay huunde ko firetee.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ff: Hade:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ff: Ɓaawo:

en: Translated: %d
ff: Firaama: %d

en: Fuzzy: %d
ff: Jilɓii: %d

en: Untranslated: %d
ff: Firaaka: %d

en: Total: %d
ff: Fofof: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ff: Fiilde Hesɗitinaama

en: Needs work
ff: Maa ƴeewtee

en: Rejected
ff: Salaama

en: Needs review
ff: Maa yuurnitee

en: Translated
ff: Firaama

en: Reviewed
ff: Ƴeewtaama

en: All
ff: Fof

en: Quality Checks
ff: Ƴeetinde moƴƴugol

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ff: Labo ƴeewtinde

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ff: Ƴeewtinde fof

en: Incomplete
ff: Timmaani

en: Search
ff: Yiylo

en: _Case sensitive
ff: _Darnde ena hiisaa

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ff: _Gowlol ñiiɓngol

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ff: Lomtinir ɗum

note: l10n: Button text
en: Replace
ff: Lomtin

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ff: Lomtin _Fof

en: Workflow
ff: Balgol Golle

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ff: Labo Ngonkaaji

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ff: Ngonkaaji Fof

en: Automatically complete long words while you type
ff: Jokkit e jaaja binndol kelme juutɗe sahnga nde tappataa

en: Automatically correct text while you type
ff: Saato e jaaja sahnga nde tappataa

en: Spell Checker
ff: Ƴeewtorde Mbinndiin

en: Check spelling and provide suggestions
ff: Ƴeewto mbinndiin ndokkaa wasiyaaji

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ff: <i>(alaa wasiyaaji)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ff: Faalkiso Fof

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ff: Jokku...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ff: Ɓeydu "%s" e Saggitorde

en: Languages
ff: Ɗemɗe

en: Perform look-ups on selected text
ff: Yiylo humpito e binndol labangol ngol

en: External Look-up
ff: Jiilagol e geese

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ff: Labo Nokkuuji Jiilagol

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ff: Labo nokkuuji potɗi huutoreede ngam yiylaade humpito

en: Look-up "%(selection)s"
ff: Jiylagol "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ff: Jiilogol e geese

en: Look-up the selected text on a web site
ff: Yiylo binndol labangol ngol e lowre geese

en: Name
ff: Innde

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ff: Ŋaccu Doɓtirɗe

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ff: Eggin teelte iwde e KBabel, Lokalize e/walla Poedit fayde e Virtaal.

en: Migration Assistant
ff: Ɗowtugol Eggino

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ff: Mbele Virtaal ena foti jiggaade teelte e keɓe iƴde e jaaɓnirɗe goɗɗe?

en: Import data from other applications?
ff: Jiggo keɓe iwde e jaaɓnirɗe goɗɗe?

en: Migration was successfully completed
ff: Eggino yuɓɓinaama haa timmi

en: The following items were migrated:
ff: Ɗee-ɗee teme egginaama:

en: Migration completed
ff: Eggino timminaama

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ff: Virtaal horiima egginde teelte walla keɓe

en: Nothing migrated
ff: Hay baɗte egginaaka

en: Poedit settings
ff: Teelte Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ff: Tesko Firo Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ff: Tesko Firo KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ff: Teelte Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ff: Tesko Firo Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ff: Ballal Kelmeendi

en: Terminology suggestions
ff: Wasiyaaji kelmeendi

en: Localization Terminology
ff: Kelmeendi Nokkuɗingol

en: Selected localization terminology
ff: Kelmeendi nokkuɗinol labaandi

en: Local Files
ff: Piille Ɓadiiɗe

en: Local terminology files
ff: Piille kelmeendi ɓadiiɗe

en: Terminology _Files...
ff: _Piille Kelmeendi...

en: Add _Term...
ff: Ɓeydu _Helmere...

en: File
ff: Fiilde

en: Extendable
ff: Jaajnotooɗo

en: Add Files
ff: Ɓeydu Piille

en: All Supported Files
ff: Piille jaaɓooje kala

en: All Files
ff: Piille Fof

en: "%s" is not a usable file.
ff: "%s" wonaa fiilde waawnde huutoreede.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ff: Horiima loowde %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ff: Juumre e udditgol fiilde

en: _Source term — %(langname)s
ff: _Helmere tuugnal — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ff: _Helmere toɓɓal — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ff: Naatnannde nanndunde ena woodi tawo.

en: Existing translations: %(translations)s
ff: Firooji goodɗi: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ff: Kelme iwɗi to Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ff: Labo Sewndeeji Kelmeendi

en: Select the sources of terminology suggestions
ff: Labo sewndeeji wasiyaaji kelmeendi ɗii

en: Translation Memory
ff: Tesko Firooji

en: Translation memory suggestions
ff: Wasiyaaji tesko firooji

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ff: Firooji ɓennuɗi ɗi Topirɗe Alla meho e Open Source

en: Current File
ff: Fiilde wonaande

en: Translated units from the currently open file
ff: Kelme piraaɗe e nder ndee-ɗoo fiilde udditaade

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ff: Ndee fiilde

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e fulorde Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e fulorde Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e pulorɗe cariiɗe

en: Local Translation Memory
ff: Tesko Firooji Ɓadiingo

en: Previous translations you have made
ff: Firooji ɓennuɗi ɗi mbaɗ-ɗaa

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ff: TM Ɓadiiɗo

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e carwo Moses

en: Remote Server
ff: Carwo Poottiiɗo

en: A translation memory server
ff: Carwo tesko firooji

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ff: TM Pottiiɗo

en: A TinyTM translation memory server
ff: Carwo tesko firoojo mo TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e Apertium

en: Translation _Suggestions
ff: _Wasiyaaji Firooji

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ff: Labo sewndeeji Tesko Tirooji

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ff: Labo sewndeeji potɗi roɓiteede ngam heɓde tesko firooji

en: Matches
ff: Ena jaaɓdi e

en: TM Source
ff: Sewnde TM

en: Choose a Translation File
ff: Suɓo fiilde Firo

en: No issues
ff: Alaa caɗe

en: Quality Check
ff: Ƴeetindol Moƴƴugol

en: Description
ff: Cifagol

en: Project Type
ff: Leñol Eɓɓoore

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ff: Ƴeewtinde: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ff: Sowre Ɗemɗe _Hesere...

en: Error
ff: Juumre

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ff: Ndee fiilde waylaama.
    Aɗa yiɗi danndude bayle ɗee?

en: _Discard
ff: _Momtu

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ff: Tiiɗno naatnu limoore mbaydiiji innde (keewe) ɗe kuutorto-ɗaa

en: Please enter the plural equation to use
ff: Tiiɗno naatnu hiistannde keewal nde kuutorto-ɗaa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ff: P_eeragol:

en: Untranslated:
ff: Firaaka:

en: Needs work:
ff: Maa ƴeewtee:

en: Rejected:
ff: Salaama:

en: Needs review:
ff: Maa yuurnitee:

en: Translated:
ff: Firaama:

en: Reviewed:
ff: Ƴeewtaama:

en: Save the file for up-to-date information
ff: Danndu ndee fiilde ngam heɓde humpito hesɗitinaango

en: Export failed
ff: Jiggito horaama

en: Preview failed
ff: Jiytindol haoraama

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ff: Dirtu taaɓal fayde caggal e nder balgol golle (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ff: Dobo ngam yawtude to ngonka keeriika e balgol golle ngol

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ff: Dirtu taaɓal fayde yeeso e nder balgol golle (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ff: Virtaal ko topirde huutorteende e fulo.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ff: Ko firde topirɗe woni faandaare adannde ndee ((localization walla l10n), kono amin katojini e addande firooɓe kala ngal kuutorgal ngam wallude e Firo Kuutorngo Nganndi (CAT).

en: Virtaal website
ff: Lowre geese Virtaal

en: We thank our donors:
ff: Amin njetta rokkooɓe amen:

en: Language code must be an ASCII string.
ff: Dokkol ɗemngal ena foti wonde e fannu ɓoggol ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ff: Dokkol ɗengal ena foti waɗde alkule 2 so famɗii.

en: Language
ff: Ɗemngal

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
ff: Dokkol

en: Enabled
ff: Daaƴtaaɗo

en: Configure...
ff: Teelto...

en: Translation memory
ff: Tesko firooji

en: Quality checks
ff: Ƴeetinde Moƴƴugol

en: Machine translation
ff: Firo masiŋ

en: Highlighting and insertion of placeables
ff: Jalbingol e lommbugol lommbotooɗe

en: Many plugins and options for customization
ff: Ceŋe keewɗe e cuɓe ngam taftaade

en: The file does not exist.
ff: Ndee fiilde woodaani.

en: Not a valid file.
ff: Wonaa fiilde moƴƴere.

en: TMX Translation Memory
ff: TMX Tesko Firooji

en: Translation Memory eXchange
ff: Tesko Firooji eXchange

en: TBX Glossary
ff: Helmitorde TBX

en: Wordfast Translation Memory
ff: Tesko Firooji Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ff: Fiilde Firo Qt Linguist

en: Qt Message File
ff: Fiilde Ɓatakuru Qt

en: Qt Phrase Book
ff: Deftere Konngi Qt

en: INI File
ff: Fiilde INI

en: Initialization
ff: Kurmitinol

en: Java Properties File
ff: Fiilde Keeroraaɗi Java

en: OpenOffice.org Translation File
ff: Fiilde Firooji OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ff: Fiilde Firooji XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ff: Mbaydi Fiilde Localization Interchange XML

en: C++ RC File
ff: Fiilde C++ RC

en: Resource Compiler
ff: Loppitirgal Jogitaaɗe

en: Tcl Translation File
ff: Fiilde Firooji Tcl

en: JavaScript error message file
ff: Fiile keɓɓitte juumre JavaScript

en: Gettext Translation Template
ff: Tugnorgal Firooji Gettext

en: Trados Tag Editor
ff: Taƴtorde tagge Trados

en: OS X Strings File
ff: Fiilde Ɓoggi OS X

en: UTX Dictionary
ff: Saggitorde UTX

en: Gettext PO file
ff: Fiilde PO nde Gettext

en: Gettext MO file
ff: Fiilde MO nde Gettext

en: Qt .qm file
ff: Fiilde Qt .qm

en: OmegaT Glossary
ff: Helmitorde OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ff: %prog [cuɓe] [fiilde firooji]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ff: hurmin lugagol, ndesaa njaltudi to innde fiilde hokkaande ndee.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ff: huutoro fiilde teeltol ngol inndefiilde rokkiri ngel.

en: enable debugging features
ff: hurmin pannoraaɗe buggitere

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ff: yuɓɓin kiñtugol, ndesaa njaltudi to innde fiilde hokkaande ndee.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ff: Horiima udditde fiilde luggagol "%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ff: Horiima tarde fiilde teeltol '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ff: Limoore hujjaaji moƴƴaani

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ff: Horiima udditde fiilde heftinirde '%(filename)s'

en: no such option: %s
ff: ndee suɓre woodaa: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ff: suɓre julɓude: %s (%s)

en: Usage: %s
ff: Kuutorgol: %s

en: Usage
ff: Kuutorgal

en: integer
ff: Timmunde

en: long integer
ff: timmuɗe juutnde

en: floating-point
ff: toɓɓere-humbere

en: complex
ff: ganiɗum

en: option %s: invalid %s value: %r
ff: suɓre %s: %s moƴƴaani kiisol: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ff: suɓre %s: cuɓol moƴƴaani: %r (suɓo iwde e %s)

en: show this help message and exit
ff: hollu ndee heɓɓitere ballal etee njaltaa

en: show program's version number and exit
ff: hollu tonngoode yamre topirde etee njaltaa.

en: %prog [options]
ff: %prog [cuɓe]

en: %s option requires an argument
ff: %s suɓre ena naamnii hujja

en: %s option requires %d arguments
ff: %s suɓre ena naamndii %d hujjaaji

en: %s option does not take a value
ff: %s suɓre ɓamataa kiisol
