en to fo translation catalogue (368 entries)

en: Translation Tool
fo: Týðingaramboð

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fo: Eitt týðingaramboð til at hjálpa einum menniskjaligum týðara, at týða fílur til onnur mál

en: Terminology assistance
fo: Frøðiorðsstuðul

en: Add Missing Language
fo: Legg væntandi mál til

en: Language name:
fo: Navn á máli:

en: ISO code:
fo: ISO kota:

en: Plural expression:
fo: Fleirtalssnið:

en: Number of plurals:
fo: Tal av fleirtalssniðum:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fo: Treytað av týðingararbeiðinum, kann fleirtalsupplýsingar vera valtøkir.

en: <b>Language Information</b>
fo: <b>Málupplýsingar</b>

en: New Language Pair
fo: Nýtt málpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fo: <b>Upprunamál</b> er málið ið týtt verður úr, eisini nevnt keldumál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er enskt upprunamálið ella keldumálið.

en: <b>Original</b>
fo: <b>Upprunamál</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fo: <b>Týðing</b> er málið ið tú týðir til, eisini nevnt týðingarmál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er franskt tín týðing ella týðingarmál.

en: <b>Translation</b>
fo: <b>Týðing</b>

en: _Add Missing Language...
fo: _Legg væntandi mál til...

en: _File
fo: _Fíla

en: _Update to Template
fo: _Dagfør til form

en: _Export
fo: _Flyt út

en: _Recent Files
fo: _Seinastu fílur

en: _Edit
fo: _Ritstjórna

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
fo: Flyt úr keldu

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
fo: Fy_rri umboðshaldari

en: _Next Placeable
fo: _Næsta flytiføra

en: _View
fo: _Sýn

en: _Full Screen
fo: _Fullskíggja

en: _Quality Checks
fo: _Góðskueftirlit

en: _Navigation
fo: _Navigatión

en: P_age Up
fo: Síðu _upp

en: _Page Down
fo: Síðu _niður

en: _Help
fo: _Hjálp

en: _Online Help
fo: Á_línuhjálp

en: _Tutorial
fo: _Vegleiðing

en: _Localization Guide
fo: _Staðfestingavegleiðing

en: Report a _Bug
fo: Boða frá einari _lús

en: Virtaal Preferences
fo: Virtaal innstillingar

en: The name stored in the file header
fo: Navnið ið goymt verður í fíluhøvdinum

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
fo: Navn:

en: The e-mail address stored in the file header
fo: T-postadressan ið er goymt í fíluheitinum

en: E-mail address:
fo: T-postadressa:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fo: Liðupplýsingarnir ið goymdir verða í fíluhøvdinum. Tað kann t.d. vera t-postadressa ell eitt URL.

en: Team:
fo: Lið:

en: <b>Translator Information</b>
fo: <b>Týðarakunning</b>

en: Source text:
fo: Keldutekstur:

en: Target text:
fo: Máltekstur:

en: Use _Default Fonts
fo: Nýt _forsettu stavasnið

en: <b>Fonts</b>
fo: <b>Stavasnið</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
fo: Alment

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fo: Flytifør eru serligir partar av tekstinum, ið sjálvirkandi kunnu verða hálýstir, og lættliga innsetast í týðingina.

en: Placeables
fo: Flytingafør

en: Plug-ins
fo: Ískoytisforrit

en: Properties
fo: Eginleikar

en: <b>Words</b> (total):
fo: <b>Orð</b> (í alt):

en: <b>Strings</b> (total):
fo: <b>Streingir</b> (í alt):

en: File type:
fo: Fíluslag:

en: File size:
fo: Fílustødd:

en: Location:
fo: Staður:

en: Add Term
fo: Legg orðing til

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
fo: V_iðmerkingar

en: Terminology _file:
fo: Frøðiorðs_fíla:

en: Terminology Files
fo: Frøðiorðsfílur

en: Add URL
fo: Legg URL til

en: Put queries in quotes
fo: Set spurningar í gásareygu

en: <b>Options</b>
fo: <b>Kostir</b>

en: Web Look-ups
fo: Sláa upp á neti

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
fo: <u>Opna</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fo: <b><big>Nýliðar fílur</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
fo: <u>Leiðbeining</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fo: <u>Hjálpiblað</u>

en: <u>More...</u>
fo: <u>Meira...</u>

en: <u>Features</u>
fo: <u>Eginleikar</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fo: <b><big>Kom í gongd</big></b>

en: <u>Manual</u>
fo: <u>Handbók</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fo: <u>Staðfestingarvegleiðing</u>

en: <u>Feedback</u>
fo: <u>Afturboðan</u>

en: <b><big>Support</big></b>
fo: <b><big>Stuðul</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fo: Tá týðingin er liðug, trýst <Enter> til at halda framm til næstu týðing.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fo: Fyri at avrita upprunastrongin til málteigin, trýst <Alt+Niður>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum óklára, trýst <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fo: Til at merkja núverandi týðing sum verandi ófullfíggjaða, trýst tá <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum liðna, trýst tá <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fo: Nýt Ctrl+Upp ella Ctrl+Niður til at flyta ímillum týðingar.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fo: Nýt Ctrl+PgUp ella Ctrl+PgDn til at flyta í størri stigum ímillum týðingar.

en: Fuzzy
fo: Óklárt

en: Untranslated
fo: Ótýtt

en: Accelerators
fo: Snarknappar

en: Acronyms
fo: Stavorð

en: Blank
fo: Tómt

en: Brackets
fo: Klombur

en: Compendium conflict
fo: Ósambæra yvirlit

en: Double quotes
fo: Tvinni gásareygu

en: Double spaces
fo: Tvinni glopp

en: Repeated word
fo: Endurtikið orð

en: E-mail
fo: T-postur

en: Ending punctuation
fo: Endapunktseting

en: Ending whitespace
fo: Endaglopp

en: File paths
fo: Fíluleiðir

en: Functions
fo: Funkur

en: GConf values
fo: GConf virði

en: Old KDE comment
fo: Gomul KDE viðmerking

en: Long
fo: Langt

en: Must translate words
fo: Orð ið umráðandi er at týða

en: Newlines
fo: Nýggjar reglur

en: Number of plurals
fo: Tal av fleirtalssniðum

en: Don't translate words
fo: Ikki týða orð

en: Numbers
fo: Tøl

en: Options
fo: Kostir

en: Punctuation spacing
fo: Greinamerkisglopp

en: Pure punctuation
fo: Einfalt greinarmerki

en: Number of sentences
fo: Tal av setningum

en: Short
fo: Stutt

en: Simple capitalization
fo: Einføld stórstavan

en: Simple plural(s)
fo: Einfalt fleirtal

en: Single quotes
fo: Einføld gásareygu

en: Spelling
fo: Stavseting

en: Starting capitalization
fo: Byrja við stórum stavi

en: Starting punctuation
fo: Byrjandi greinarmerki

en: Starting whitespace
fo: Byrjanarglopp

en: Tabs
fo: Teigar

en: Unchanged
fo: Óbroytt

en: URLs
fo: URLur

en: Valid characters
fo: Gildir stavir

en: XML tags
fo: XML frámerki

en: Default
fo: Forsett

en: Header information
fo: Teksthøvdaupplýsing

en: Please enter your name
fo: Vinarliga skriva títt navn

en: Please enter your e-mail address
fo: Vinarliga skriva tína t-postadressu

en: Please enter your team's information
fo: Vinarliga skriva inn upplýsingar um tín týðingabólk

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fo: Tú valdi tí núverandi upplætnu fíluna til upplatingar. Vil tú endurløða fíluna?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fo: Kundi ikki lata fíluna upp.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at lata eina aðra fílu upp.

en: Save
fo: Goym

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goyma hana á einum øðrum stað.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
fo: Kann einans flyta út Gettext PO fílur

en: Export
fo: Flyt út

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goym hana á einum øðrum staði.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
fo: Endurløð fílu

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fo: Endurløð fíluna úr tí seinasta goymda avritinum, og missa allar broytingar?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
fo: Samfallsorð

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fo: Orð við innanstórstavum, so sum vørumerki og WikiOrð

en: Capitals
fo: Stórir stavir

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
fo: Orð ið einans eru við stórum stavum

en: Command Line Options
fo: Stýriboðslinjukostir

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fo: Nýtsluskipanar stýriboðslinjukostir, so sum --help, -h, og -l

en: E-mail addresses
fo: T-postadressur

en: File Names
fo: Fílunøvn

en: Paths referring to file locations
fo: Leiðir ið vísa til fílustøð

en: Placeholders (printf)
fo: Umboðshaldari (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
fo: Umboðshaldarir nýttir í "printf" strongum

en: Placeholders (Python)
fo: Umboðshaldarir (Python)

en: Placeholders in Python strings
fo: Umboðshaldarir í Python streingjum

en: Placeholders (Java)
fo: Umboðshaldarir (Java)

en: Placeholders in Java strings
fo: Umboðshaldarir í Java streingjum

en: Placeholders (Qt)
fo: Umboðshaldarir (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
fo: Umboðshaldarir í Qt streingjum

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
fo: Heiltøl og tigulbrot

en: Punctuation
fo: Teknseting

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fo: Tekin og minni nýttar teknsetingar

en: URLs, hostnames and IP addresses
fo: URLur, vertsnøvn og IP-adressur

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
fo: XML-einindi

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fo: Einindisávísingar, so sum &amp; og &#169;

en: XML Tags
fo: XML-frámerki

en: XML tags, such as <b> and </i>
fo: XML-frámerki, so sum <b> og </i>

en: Spaces
fo: Glopp

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fo: Tvíglopp og glopp á óvæntaðum støðum

en: "alt" Attributes
fo: "alt" eginleikar

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fo: Umboðshaldarir fyri "alt" eginleikar (eins og er í HTML)

en: Placeholders (Drupal)
fo: Umboðshaldarir (drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
fo: Umboðshaldarir í Drupal streingjum

en: No source or translatable files in bundle
fo: Eingin kelda ella týðingarførur setningur í savninum

en: The file contains nothing to translate.
fo: Fílan inniheldur einki at týða.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
fo: Áður:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
fo: Eftir:

en: Translated: %d
fo: Týtt: %d

en: Fuzzy: %d
fo: Óklárt: %d

en: Untranslated: %d
fo: Ótýtt: %d

en: Total: %d
fo: Tilsamans: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
fo: Fílin er dagfør

en: Needs work
fo: Tørvar arbeiði

en: Rejected
fo: Vrakað

en: Needs review
fo: Tørvar eftirmeting

en: Translated
fo: Týtt

en: Reviewed
fo: Eftirmett

en: All
fo: Øll

en: Quality Checks
fo: Góðskueftirlit

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
fo: Vel eftirlit

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
fo: Øll eftirlit

en: Incomplete
fo: Ófullfíggjað

en: Search
fo: Leita

en: _Case sensitive
fo: _Stavbundin

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
fo: _Vanlig máliska

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
fo: Seta í staðin fyri

note: l10n: Button text
en: Replace
fo: Seta í staðin

note: l10n: Check box
en: Replace _All
fo: Skift _alt út

en: Workflow
fo: Mannagongd

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
fo: Vel standir

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
fo: Allir standir

en: Automatically complete long words while you type
fo: Fullfíggja lang orð ímeðan tú skrivar

en: AutoCompletor
fo: Sjálvvirkin útfylling

en: Automatically correct text while you type
fo: Sjálvvirkandi tekstrætting ímeðan tú skrivar

en: AutoCorrector
fo: Sjálvvirkin rætting

en: Spell Checker
fo: Stavingakannari

en: Check spelling and provide suggestions
fo: Kanna stavseting og útvega uppskot

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
fo: <i>(eingi uppskot)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
fo: Skúgva alt til viks

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
fo: Fleiri...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fo: Legg "%s" afturat orðabókini

en: Languages
fo: Mál

en: Perform look-ups on selected text
fo: Avrika leitiorð í úrvaldum teksti

en: External Look-up
fo: Ytri uppslag

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
fo: Vel upslagstænastur

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fo: Vel tær tænastur sum skulla nýtast til at sláa upp við

en: Look-up "%(selection)s"
fo: Slá upp "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
fo: Slá upp á netinum

en: Look-up the selected text on a web site
fo: Slá upp valda tekstin á netinum

en: Name
fo: Navn

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
fo: Set syrisurning í gásareygu

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fo: Flyt stillingar úr KBabel, Lokalize og/ella Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
fo: Flytingahjálpari

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fo: Skal Virtaal royna at innflyta stillingar og dátur, úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Import data from other applications?
fo: Innflyta dátur úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Migration was successfully completed
fo: Flyting eydnaðist væl

en: The following items were migrated:
fo: Hesir liðirnir vórðu fluttir:

en: Migration completed
fo: Flyting fullfíggjað

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fo: Virtaal var ikki før fyri at flyta nakra stilling ella dátu

en: Nothing migrated
fo: Einki flutt

en: Poedit settings
fo: Poedit stillingar

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
fo: Lokalize stillingar

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fo: Týðingarminni hjá Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
fo: Frøðiorðshjálp

en: Terminology suggestions
fo: Frøðiorðsuppskot

en: Localization Terminology
fo: Staðfestingarfrøðiorð

en: Selected localization terminology
fo: Úrvald staðfestingafrøðiorð

en: Local Files
fo: Staðbundnar fílur

en: Local terminology files
fo: Staðbundnar frøðiorðsfílur

en: Terminology _Files...
fo: Frøðiorðs _fílur...

en: Add _Term...
fo: Legg eina _orðing til...

en: File
fo: Fíla

en: Extendable
fo: Toyggingarfør

en: Add Files
fo: Leggja fílu til

en: All Supported Files
fo: Allar stuðlaðar fílur

en: All Files
fo: Allar fílur

en: "%s" is not a usable file.
fo: "%s" er ikki ein nýtilig fíla.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fo: Ikki før fyri at løða %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
fo: Villa við upplatan av fílu

en: _Source term — %(langname)s
fo: _Kelduorðafelli — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fo: _Málorðafelli — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
fo: Samsvarandi innskriving finnst longu.

en: Existing translations: %(translations)s
fo: Galdandi týðingar: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
fo: Orðafelli úr Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
fo: Vel frøðiorðskeldur

en: Select the sources of terminology suggestions
fo: Vel keldurnar til frøðiorðsuppskot

en: Translation Memory
fo: Týðingaminni

en: Translation memory suggestions
fo: Týðingaminnisuppskot

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fo: Fyrru týðingar fyri frælsan og opnan ritbúnað

en: Current File
fo: Núverandi fíla

en: Translated units from the currently open file
fo: Týddar eindir úr tí núverandi upplætnu fíluni

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
fo: Hendan fílan

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr týðingatænastuni hjá Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fo: Ikki eftirmettar týðingar úr Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr ymsum tænastum

en: Local Translation Memory
fo: Staðbundið týðingaminni

en: Previous translations you have made
fo: Týðingar ið tú hevur gjørt áðrenn

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
fo: Staðbundið TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar, úr einum Mosesambætara

en: Remote Server
fo: Fjarambætari

en: A translation memory server
fo: Ein týðingaminnisambætari

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
fo: Fjar-TM

en: A TinyTM translation memory server
fo: Ein TinyTM týðingaminnisabætari

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr Apertium

en: Translation _Suggestions
fo: Týðinga_uppskot

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
fo: Vel keldur til týðingaminni

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fo: Vel keldurnar ið skullu spyrjast eftir týðingaminni

en: Matches
fo: Samsvør

en: TM Source
fo: TM-kelda

en: Choose a Translation File
fo: Vel eina týðingafílu

en: No issues
fo: Eingir trupulleikar

en: Quality Check
fo: Góðskukanning

en: Description
fo: Lýsing

en: Project Type
fo: Slag av verkætlan

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
fo: Kanningar: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
fo: _Nýtt málpar...

en: Error
fo: Villa

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fo: Núverandi fílan er broytt.
    Vil tú goyma tínar broytingar?

en: _Discard
fo: _Vraka

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fo: Vinarliga skriva inn tali á navnaorðs-fleirtalssniðum at nýta

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
fo: N_avigasjón:

en: Untranslated:
fo: Ótýtt:

en: Needs work:
fo: Tørvar arbeiði:

en: Rejected:
fo: Vrakað:

en: Needs review:
fo: Tørvar eftirmeting:

en: Translated:
fo: Týtt:

en: Reviewed:
fo: Eftirmett:

en: Save the file for up-to-date information
fo: Goym fíluna til dagførda kunning

en: Export failed
fo: Útflutningur miseydnaðist

en: Preview failed
fo: Forsýning miseydnaðist

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fo: Far eitt stig aftur í mannagongdini (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
fo: Trýst til at flyta til eitt serstakan stand í arbeiðsgongdini

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fo: Far eitt stig fram í mannagongdini (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
fo: Upphavsrættur © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
fo: Virtaal er eitt forrit til týðingar.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fo: Upprunaliga var dentur lagur á ritbúnaðartýðing (staðfesting ella l10n), men vit hugsa okkum at tað eisini skal vera til nyttu sum eitt alment amboð til teldustðlaða týðing (CAT).

en: Virtaal website
fo: Heimasíða Virtaals

en: We thank our donors:
fo: Vit takka okkara stuðulsveitarum:

en: Language code must be an ASCII string.
fo: Málkotan má vera ein ASCII-strongur.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fo: Málkotan má í minsta lagi vera 2 stavir lang.

en: Language
fo: Mál

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
fo: Kota

en: Enabled
fo: Gildað

en: Configure...
fo: Samanseta...

en: Translation memory
fo: Týðingaminni

en: Quality checks
fo: Góðskueftirlit

en: Machine translation
fo: Maskintýðing

en: Highlighting and insertion of placeables
fo: Hálýsing og innsetan av umboðshaldarum

en: Many plugins and options for customization
fo: Nógv ískoytisforrit og kostir fyri tillagan

en: The file does not exist.
fo: Fílan finnst ei.

en: Not a valid file.
fo: Ikki ein gildig fíla.

en: TMX Translation Memory
fo: TMX týðingaminni

en: TBX Glossary
fo: TBX orðalisti

en: Wordfast Translation Memory
fo: Wordfast týðingaminni

en: Qt Linguist Translation File
fo: Qt Linguist týðingaminni

en: Qt Message File
fo: Qt boðfíla

en: Qt Phrase Book
fo: Qt orðabók

en: INI File
fo: INI fíla

en: Initialization
fo: Innleiðan

en: Java Properties File
fo: Java eginleikafíla

en: OpenOffice.org Translation File
fo: OpenOffice.org týðingafíla

en: XLIFF Translation File
fo: XLIFF týðingafíla

en: Resource Compiler
fo: Tilfeingisumsetari

en: Tcl Translation File
fo: Tcl týðingarfíla

en: JavaScript error message file
fo: JavaScript villuboðsfíla

en: Gettext Translation Template
fo: Gettext týðingaformur

en: Trados Tag Editor
fo: Frámerkjaritilin Trados

en: OS X Strings File
fo: OS X streingjafíla

en: UTX Dictionary
fo: UTX orðasavn

en: Gettext PO file
fo: Gettext PO-fíla

en: Gettext MO file
fo: Gettext MO-fíla

en: Qt .qm file
fo: Qt .qm fíla

en: OmegaT Glossary
fo: OmegaT orðalisti

en: LOG
fo: LOGG

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fo: tendra loggan, goymir úrslitið í givna fílunavninum.

en: CONFIG
fo: SAMANSET

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fo: nýt samansetingafíluna, ið er givin av fílunavninum.

en: enable debugging features
fo: gilda kembingareginleikar

en: PROFILE
fo: UMHVARV

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fo: Avrika greining, og goym úrslitið í givna fílunavninum.

en: Could not open log file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp loggfíluna '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lesa samansetingafíluna '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
fo: ógildigt tal á ávirkjum

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp umhvarvsfíluna '%(filename)s'

en: no such option: %s
fo: eingin slíkur kostur: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
fo: ógreiður kostur: %s (%s?)

en: Usage: %s
fo: Nýtsla: %s

en: Usage
fo: Nýtsla

en: integer
fo: heiltal

en: long integer
fo: langt heiltal

en: floating-point
fo: lopkommatal

en: option %s: invalid %s value: %r
fo: kostur %s: ógildigt %s virði: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fo: kostur %s: ógildugt val: %r (vel úr %s)

en: show this help message and exit
fo: sýn hesi hjálparboð og gevst

en: show program's version number and exit
fo: sýn útgávunummarið á forritinum og gevst

en: %prog [options]
fo: %prog[kostir]

en: %s option requires an argument
fo: kosturin %s tørvar eitt ávirki

en: %s option requires %d arguments
fo: kosturin %s tørvar %d ávirki

en: %s option does not take a value
fo: kosturin %s tekur ikki nakað virði
