virtaal-fr - en to fr translation catalogue (376 entries)

en: Translation Tool
fr: Outil de traduction

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fr: Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues

en: Terminology assistance
fr: Aide pour la terminologie

en: Add Missing Language
fr: Ajouter une langue manquante

en: Language name:
fr: Nom de la langue :

en: ISO code:
fr: Code ISO :

en: Plural expression:
fr: Expression de forme plurielle :

en: Number of plurals:
fr: Nombre de pluriels :

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fr: Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.

en: <b>Language Information</b>
fr: <b>Informations sur la langue</b>

en: New Language Pair
fr: Nouvelle paire de langues

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fr: L'<b>Original</b> est la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, également appelée la langue source.
    
    Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fr: La <b>Traduction</b> est la langue dans laquelle la traduction se fait, également appelée la langue cible.
    
    Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.

en: <b>Translation</b>
fr: <b>Traduction</b>

en: _Add Missing Language...
fr: _Ajouter une langue manquante...

en: _File
fr: _Fichier

en: _Update to Template
fr: _Mettre à jour avec le modèle

en: _Export
fr: _Exporter

en: _Recent Files
fr: Fichiers _récemment utilisés

en: _Edit
fr: É_dition

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
fr: Tranférer depuis la source

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
fr: Objet insérable _précédent

en: _Next Placeable
fr: Objet insérable _suivant

en: _View
fr: _Affichage

en: _Full Screen
fr: Plein é_cran

en: _Quality Checks
fr: Contrôles de _qualité

en: P_age Up
fr: Page vers le _haut

en: _Page Down
fr: Page vers le _bas

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Online Help
fr: Aide en li_gne

en: _Tutorial
fr: _Tutoriel

en: _Localization Guide
fr: Guide de _localisation

en: Report a _Bug
fr: Signaler un _bogue

en: Virtaal Preferences
fr: Préférences pour Virtaal

en: The name stored in the file header
fr: Nom utilisé dans les en-têtes de fichiers

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
fr: Nom :

en: The e-mail address stored in the file header
fr: Adresse électronique utilisée dans les en-têtes de fichiers

en: E-mail address:
fr: Adresse électronique :

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fr: Information relative à l'équipe de traduction, conservée dans l'en-tête du fichier. Cela peut être une adresse de courrier électronique ou une URL, par exemple.

en: Team:
fr: Équipe de traduction :

en: <b>Translator Information</b>
fr: <b>Informations sur le traducteur</b>

en: Source text:
fr: Texte source :

en: Target text:
fr: Texte cible :

en: Use _Default Fonts
fr: Utiliser les polices par _défaut

en: <b>Fonts</b>
fr: <b>Polices</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
fr: Général

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fr: Les « objets insérables » sont des éléments particuliers de texte qui peuvent être automatiquement identifiés et dont une traduction peut être insérée facilement dans le texte traduit.

en: Placeables
fr: Objets insérables

en: Plug-ins
fr: Modules

en: Properties
fr: Propriétés

en: <b>Words</b> (total):
fr: <b>Mots</b> (total) :

en: <b>Strings</b> (total):
fr: <b>Chaînes</b> (total) :

en: File type:
fr: Type de fichier :

en: File size:
fr: Taille du fichier :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Add Term
fr: Ajouter un terme

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
fr: C_ommentaires

en: Terminology _file:
fr: _Fichier de terminologie :

en: Terminology Files
fr: Fichiers de terminologie

en: Add URL
fr: Ajouter une URL

en: URL:
fr: URL :

en: Put queries in quotes
fr: Rechercher sur les chaînes complètes

en: Web Look-ups
fr: Recherches web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
fr: <u>Ouvrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fr: <b><big>Fichiers récents</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
fr: <u>Tutoriel</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fr: <u>Liste des raccourcis</u>

en: <u>More...</u>
fr: <u>Suite...</u>

en: <u>Features</u>
fr: <u>Fonctionnalités</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fr: <b><big>Pour débuter</big></b>

en: <u>Manual</u>
fr: <u>Manuel</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fr: <u>Guide de traduction</u>

en: <u>Feedback</u>
fr: <u>Votre avis</u>

en: <b><big>Support</big></b>
fr: <b><big>Assistance</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fr: Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fr: Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fr: Pour marquer une chaîne comme approximative (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fr: Pour marquer la traduction actuelle comme incomplète, appuyez sur <Ctrl+Maj+Entrée>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fr: Pour marquer la traduction actuelle comme terminée, appuyez sur <Ctrl+Entrée>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fr: Utilisez <Ctrl+Flèche haut> ou <Ctrl+Flèche bas> pour passer d'une traduction à l'autre.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fr: Utilisez <Ctrl+Page haut> ou <Ctrl+Page bas> pour naviguer par blocs entre les traductions.

en: Fuzzy
fr: Approximatifs (fuzzy)

en: Untranslated
fr: Non traduits

en: Accelerators
fr: Lettres raccourcis

en: Acronyms
fr: Acronymes

en: Blank
fr: Blancs

en: Brackets
fr: Parenthèses

en: Compendium conflict
fr: Conflit de glossaire

en: Double quotes
fr: Guillemets doubles

en: Double spaces
fr: Doubles espaces

en: Repeated word
fr: Mots répétés

en: E-mail
fr: Adresses électroniques

en: Ending punctuation
fr: Ponctuation finale

en: Ending whitespace
fr: Espaces en fin de chaîne

en: Escapes
fr: Échappements

en: File paths
fr: Chemins de fichiers

en: Functions
fr: Fonctions

en: GConf values
fr: Valeurs GConf

en: Old KDE comment
fr: Anciens commentaires KDE

en: Long
fr: Longueur excessive

en: Must translate words
fr: Mots à traduire absolument

en: Newlines
fr: Sauts de ligne

en: Number of plurals
fr: Nombre de pluriels

en: Don't translate words
fr: Mots à ne pas traduire

en: Numbers
fr: Nombres

en: Punctuation spacing
fr: Espaces dans la ponctuation

en: Pure punctuation
fr: Ponctuation pure

en: Number of sentences
fr: Nombre de phrases

en: Short
fr: Brièveté excessive

en: Simple capitalization
fr: Casse simple

en: Simple plural(s)
fr: Pluriels simples

en: Single quotes
fr: Guillemets simples

en: Spelling
fr: Orthographe

en: Starting capitalization
fr: Casse initiale

en: Starting punctuation
fr: Ponctuation initiale

en: Starting whitespace
fr: Espaces initiales

en: Tabs
fr: Tabulateurs

en: Unchanged
fr: Inchangés

en: URLs
fr: URL

en: Valid characters
fr: Caractères valides

en: Placeholders
fr: Substituants

en: XML tags
fr: Balises XML

en: Default
fr: Par défaut

en: Header information
fr: Informations d'en-têtes

en: Please enter your name
fr: Veuillez indiquer votre nom

en: Please enter your e-mail address
fr: Veuillez indiquer votre adresse électronique

en: Please enter your team's information
fr: Veuillez indiquer les informations de votre équipe de traduction

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fr: Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.
    
    %(error_message)s
    
    Essayez d'ouvrir un autre fichier.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.
    
    %(error_message)s
    
    Essayez de l'enregistrer à un autre emplacement.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
fr: Seuls les fichiers PO Gettext peuvent être exportés

en: Export
fr: Exporter

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fr: Impossible d'exporter le fichier.
    
    %(error_message)s
    
    Essayez de l'enregistrer à un autre emplacement.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fr: Impossible d'exporter le fichier.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
fr: Recharger le fichier

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fr: Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fr: Mots avec mise en capitales interne, notamment dans les noms de marques ou les noms Wiki.

en: Capitals
fr: Capitales

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
fr: Mots contenant uniquement des lettres majuscules

en: Command Line Options
fr: Options de ligne de commande

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fr: Options de ligne de commande des applications, comme --help, -h ou -I

en: E-mail addresses
fr: Adresses de courrier électronique

en: File Names
fr: Noms de fichiers

en: Paths referring to file locations
fr: Chemins d'accès vers des emplacements de fichiers

en: Placeholders (printf)
fr: Conteneurs (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
fr: Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes « printf »

en: Placeholders (Python)
fr: Conteneurs (Python)

en: Placeholders in Python strings
fr: Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Python

en: Placeholders (Java)
fr: Conteneurs (Java)

en: Placeholders in Java strings
fr: Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Java

en: Placeholders (Qt)
fr: Conteneurs (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
fr: Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
fr: Nombres entiers et fractions décimales

en: Punctuation
fr: Ponctuation

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fr: Symboles et signes de ponctuation peu utilisés

en: URLs, hostnames and IP addresses
fr: URL, noms d'hôtes et adresses IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
fr: Entités XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fr: Références d'entités comme &amp; et &#169;

en: XML Tags
fr: Balises XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
fr: Balises XML, comme <b> et </i>

en: Spaces
fr: Espaces

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fr: Espaces doubles ou espaces à des endroits inattendus

en: "alt" Attributes
fr: Attributs « alt »

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fr: Objet insérable pour les attributs « alt » (comme dans HTML)

en: Placeholders (Drupal)
fr: Conteneurs (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
fr: Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Drupal

en: No source or translatable files in bundle
fr: Aucun fichier source ou à traduire dans le paquet

en: The file contains nothing to translate.
fr: Le fichier ne contient rien à traduire.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
fr: Avant :

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
fr: Après :

en: Translated: %d
fr: Traduits : %d

en: Fuzzy: %d
fr: Approximatifs : %d

en: Untranslated: %d
fr: Non traduits : %d

en: Total: %d
fr: Total : %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
fr: Fichier mis à jour

en: Needs work
fr: Doit être retravaillé

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Needs review
fr: À relire

en: Translated
fr: Traduit

en: Reviewed
fr: Relu

en: All
fr: Tous

en: Quality Checks
fr: Contrôles de qualité

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
fr: Choisir les contrôles

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
fr: Tous les contrôles

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Search
fr: Rechercher

en: _Case sensitive
fr: Sensible à la _casse

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
fr: Expression _rationnelle

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
fr: Remplacer par

note: l10n: Button text
en: Replace
fr: Remplacer

note: l10n: Check box
en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Workflow
fr: Flux de travaux

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
fr: Choisir les états

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
fr: Tous les états

en: Automatically complete long words while you type
fr: Compléter automatiquement les mots longs au cours de la frappe

en: AutoCompletor
fr: Autocomplétion

en: Automatically correct text while you type
fr: Corriger automatiquement le texte pendant la frappe

en: AutoCorrector
fr: Auto-correction

en: Spell Checker
fr: Correcteur orthographique

en: Check spelling and provide suggestions
fr: Vérifier l'orthographe et indiquer des suggestions

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
fr: <i>(aucune suggestion)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
fr: Tout ignorer

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
fr: Plus...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fr: Ajouter « %s » dans le dictionnaire

en: Languages
fr: Langues

en: Perform look-ups on selected text
fr: Effectuer des recherches sur le texte sélectionné

en: External Look-up
fr: Recherche externe

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
fr: Choisir les services de recherche

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fr: Choisir les services qui seront interrogés pour des recherches

en: Look-up "%(selection)s"
fr: Recherche de "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
fr: Recherche web

en: Look-up the selected text on a web site
fr: Rechercher le texte sélectionné sur un site web

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Name
fr: Nom

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
fr: Recherche exacte

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fr: Récupérer les réglages de KBabel, Lokalize ou Poedit vers Virtaal.

en: Migration Assistant
fr: Assistant de migration

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fr: Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?

en: Import data from other applications?
fr: Faut-il importer les données d'autres applications ?

en: Migration was successfully completed
fr: La migration a été effectuée correctement

en: The following items were migrated:
fr: Les éléments suivants ont été migrés :

en: Migration completed
fr: Migration terminée

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fr: Virtaal n'a pu migrer aucun réglage ou donnée

en: Nothing migrated
fr: Pas de migration

en: Poedit settings
fr: Réglages de Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fr: Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fr: Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
fr: Réglages de Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fr: Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s

en: Terminology Help
fr: Aide sur la terminologie

en: Terminology suggestions
fr: Suggestions de terminologie

en: Localization Terminology
fr: Terminologie de localisation

en: Selected localization terminology
fr: Terminologie de localisation sélectionnée

en: Local Files
fr: Fichiers locaux

en: Local terminology files
fr: Fichiers de terminologie locaux

en: Terminology _Files...
fr: _Fichiers de terminologie...

en: Add _Term...
fr: Ajouter un _terme...

en: File
fr: Fichier

en: Extendable
fr: Extensible

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: All Supported Files
fr: Tous les fichiers gérés

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: "%s" is not a usable file.
fr: « %s » n'est pas un fichier utilisable.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fr: Impossible de charger %(filename)s :
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: _Source term — %(langname)s
fr: Terme _source — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fr: Terme _cible — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
fr: Une entrée identique existe déjà.

en: Existing translations: %(translations)s
fr: Traductions existantes : %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
fr: Termes d'Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
fr: Choisir les sources de terminologie

en: Select the sources of terminology suggestions
fr: Choisir les sources pour les suggestions de terminologie

en: Translation Memory
fr: Mémoire de traduction

en: Translation memory suggestions
fr: Suggestions de la mémoire de traduction

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fr: Traductions existantes de logiciels libres

en: Current File
fr: Fichier actuel

en: Translated units from the currently open file
fr: Éléments traduits du fichier actuellement ouvert

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
fr: Ce fichier

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
fr: Google Traduction

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fr: Traductions automatiques non relues du service de traduction de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fr: Traductions automatiques non relues issues de Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
fr: Traductions automatiques non relues de divers services

en: Local Translation Memory
fr: Mémoire de traduction locale

en: Previous translations you have made
fr: Vos précédentes traductions

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
fr: MT locale

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fr: Traductions automatiques non relues d'un serveur Moses

en: Remote Server
fr: Serveur distant

en: A translation memory server
fr: Serveur de mémoire de traduction (MT)

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
fr: MT distante

en: A TinyTM translation memory server
fr: Un serveur de mémoire de traduction TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fr: Traductions automatiques non relues d'Apertium

en: Translation _Suggestions
fr: _Suggestions de traduction

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
fr: Choisir des sources de mémoire de traduction

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fr: Choisir les sources qui seront interrogées lors des appels à la mémoire de traduction

en: Matches
fr: Correspondances

en: TM Source
fr: Source de MT

en: Choose a Translation File
fr: Choisir un fichier de traduction

en: No issues
fr: Aucun problème

en: Quality Check
fr: Contrôle de qualité

en: Project Type
fr: Type de projet

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
fr: Contrôles : %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
fr: _Nouvelle paire de langues...

en: Error
fr: Erreur

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fr: Le fichier en cours a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: _Discard
fr: _Abandonner

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fr: Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser

en: Please enter the plural equation to use
fr: Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
fr: _Navigation :

en: Untranslated:
fr: Non traduits :

en: Needs work:
fr: À retravailler :

en: Rejected:
fr: Rejetés :

en: Needs review:
fr: À relire :

en: Translated:
fr: Traduits :

en: Reviewed:
fr: Relus :

en: (0%)
fr: (0 %)

en: (100%)
fr: (100 %)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
fr: (%04.1f %%)

en: Save the file for up-to-date information
fr: Enregistrer le fichier pour des informations à jour

en: %.1f KB
fr: %.1f Ko

en: Export failed
fr: L'exportation a échoué

en: Preview failed
fr: L'aperçu a échoué

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fr: Reculer d'une étape dans le flux de travaux (Ctrl+Maj+Entrée)

en: Click to move to a specific state in the workflow
fr: Cliquez pour vous placer à un état précis du flux de travaux

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fr: Avancer d'une étape dans le flux de travaux (Ctrl+Entrée)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
fr: Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fr: Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.

en: Virtaal website
fr: Site web de Virtaal

en: We thank our donors:
fr: Nous remercions nos donateurs :

en: The International Development Research Centre
fr: Centre de recherches pour le développement international

en: Language code must be an ASCII string.
fr: Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fr: Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.

en: Language
fr: Langue

en: Enabled
fr: Activé

en: Configure...
fr: Configurer...

en: Translation memory
fr: Mémoire de traduction

en: Quality checks
fr: Contrôles de qualité

en: Machine translation
fr: Traduction automatique

en: Highlighting and insertion of placeables
fr: Mise en évidence et insertion des insérables

en: Many plugins and options for customization
fr: Nombreux greffons et options de personnalisation

en: The file does not exist.
fr: Ce fichier n'existe pas.

en: Not a valid file.
fr: Ce fichier n'est pas valable.

en: TMX Translation Memory
fr: Mémoire de traduction TMX

en: Translation Memory eXchange
fr: Échange de mémoires de traduction

en: TBX Glossary
fr: Glossaire TBX

en: TermBase eXchange
fr: Échange de termes de base

en: Wordfast Translation Memory
fr: Mémoire de traduction Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
fr: Fichier Qt Linguist

en: Qt Message File
fr: Fichier de messages de Qt

en: Qt Phrase Book
fr: Livre de phrases de Qt

en: INI File
fr: Fichier INI

en: Initialization
fr: Initialisation

en: Java Properties File
fr: Fichier de propriétés Java

en: OpenOffice.org Translation File
fr: Fichier de traduction OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
fr: Fichier de traduction XLIFF

en: C++ RC File
fr: Fichier de ressources C++

en: Resource Compiler
fr: Compilateur de ressources

en: Tcl Translation File
fr: Fichier de traduction Tcl

en: JavaScript error message file
fr: Fichier de messages d'erreur JavaScript

en: Gettext Translation Template
fr: Modèle de traduction Gettext

en: Trados Tag Editor
fr: Éditeur d'étiquettes Trados

en: OS X Strings File
fr: Fichier de chaînes OS X

en: UTX Dictionary
fr: Dictionnaire UTX

en: Gettext PO file
fr: Fichier PO de gettext

en: Gettext MO file
fr: Fichier MO de gettext

en: Qt .qm file
fr: Fichier .qm de Qt

en: OmegaT Glossary
fr: Glossaire OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
fr: %prog [options] [fichier_de_traduction]

en: LOG
fr: JOURNALISATION

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fr: Activer la journalisation dans le fichier indiqué.

en: CONFIG
fr: CONFIGURATION

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fr: Utiliser le fichier de configuration indiqué.

en: enable debugging features
fr: Activer les options de débogage

en: PROFILE
fr: PROFILAGE

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fr: Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.

en: Could not open log file '%(filename)s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fr: Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »

en: invalid number of arguments
fr: nombre incorrect de paramètres

en: Profiling support is not available
fr: La prise en charge du profilage n'est pas disponible

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »

en: no such option: %s
fr: option inexistante : %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
fr: option ambiguë : %s (%s ?)

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: Usage
fr: Utilisation

en: integer
fr: entier

en: long integer
fr: entier long

en: floating-point
fr: flottant

en: complex
fr: complexe

en: option %s: invalid %s value: %r
fr: option %s : valeur %s non valable : %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fr: option %s : choix non valable : %r (choisir parmi %s)

en: show this help message and exit
fr: afficher ce message d'aide et quitter

en: show program's version number and exit
fr: afficher la version du programme et quitter

en: %s option requires an argument
fr: l'option %s a besoin d'un paramètre

en: %s option requires %d arguments
fr: l'option %s a besoin de %d paramètres

en: %s option does not take a value
fr: l'option %s n'utilise pas de valeur
