Virtaal 0.5.0 - en to gl translation catalogue (375 entries)

en: Translation Tool
gl: Ferramenta de tradución

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
gl: Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas

en: Terminology assistance
gl: Asistencia terminolóxica

en: Add Missing Language
gl: Engadir un idioma ausente

en: Language name:
gl: Nome do idioma:

en: ISO code:
gl: Código ISO:

en: Plural expression:
gl: Expresión de plurais:

en: Number of plurals:
gl: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
gl: Segundo a tarefa de tradución, a información de plurais podería ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
gl: <b>Información de idioma</b>

en: New Language Pair
gl: Nova parella de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
gl: O idioma de <b>orixinal</b> é o idioma desde o que está traducindo, tamén chamado idioma orixe.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, inglés sería o idioma orixinal ou idioma orixe.

en: <b>Original</b>
gl: <b>Orixinal</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
gl: A <b>tradución</b> é o idioma ao cal está traducindo, tamén chamado idioma destino.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, francés sería a súa tradución ou o idioma destino.

en: <b>Translation</b>
gl: <b>Tradución</b>

en: _Add Missing Language...
gl: Engadir un _idioma que falta...

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Update to Template
gl: Actualizar o _modelo

en: _Export
gl: _Exportar

en: _Recent Files
gl: Ficheiros _recentes

en: _Edit
gl: _Editar

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
gl: Transferir desde a orixe

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
gl: A_nterior intraducíbel

en: _Next Placeable
gl: _Seguinte intraducíbel

en: _View
gl: _Ver

en: _Full Screen
gl: _Pantalla completa

en: _Quality Checks
gl: _Controis de calidade

en: _Navigation
gl: _Navegación

en: P_age Up
gl: R_etroceder páxina

en: _Page Down
gl: Avanzar _páxina

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Online Help
gl: Axuda en _liña

en: _Localization Guide
gl: _Guía de localización

en: Report a _Bug
gl: Informar dun _erro

en: Virtaal Preferences
gl: Preferencias de Virtaal

en: The name stored in the file header
gl: O nome recollido na cabeceira do ficheiro

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
gl: Nome:

en: The e-mail address stored in the file header
gl: O enderezo de correo gardado na cabeceira do ficheiro

en: E-mail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
gl: A información do equipo que se gardou na cabeceira do ficheiro. Pode ser un enderezo de correo ou un URL.

en: Team:
gl: Equipo:

en: <b>Translator Information</b>
gl: <b>Información do tradutor</b>

en: Source text:
gl: Texto orixe:

en: Target text:
gl: Texto destino:

en: Use _Default Fonts
gl: Usar _tipos de letra predeterminados

en: <b>Fonts</b>
gl: <b>Tipos de letra</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
gl: Xeral

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
gl: Intraducíbeis son partes especiais dun texto que poden ser automaticamente realzadas e doadamente inseridas na tradución.

en: Placeables
gl: Intraducíbeis

en: Plug-ins
gl: Complementos

en: Properties
gl: Propiedades

en: <b>Words</b> (total):
gl: <b>Palabras</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
gl: <b>Cadeas</b> (total):

en: File type:
gl: Tipo de ficheiro:

en: File size:
gl: Tamaño de ficheiro:

en: Location:
gl: Situación:

en: Add Term
gl: Engadir un termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
gl: C_omentarios

en: Terminology _file:
gl: _Ficheiro de terminoloxía:

en: Terminology Files
gl: Ficheiros de terminoloxía

en: Add URL
gl: Engadir un URL

en: Put queries in quotes
gl: Consultas entre comiñas duplas

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: Web Look-ups
gl: Buscas na Web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
gl: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
gl: <b><big>Ficheiros recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
gl: <u>Chuleta</u>

en: <u>More...</u>
gl: <u>Máis...</u>

en: <u>Features</u>
gl: <u>Características</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
gl: <b><big>Comezando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
gl: <u>Guía de localización</u>

en: <u>Feedback</u>
gl: <u>Realimentación</u>

en: <b><big>Support</big></b>
gl: <b><big>Asistencia</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
gl: Ao final dunha tradución, prema <Enter> para continuar coa seguinte.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
gl: Para copiar a mensaxe orixinal no campo de destino, prema <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
gl: Para marcar a tradución actual como dubidosa, prema <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como incompleta, prema <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como completa, prema <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
gl: Prema Ctrl+Arriba ou Ctrl+Abaixo para moverse entre as traducións.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
gl: Prema Ctrl+RePáx o Ctrl+AvPáx para moverse entre traducións a grandes pasos.

en: Fuzzy
gl: Dubidosa

en: Untranslated
gl: Sen traducir

en: Accelerators
gl: Atallos de teclado

en: Acronyms
gl: Acrónimos

en: Blank
gl: En branco

en: Brackets
gl: Parénteses

en: Compendium conflict
gl: Conflito no compendio

en: Double quotes
gl: Comiñas dobres

en: Double spaces
gl: Dobre espazo

en: Repeated word
gl: Palabra repetida

en: E-mail
gl: Correo

en: Ending punctuation
gl: Punto final

en: Ending whitespace
gl: Espazo final

en: File paths
gl: Rutas de ficheiro

en: Functions
gl: Funcións

en: GConf values
gl: Valores GConf

en: Old KDE comment
gl: Vello comentario de KDE

en: Long
gl: Tamaño

en: Must translate words
gl: Débese traducir as palabras

en: Newlines
gl: Liñas novas

en: Number of plurals
gl: Número de plurais

en: Don't translate words
gl: Non traduza as palabras

en: Numbers
gl: Números

en: Options
gl: Opcións

en: Punctuation spacing
gl: Espazado de puntuación

en: Pure punctuation
gl: Puntuación pura

en: Number of sentences
gl: Número de enunciados

en: Short
gl: Curta

en: Simple capitalization
gl: Primeira letra en maiús

en: Simple plural(s)
gl: Plural simple(s)

en: Single quotes
gl: Comiñas simples

en: Spelling
gl: Corrección

en: Starting capitalization
gl: Iniciando con maiús

en: Starting punctuation
gl: Iniciando con puntuación

en: Starting whitespace
gl: Iniciando con espazo en branco

en: Tabs
gl: Lapelas

en: Unchanged
gl: Sen cambios

en: URLs
gl: URL

en: Valid characters
gl: Caracteres correctos

en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

en: XML tags
gl: Etiquetas XML

en: Default
gl: Predeterminado

en: Header information
gl: Información de cabeceira

en: Please enter your name
gl: Introduza o seu nome

en: Please enter your e-mail address
gl: Introduza o seu enderezo de correo electrónico

en: Please enter your team's information
gl: Introduza información do seu equipo

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
gl: Seleccionou abrir o ficheiro xa aberto. Quere recargar o ficheiro?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nun ficheiro diferente.

en: Save
gl: Gardar

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente gardalo nun sitio diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
gl: Soamente pode exportar ficheiro PO de Gettext

en: Export
gl: Exportar

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nunha situación diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido exportar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
gl: Recargar o ficheiro

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
gl: Recargar o ficheiro da última copia gardada e perder todos os cambios?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
gl: Capitalización -maiúsculas intermedias-

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
gl: Palabras con maiúscula interna, tales como algúns nomes de marcas e wikipalabras

en: Capitals
gl: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
gl: Palabras que conteñen unicamente letras en maiúscula

en: Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
gl: Opcións da liña de ordes, tales como --help, -h e -I

en: E-mail addresses
gl: Enderezo de correo electrónico

en: File Names
gl: Nomes de ficheiro

en: Paths referring to file locations
gl: Rutas relacionadas con situación de ficheiros

en: Placeholders (printf)
gl: Marcadores de posición (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
gl: Marcadores de posición usados en cadeas "printf"

en: Placeholders (Python)
gl: Marcadores de posición (Python)

en: Placeholders in Python strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Python

en: Placeholders (Java)
gl: Marcadores de posición (Java)

en: Placeholders in Java strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Java

en: Placeholders (Qt)
gl: Marcadores de posición (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
gl: Números enteiros e fraccións decimais

en: Punctuation
gl: Puntuación

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
gl: Os símbolos son menos frecuentes como marcas de puntuación

en: URLs, hostnames and IP addresses
gl: URL, nomes de equipos e enderezos IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
gl: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
gl: Referencias de entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
gl: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
gl: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Spaces
gl: Espazos

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
gl: Espazos dobres e espazos en posicións inesperadas

en: "alt" Attributes
gl: "alt" Atributos

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
gl: Intraducíbel por atributos "alt" (como os de HTML)

en: Placeholders (Drupal)
gl: Marcadores de posición (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Drupal

en: No source or translatable files in bundle
gl: Non hai orixe nin ficheiros traducíbeis no conxunto

en: The file contains nothing to translate.
gl: O ficheiro non contén nada para traducir.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
gl: Anterior:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
gl: Posterior:

en: Translated: %d
gl: Traducido: %d

en: Fuzzy: %d
gl: Dubidosa: %d

en: Untranslated: %d
gl: Sen traducir: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
gl: Ficheiro actualizado

en: Needs work
gl: Precisa mellorar

en: Rejected
gl: Rexeitado

en: Needs review
gl: Precisa revisión

en: Translated
gl: Traducido

en: Reviewed
gl: Revisado

en: All
gl: Todos

en: Quality Checks
gl: Controis de calidade

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
gl: Seleccionar controis

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
gl: Todos os controis

en: Incomplete
gl: Incompleto

en: Search
gl: Buscar

en: _Case sensitive
gl: _Distinguir as maiúsculas

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
gl: E_xpresión regular

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
gl: Substituír con

note: l10n: Button text
en: Replace
gl: Substituír

note: l10n: Check box
en: Replace _All
gl: Su_bstituílos a todos

en: Workflow
gl: Fluxo de traballo

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
gl: Seleccionar estados

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
gl: Todos os estados

en: Automatically complete long words while you type
gl: Completar automaticamente as palabras grandes mentres escribe

en: AutoCompletor
gl: Autocompletado

en: Automatically correct text while you type
gl: Corrixir automaticamente sobre o texto mentres escribe

en: AutoCorrector
gl: Autocorrección

en: Spell Checker
gl: Corrector ortográfico

en: Check spelling and provide suggestions
gl: Corrixa a ortografía e forneza suxestións

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
gl: <i>(sen suxestións)</i>

note: l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
gl: Ignorar todo

note: l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
gl: Máis...

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
gl: Engadir «%s» ao dicionario

en: Languages
gl: Idiomas

en: Perform look-ups on selected text
gl: Realizar buscas no texto seleccionado

en: External Look-up
gl: Busca externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
gl: Seleccionar servizos de busca

en: Select the services that should be used to perform look-ups
gl: Seleccionar os servizos que se deberían usar para realizar as buscas

en: Look-up "%(selection)s"
gl: Buscar "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
gl: Buscar en web

en: Look-up the selected text on a web site
gl: Buscar o texto seleccionado nun sitio web

en: Name
gl: Nome

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
gl: Entrecomiñar

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
gl: Migrar a configuración do KBabel, Lokalize e/ou o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
gl: Asistente de migración

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
gl: Debería Virtaal tratar de importar configuracións e datos desde outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
gl: Importar os datos desde outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: The following items were migrated:
gl: Os seguintes elementos foron migrados:

en: Migration completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
gl: Virtaal non puido migrar ningunha configuración ou datos

en: Nothing migrated
gl: Nada foi migrado

en: Poedit settings
gl: Configuración do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución de KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
gl: Configuración do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
gl: Memoria de tradución de Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
gl: Axuda de terminoloxía

en: Terminology suggestions
gl: Suxestións de terminoloxía

en: Localization Terminology
gl: Terminoloxía da localización

en: Selected localization terminology
gl: Terminoloxía da localización seleccionada

en: Local Files
gl: Ficheiros locais

en: Local terminology files
gl: Ficheiros de terminoloxía local

en: Terminology _Files...
gl: _Ficheiros de terminoloxía...

en: Add _Term...
gl: Engadir un ter_mo...

en: File
gl: Ficheiro

en: Extendable
gl: Estendíbel

en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

en: All Files
gl: Todos los archivos

en: "%s" is not a usable file.
gl: "%s" non é un ficheiro utilizábel.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
gl: Non foi posíbel cargar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
gl: Erro ao abrir o ficheiro

en: _Source term — %(langname)s
gl: Te_rmo orixe — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
gl: Termo _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
gl: Xa existen entradas idénticas.

en: Existing translations: %(translations)s
gl: Traducións existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
gl: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
gl: Seleccionar fontes de terminoloxía

en: Select the sources of terminology suggestions
gl: Seleccionar as fontes das suxestións de terminoloxía

en: Translation Memory
gl: Memoria de tradución

en: Translation memory suggestions
gl: Suxestións de memoria de tradución

en: Previous translations for Free and Open Source Software
gl: Traducións previas de software libre

en: Current File
gl: Ficheiro actual

en: Translated units from the currently open file
gl: Unidades traducidas a partir do ficheiros actualmente aberto

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
gl: Este ficheiro

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
gl: Traducións automáticas sen revisión do servizo de tradución de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
gl: Traducións máquina sen revisión feitas por Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
gl: Tradución automática sen revisión de varios servizos

en: Local Translation Memory
gl: Memoria de tradución local

en: Previous translations you have made
gl: Traducións previas que fixo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
gl: MT local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
gl: Tradución automática sen revisión de servidor Moses

en: Remote Server
gl: Servidor remoto

en: A translation memory server
gl: Servidor de memorias de tradución

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
gl: MT remota

en: A TinyTM translation memory server
gl: Un servidor TinyTM de memorias de tradución

en: Unreviewed machine translations from Apertium
gl: Tradución automática sen revisión de Apertium

en: Translation _Suggestions
gl: _Suxestións de tradución

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
gl: Seleccionar orixes de memorias de tradución

en: Select the sources that should be queried for translation memory
gl: Seleccionar as orixes que se deberían consultar ao buscar memorias de tradución

en: Matches
gl: Coincidencias

en: TM Source
gl: Fonte de MT

en: Choose a Translation File
gl: Elixir un ficheiro de tradución

en: No issues
gl: Sen incidencias

en: Quality Check
gl: Control e calidade

en: Description
gl: Descrición

en: Project Type
gl: Tipo de proxecto

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
gl: Controis: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
gl: _Nova parella de idiomas...

en: Error
gl: Erro

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: O ficheiro actual modificouse.
    Quere gardar os cambios?

en: _Discard
gl: _Desbotar

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
gl: Introduza a cantidade de formas nominais (plurais) que usará

en: Please enter the plural equation to use
gl: Introduza a ecuación de plurais que usará

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
gl: Na_vegación:

en: Untranslated:
gl: Sen traducir:

en: Needs work:
gl: Precisa mellorar:

en: Rejected:
gl: Rexeitado:

en: Needs review:
gl: Precisa revisión:

en: Translated:
gl: Traducido:

en: Reviewed:
gl: Revisado:

en: Save the file for up-to-date information
gl: Gardar o ficheiro para actualizar a información

en: Export failed
gl: Fallou a exportación

en: Preview failed
gl: Fallou a previsualización

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
gl: Un paso atrás no fluxo de traballo (Ctrl+Maius+Intro)

en: Click to move to a specific state in the workflow
gl: Faga clic para ir a un estado específico no fluxo de traballo

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
gl: Un paso adiante no fluxo de traballo (Ctrl+Intro)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
gl: Dereitos de autor © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
gl: Virtaal é un programa para facer traducións.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
gl: A meta inicial céntrase na tradución de programas (localización ou l10n), pero temos a intención de que tamén sirva como ferramenta de uso xeral para a tradución asistida por computador (TAC).

en: Virtaal website
gl: Web do Virtaal

en: We thank our donors:
gl: O noso agracedemento aos doadores:

en: The International Development Research Centre
gl: Centro Internacional de Desenvolvemento e Investigación

en: Mozilla Corporation
gl: Corporación Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
gl: O código do idioma debe ser unha cadea ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
gl: O código do idioma debe conter un mínimo de 2 caracteres.

en: Language
gl: Idioma

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
gl: Código

en: Enabled
gl: Activado

en: Configure...
gl: Configurar...

en: Translation memory
gl: Memoria de tradución

en: Quality checks
gl: Controis de calidade

en: Machine translation
gl: Tradución automática

en: Highlighting and insertion of placeables
gl: Realzado e inserción de intraducíbeis

en: Many plugins and options for customization
gl: Moitos complementos e opcións de personalización

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: Not a valid file.
gl: Non é un ficheiro correcto.

en: TMX Translation Memory
gl: Memoria de tradución TMX

en: Translation Memory eXchange
gl: Translation Memory eXchange -intercambio de memoria de tradución-

en: TBX Glossary
gl: Glosario TBX

en: TermBase eXchange
gl: TermBase eXchange -intercambio de base de datos de termos-

en: Wordfast Translation Memory
gl: Memoria de tradución Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
gl: Ficheiro de tradución de Qt Linguist

en: Qt Message File
gl: Ficheiro de mensaxes de Qt

en: Qt Phrase Book
gl: Libro de frases Qt

en: INI File
gl: Ficheiro INI

en: Initialization
gl: Inicialización

en: Java Properties File
gl: Ficheiro Properties de Java

en: OpenOffice.org Translation File
gl: Ficheiro de tradución de OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
gl: Ficheiro de tradución XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
gl: XML Localization Interchange File Format -formato de ficheiros de intercambio de localización XML-

en: C++ RC File
gl: Ficheiro RC de C++

en: Resource Compiler
gl: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
gl: Ficheiro de tradución Tcl

en: JavaScript error message file
gl: Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript

en: Gettext Translation Template
gl: Modelo de tradución gettext

en: Trados Tag Editor
gl: Editor de etiquetas Trados

en: OS X Strings File
gl: Ficheiro de cadeas OS X

en: UTX Dictionary
gl: Dicionario UTX

en: Universal Terminology eXchange
gl: Intercambio Universal de Terminoloxía

en: Gettext PO file
gl: Ficheiro gettext PO

en: Gettext MO file
gl: Ficheiro gettext MO

en: Qt .qm file
gl: Ficheiro Qt .qm

en: OmegaT Glossary
gl: Glosario OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
gl: %prog [opcións] [ficheiro-de_traducion]

en: LOG
gl: REXISTRO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gl: activar o rexistro, gardando o resultado no nome de ficheiro indicado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
gl: usar o ficheiro de configuración indicado polo nome de ficheiro.

en: enable debugging features
gl: activar as funcións de depuración

en: PROFILE
gl: PERFIL

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
gl: facer perfilado, gardando o resultado no nome do ficheiro indicado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
gl: Non se puido ler o ficheiro de configuración '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
gl: o número de argumentos non é correcto

en: Profiling support is not available
gl: Non está dispoñíbel a capacidade de perfil

en: Could not open profile file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'

en: no such option: %s
gl: non existe a opción: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
gl: a opción é ambigüa: %s (%s?)

en: Usage: %s
gl: Uso: %s

en: Usage
gl: Uso

en: integer
gl: enteiro

en: long integer
gl: enteiro longo

en: floating-point
gl: coma flotante

en: complex
gl: complexo

en: option %s: invalid %s value: %r
gl: a opción %s: non é correcta %s e ten valor: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
gl: opción %s: a selección non é correcta: %r (elixir entre %s)

en: show this help message and exit
gl: mostrar esta mensaxe de axuda e saír

en: show program's version number and exit
gl: mostrar o número de versión e saír

en: %prog [options]
gl: %prog [opcions]

en: %s option requires an argument
gl: a opción %s necesita un argumento

en: %s option requires %d arguments
gl: a opción %s necesita %d argumentos

en: %s option does not take a value
gl: a opción %s non acepta un valor
